Примеры в контексте "Remains - Находится"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Находится

• In mental ability he remains below Schmidt, a definite achievement.

  В умственном отношении он находится ниже Шмидта, что является несомненным достижением».

• Upon his release, Mr. Ngudjolo applied for asylum in the Netherlands, where he currently remains.

  После своего освобождения г-н Нгуджоло попросил убежища в Нидерландах, где он находится по настоящее время.

• Appeal: filed with the Dispute Tribunal, where the case remains under consideration.

  Апелляция: подана в Трибунал по спорам, где в настоящее время это дело находится на рассмотрении.

• Currently, the plan remains at the conceptual design stage.

  В настоящее время план находится на этапе предварительного проекта.

• The law remains under review by the Croatian Constitutional Court.

  Этот закон находится на рассмотрении Конституционного суда Хорватии.

• Its application to join the Missile Technology Control Regime remains pending.

  Заявка на присоединение к Режиму контроля за ракетной технологией находится на рассмотрении.

• One proposed reform, to create a common deposit insurance guarantee, remains under discussion.

  Еще одна предлагаемая реформа в отношении создания общего механизма страхования депозитов находится на этапе обсуждений.

• He was taken to Dhahban Prison, Jeddah, where he remains to date.

  Он был доставлен в тюрьму Дхабан под Джиддой, где и находится до сих пор.

• He remains in detention at Dhaka Central Jail and intermittently at the BSMMU hospital.

  Он находится в заключении в центральной тюрьме Дакки и время от времени в вышеупомянутой больнице.

• Every moment he remains here places this station in danger.

  Пока он здесь, вся станция находится в большой опасности.

• Arthur's safe as long as he remains in Camelot.

  Артур будет цел, пока находится в Камелоте.

• Given your propensity for squeamishness, I'm assuming that Mr. Ballard remains in good health.

  Учитывая твою брезгливость, я подозреваю, что мистер Баллард находится в полном здравии.

• She had no identification and remains in a's Hospital.

  Она не опознана и находится в коме в госпитале Святой Анны.

• Dahlia's minion remains within St. Anne's church.

  Подручный Далии находится внутри церкви Святой Анны.

• He remains in critical condition, also at St Mary's.

  Он находится в критическом состоянии также в Госпитале Святой Марии.

• A large proportion of public infrastructure in the country remains in disrepair or is barely functioning.

  Значительная часть государственной инфраструктуры страны находится в неудовлетворительном состоянии и едва функционирует.

• Australia remains at the forefront of efforts to encourage the conclusion of further Additional Protocols to IAEA Safeguards Agreements.

  Австралия находится в первых рядах сторонников заключения дополнительных протоколов к Соглашениям о гарантиях МАГАТЭ.

• Recovering from surgery, Daw Aung San Suu Kyi remains mentally and spiritually strong.

  Восстанавливаясь после перенесенной хирургической операции, Аунг Сан Су Чжи находится в полном сознании и держится бодро.

• The district remains under international supervision.

  Также округ находится под международным наблюдением.

• The draft bill proposal remains pending at the Senate level.

  Предложение о принятии этого законопроекта по-прежнему находится на рассмотрении на уровне сената.

• The issue remains before the Council.

  Таким образом, этот вопрос по-прежнему находится на рассмотрении Совета.

• Four years later, that quadrennial report remains under review.

  С тех пор прошло четыре года, а этот четырехгодичный доклад все еще находится на рассмотрении.

• Long-term unemployment remains near historic highs.

  Долгосрочная безработица по-прежнему находится в области рекордных показателей.

• There is reason to believe some remains in circulation.

  Существует причина полагать, что некоторые все еще находится в обращении.

• The Batwa minority remains marginalized within the Burundian society.

  Меньшинство батва по-прежнему находится в маргинальном положении в рамках бурундийского общества.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Пока