Примеры в контексте "Remains - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Остается

• However, the supply of drinking water in rural areas remains poor.

  Однако уровень водоснабжения в сельской местности остается недостаточным.

• Awareness of gender equality remains low; gaps still exist between policy formulation and implementation.

  Осведомленность по вопросам гендерного равенства остается низкой; по-прежнему существует разрыв между разработанной политикой и ее реализацией.

• As 2015 approaches, accelerating the achievement of the Millennium Development Goals remains a key focus of UNDP work in this area.

  В связи с приближением 2015 года ускорение достижения Целей развития тысячелетия остается главной задачей в работе ПРООН в этой области.

• UNDP remains committed to ensuring that the national results that it pursues with its country partners are strategic and transformational.

  ПРООН остается приверженной обеспечению того, чтобы национальные результаты, к достижению которых она стремится вместе со страновыми партнерами, вели к стратегически важным и трансформационным изменениям.

• Although these are over four times lower in developing than in developed countries, the trend remains a positive one.

  Хотя в развивающихся странах они в четыре раза ниже, чем в развитых, тенденция остается позитивной.

• The level for other drivers remains at 0.5 gr/1000 cm.

  Уровень для других водителей остается прежним - 0,5 промилле.

• Cooperation between United Nations country teams and international financial institutions remains relatively weak.

  Сотрудничество страновых групп Организации Объединенных Наций с международными финансовыми учреждениями остается по-прежнему относительно малоактивным.

• Nonetheless, the fundamental problem remains as long as there are no formal safeguards against such interventions.

  И все-таки, пока нет официальных гарантий, защищающих от такого вмешательства, эта важнейшая проблема остается нерешенной.

• The situation in the Middle East remains a priority for the Security Council.

  Положение на Ближнем Востоке по-прежнему остается одним из приоритетных направлений работы Совета Безопасности.

• Some areas of the economy remain susceptible to market failures, and the role of the sector regulator remains relevant.

  На некоторые экономические области по-прежнему оказывают влияние недостатки рыночного регулирования, и роль отраслевых регулирующих органов остается весьма актуальной.

• The current introductory text remains together with the five tank equipment standards referred to, for which this text is still applicable.

  Существующий вступительный текст остается вместе с пятью упомянутыми стандартами на оборудование цистерн, к которым этот текст по-прежнему применим.

• It was noted by some delegations that the initial proposal of strategic reserves remains an option.

  Ряд делегаций отметили, что первоначальное предложение о создании стратегических резервов остается в силе.

• Africa remains the poorest region and the one farthest from achieving the internationally agreed development goals.

  Африка остается самым бедным регионом, и она наиболее далека от достижения международно согласованных целей в области развития.

• Conflict-stricken Sudan remains the region's worst-affected country, with its epidemic concentrated largely in the south.

  Наиболее пострадавшей страной региона остается Судан, в котором проходят конфликты, при этом в основном эпидемия отмечается в южных районах.

• However, the financial position of the Task Force remains constrained.

  Однако финансовое положение Целевой группы остается сложным.

• Nevertheless, the situation remains fragile - as has been illustrated by events over the past weeks.

  Тем не менее ситуация остается неустойчивой, о чем свидетельствуют события последних двух недель.

• Determining Kosovo's future status remains - and will continue to be - a highly sensitive political issue with serious regional and wider international implications.

  Определение будущего статуса Косово остается и будет оставаться очень сложным политическим вопросом, имеющим серьезные региональные и более широкие международные последствия.

• Despite months of investigation by both the Commission and the Lebanese authorities, Mr. Abu Adass remains a mysterious figure.

  Несмотря на несколько месяцев расследований, проводившихся Комиссией и властями Ливана, г-н Абу Адас остается таинственной фигурой.

• The general situation in Kosovo remains relatively calm with underlying tensions that will continue for the foreseeable future.

  Общая обстановка в Косово остается относительно спокойной, несмотря на определенную напряженность, которая будет сохраняться в обозримом будущем.

• However, for the vast majority of those displaced people, access to land remains uncertain or impossible.

  Вместе с тем для подавляющего большинства этих перемещенных лиц доступ к земле остается негарантированным или невозможным.

• The situation remains fragile and largely dependent on the delivery of humanitarian assistance.

  Здесь ситуация остается хрупкой и зависит главным образом от поставок гуманитарной помощи.

• While it remains outside the Kimberley Process, Liberian production threatens the credibility of the certification schemes in neighbouring States.

  Пока она остается вне Кимберлийского процесса, производство в Либерии угрожает ослабить доверие к системам сертификации в соседних государствах.

• The location of the funds from the sale of the iron ore remains a mystery.

  Место нахождения средств от продажи этой партии железной руды остается загадкой.

• Climate change, however, remains a major global problem because the solution requires significant changes in the human approach toward energy production and use.

  В то же время изменение климата по-прежнему остается одной из серьезных глобальных проблем, поскольку ее решение требует кардинальных изменений в подходе человека к производству и использованию энергии.

• EU accession remains a dominant policy goal for a number of countries in the subregion.

  Главной политической целью для ряда стран этого субрегиона по-прежнему остается вступление в ЕС.

Другие варианты перевода слова remains

• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока