Примеры в контексте "Question - Вопроса о"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Вопроса о

• The Special Rapporteur is also the independent expert for the Secretary-General's study on the question of violence against children.

  Специальный докладчик является одновременно независимым экспертом Генерального секретаря по углубленному изучению вопроса о насилии в отношении детей.

• The question of the Sudan's oil profits and military expenditure did not fall within the Special Rapporteur's remit.

  Обсуждение вопроса о доходах от продажи нефти и военных расходах Судана не входит в сферу полномочий Специального докладчика.

• Addressing the question of poverty was addressing the question of peace.

  Решение вопроса о нищете - это решение вопроса о мире.

• It does not deal with the question of international liability, though reference is made to the discussion of the question of compensation.

  Он не касается вопроса о международной гражданско-правовой ответственности, хотя он содержит указание на обсуждение вопроса о компенсации.

• From the consultation, support for a question on household activities is divided.

  После проведения консультаций выяснилось, что мнения относительно включения вопроса о деятельности в домашних хозяйствах разделились.

• He also agreed on the sensitive question of financial compensation.

  Он также согласился с ним в том, что касается деликатного вопроса о материальной компенсации.

• Instead, the majority has addressed the question of interpretation, and given an unconvincing answer.

  Вместо этого большинство занялось рассмотрением вопроса о толковании и получило неубедительный ответ.

• The question of the right to vote of Paraguayans abroad had required an amendment to the Constitution.

  З. Для решения вопроса о праве парагвайцев на голосование за границей потребовалось внесение поправки в Конституцию.

• In discussing the question of citizenship, the Special Rapporteur was repeatedly reminded that the rule of law in Myanmar should be respected.

  При обсуждении вопроса о гражданстве Специальному докладчику неоднократно напоминали, что в Мьянме следует соблюдать верховенство права.

• As regards the question on gender focal points, many of them are senior government officials as they need to be able to lobby policymakers.

  Что касается вопроса о гендерных координаторах, то многими из них являются высокопоставленные правительственные чиновники, поскольку они должны быть в состоянии лоббировать гендерные вопросы среди разработчиков политики.

• Mr. Getahun (Ethiopia) said that the delegation would elaborate on various aspects of the question of polygamy at the next meeting.

  Г-н Гетахун (Эфиопия) говорит, что делегация подробно остановится на различных аспектах вопроса о многоженстве на следующем заседании.

• The key debates focused on the question of how to achieve the maximum effectiveness of the biodiversity monitoring systems while reducing the costs.

  Основные темы, затронутые в ходе обсуждения, касались вопроса о том, как добиться максимальной эффективности систем мониторинга биоразнообразия при одновременном снижении расходов.

• Among those seven countries, Ukraine reported that the question on unemployment does not exist in their census.

  Из этих семи стран Украина сообщила, что программа ее переписи не содержала вопроса о безработице.

• Poland adopted this approach, as did Hungary for the religion question.

  Польша и Венгрия используют этот метод в отношении вопроса о религии.

• The questionnaire did not include a separate question on households' role in financing the construction of single family dwellings.

  В вопросник не было включено отдельного вопроса о роли домохозяйств в финансировании строительства односемейных жилищ.

• On the question concerning burden of proof, the International Court of Justice did not have jurisdiction in criminal matters.

  Что касается вопроса о бремени доказывания, то Международный Суд не обладает юрисдикцией в области уголовного правосудия.

• What about this question of mining rights?

  А что насчет этого вопроса о правах на разработку ископаемых?

• Such trade-offs are rather a question of the importance a country attaches to trade promotion versus possibly conflicting safety or security considerations.

  Такие компромиссы скорее касаются вопроса о том, какое значение страна придает содействию развитию торговли по сравнению с возможно противоречащими соображениями, относящимися к безопасности перевозок или общей безопасности.

• The Sharm el-Sheik and Istanbul ministerial meetings yielded tangible results on the question of refugees and border security.

  Встречи на уровне министров, которые состоялись в Шарм-эш-Шейхе и в Стамбуле, принесли ощутимые результаты в решении вопроса о беженцах и о безопасности границ Ирака.

• That includes finding a just, agreed solution of the refugee question on the basis of resolution 194.

  Это касается и поисков справедливого, согласованного решения вопроса о беженцах на основе резолюции 194.

• Raising the future status question soon seems - on balance - to be the better option and is probably inevitable.

  Скорейшая постановка вопроса о будущем статусе представляется - в общем и целом - более эффективным вариантом и, вероятно, является неизбежной.

• A solution to the question of future status will change the economic prospects and create opportunities for a more comprehensive economic development strategy.

  Решение вопроса о будущем статусе изменит экономические перспективы и создаст возможности для осуществления более широкомасштабной стратегии экономического развития.

• (b) Reliance upon the object and purpose of various types of treaty as the basis for determining the question of termination.

  Ь) использование объекта и цели различных видов договоров в качестве основы для решения вопроса о прекращении.

• Where the vital question of demographic structure was concerned, he wished to uphold the position taken by the Committee.

  Г-н Пиллаи намерен поддержать позицию Комитета, касающуюся основного вопроса о демографической структуре.

• The Committee should strive to restore the question of development to its rightful prominent place on the United Nations agenda.

  Комитету следует предпринять усилия к возвращению вопроса о развитии на его законное ведущее место в повестке дня Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Том
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи