Перевод question с английского на русский

Secured transactions law cannot answer this question.

Найти ответ на этот вопрос в законодательстве об обеспеченных сделках не представляется возможным.

National provided no contemporaneous documentary evidence which answered this question.

"Нэшнл" не предоставила документальных свидетельств за тот период, которые позволили бы ответить на этот вопрос.

The basic question underlying our conflict for 64 years has not changed.

Основной вопрос, лежащий в основе нашего конфликта на протяжении 64 лет, остается прежним.

These two bodies cannot address the same question simultaneously.

Эти два органа не могут одновременно решать один и тот же вопрос.

The survey contained 22 multiple-choice questions and one open-ended question.

Анкета содержала 22 многовариантных вопроса и один вопрос, подразумевающий описательный ответ.

He nevertheless had misgivings concerning the question of bid securities.

Тем не менее, он испытывает опасения относительно вопроса о тендерном обеспечении.

I cannot conclude without referring to the question of East Timor.

Я не могу завершить свое выступление, не коснувшись вопроса о Восточном Тиморе.

Finally, my delegation will continue to follow carefully the question of coherence regarding humanitarian assistance.

И наконец, наша делегация будет и впредь внимательно следить за дальнейшим развитием вопроса о слаженности применительно к оказанию гуманитарной помощи.

The political discussion on self-determination cannot be separated from the question of land rights.

Проводить политическое обсуждение вопроса о самоопределении невозможно, не касаясь вопроса о правах на землю.

His delegation was concerned over the slow progress towards a resolution of the question of Western Sahara.

Нигерия обеспокоена медленными темпами решения вопроса о Западной Сахаре.

The only question that arises is that of proof.

Единственная проблема, которая может возникать в данном случае - это вопрос о доказательствах.

The question of verification could also be considered from another standpoint.

Вместе с тем эта проблема могла бы быть рассмотрена и под другим углом.

The question of comfort women was not just a diplomatic issue concerning the particular countries involved.

Проблема «женщин для утех» является не просто дипломатической проблемой, касающейся конкретных заинтересованных стран.

It's a question of the localised power available, master.

Проблема в расположении энергетической станции, хозяин.

To me, the real question is Abraham.

Для меня главная проблема - Авраам.

This puts into question its commitment to the so-called moratorium.

Это ставит под сомнение их приверженность так называемому мораторию.

The immunity attached to those offices must not be called into question.

Иммунитет этих должностных лиц не должен ставиться под сомнение.

These developments have the potential to call into question the credibility of the elections and the democratic process as a whole.

Эти явления способны поставить под сомнение безупречность выборов и демократического процесса в целом.

This calls into question compliance with the Governing Board regulations.

Это ставит под сомнение соблюдение правил Распорядительного совета.

In consequence, the wisdom of the agreement in 1995 for the indefinite extension is now put into question by some.

Вследствие этого сегодня некоторые стороны ставят под сомнение разумность данного в 1995 году согласия на бессрочное продление.

Yes, that was my question.

Да, именно об этом я собиралась вас спросить.

We must question ourselves once more.

Мы должны еще раз спросить себя об этом.

The question now is why a pure allegation would have been placed on the Assembly's agenda.

Теперь надо спросить, почему голословное утверждение должно фигурировать в повестке дня Генеральной Ассамблеи.

There might be a question whether any issue, or what issue, is ripe for negotiations.

Можно было бы спросить, является ли какой-либо вопрос назревшим для переговоров и какой именно.

Then, let me ask you just one question.

В таком случае... позволь спросить.

The question of more weighty concern is how the electoral process is managed.

Вопрос, вызывающий более значительную озабоченность, состоит в том, каким образом осуществляется управление избирательным процессом.

The question remains how much better implementation could be.

Вопрос заключается в том, насколько можно еще повысить эффективность санкций.

The question was how many variants were mutually intelligible.

Вопрос заключается в том, сколько вариантов являются доступными для понимания на взаимной основе.

A key question is whether largely voluntary initiatives can change the way financial institutions make investment decisions.

Один из ключевых вопросов заключается в том, могут ли большей частью добровольные инициативы изменить то, как финансовые учреждения принимают инвестиционные решения.

Never question this blind man about sound.

Никогда не сомневайся в слепом в том, что касается звуков.

Someone else got to Pukahi before I could question him.

Кто-то добрался до Пукахи до того как я смог бы допросить его.

Political dissidents I urgently needed to question.

Политические диссиденты, которых мне срочно нужно было допросить.

But they disappeared before the police could question them.

Но они скрылись до того, как полиция успела их допросить.

Then before you rule on their motion, the state has the right to question this Professor Gerard.

Перед рассмотрением ходатайства штат имеет право допросить профессора Жерарда.

Maybe you want to question him.

Может, ты захочешь допросить его.

Who then would question his motive?

Кого бы тогда стали спрашивать о мотиве?

Perhaps you didn't feel you had the right to question him.

Возможно, чувствовали, что не имеете права спрашивать его.

But I think the point is to ask the question before and not after.

Но я считаю стоит спрашивать До а не После.

You can ask me that question a million times.

Можешь сколько угодно меня об этом спрашивать.

After your dissertation I promised never to question you again, I take it back.

После твоей диссертации я пообещал ничего у тебя не спрашивать Снова.

There would be no question of prosecution.

И не будет никакой речи о привлечении к ответственности.

That's out of question cause of the Board.

Нет, об этом не может быть и речи, из-за совета.

There was no question at all of any favouritism.

Не может быть речи ни о каких предпочтениях.

0h, Marianne, there's no question of that.

Марианна, об этом не может быть и речи.

There would be no question of prosecution.

Не было бы и речи судебного преследования.

She was killed before I could question her.

Её убили прежде, чем я успел задать ей хоть один вопрос.

I just have a question from this lady.

Я хочу задать этой госпоже вопрос.

Let me ask you a question, sir.

Разрешите вопрос вам задать, сэр.

I stopped so I could ask the question.

Я остановился, так как мне нужно было ей задать вопрос.

You know, I feel comfortable enough now to ask you this question.

Вы знаете, я чувствую, себя достаточно комфортно, теперь чтобы задать вам такой вопрос.

The official reason for Cooper being there was to question Sean McBride about the robbery.

Официальной причиной того, что Купер был там, считался допрос Шона Макбрайда по поводу ограбления.

Don't question my client outside my presence.

Допрос клиента - только в моем присутствии.

Let him sleep for about 10 minutes, then wake him up and question again.

Дай ему поспать минут 10, потом буди и снова на допрос.

I did not give you permission to question my daughter.

Я не даю разрешение на допрос моей дочки.

If it is not possible to question the defendant, the Procurator-General must order his immediate release.

Если же допрос задержанного невозможен, то он должен быть немедленно освобожден.

I didn't come here to question your integrity.

Я не за тем приехала, чтобы подвергать сомнению твою честность.

It is not your place to question my agenda.

Ты не в том положении, чтобы подвергать сомнению мои планы.

They make you question the people you trust.

Они заставляют вас подвергать сомнению людей, которым вы доверяете.

Professionals should question unusual instructions received from their clients.

Специалисты должны подвергать сомнению необычные инструкции, полученные от своих клиентов.

The Commission has no power to question or review any judicial decisions.

Комиссия имеет право подвергать сомнению или контролировать любые судебные решения.

I thought you wanted to question the monks from Klangtung Temple.

Я думал, Вы хотите опросить монахов монастыря Клантунг.

Thank you for allowing us to question you again, Mr. Clayton.

Спасибо, что позволили нам опросить вас снова, мистер Клейтон.

Finding most of them uninhabited, it was not able to question the inhabitants.

Поскольку большинство из них необитаемы, ей не удалось опросить жителей.

We'd also like to request be permitted to question the witness.

Мы также просим разрешить мисс Зейн опросить свидетеля.

We'll need to question all the men who work, under Titus.

Мы должны опросить всех людей работавших на Тита.

Can't question her, she's got counsel.

Ну, вы не можете расспросить её... у неё есть адвокат.

We need to go back, question the villagers.

Мы должны вернуться, расспросить селян.

Police want to question her, but I said there's no way in her condition.

Полиция хочет её расспросить, но я сказала, что сейчас это невозможно.

Tom wanted to question me about Zach.

Том хотел расспросить меня о Заке.

He probably wants to question Mrs. Charles again.

Наверно, он хочет снова расспросить миссис Чарльз.

Your methods make me question whether you are capable of playing on a field of this size.

Твои методы заставляют меня задуматься способен ли ты играть на поле такого размера.

A warrior whose wounds have made him question a life devoted solely to the quest for glory.

Солдат, чьи раны заставляют его задуматься, правильно ли он посвятил свою жизнь славе.

I saw something that made me question everything that's going on.

Я видела то, что заставило меня задуматься обо всём, что происходит.

We also intended tackle the question of the Secretary of State.

Мы также намерены задуматься относительно Первого Министра.

This certainly raises the question of how sustainable the recent recovery will prove to be.

Это, безусловно, заставляет задуматься, насколько устойчивым окажется оживление последнего времени.

Mr. Director, another little question...

Синьор режиссер, еще один вопросик...

I just had a quick question for you.

У меня есть к тебе один вопросик.

Let me ask you a quick question.

Я хочу задать тебе вопросик по-быстрому.

OK, here's another question.

Так, а вот еще вопросик.

Good question, given this whole thing is about you.

Хорош вопросик, ведь все это из-за тебя.

But this adolescent behavior makes me question my faith in you both.

Но это ребяческое поведение заставляет меня подвергнуть сомнению мою веру в вас обоих.

With what you are about to observe, you may question your own integrity.

Тем, что вы собираетесь наблюдать, можете подвергнуть сомнению свою собственную целостность.

I'm entitled to question him on that claim.

У меня есть право подвергнуть сомнению это утверждение.

But we would question the advisability of such an exercise for two reasons.

Но я хотел бы подвергнуть сомнению целесообразность такого изучения по двум причинам.

So there are a number of items they might question.

Итак, есть ряд пунктов, которые можно подвергнуть сомнению.

If your question is technical, we may need to pass it to our technology supplier.

Если Ваш запрос технического характера, то нам возможно придется переправить его нашему техническому поставщику.

I mean, visa runs out, weeks later pops the question.

Получается, что виза закончилась, а через несколько недель всплыл мой запрос.

Unfortunately, his question had gone unanswered.

К сожалению, его запрос остался без ответа.

Responding to a parliamentary question on its practice in Afghanistan, the Government of Germany has stated that:

Правительство Германии в ответ на парламентский запрос о его практике в Афганистане указало:

On September 28, 2007, Italian politician Franco Grillini raised a parliamentary question with the minister of cultural resources and activities about the necessity of freedom of panorama.

28 сентября 2007 года итальянский политик Франко Гриллини инициировал парламентский запрос с министром культурных ресурсов и деятельности о необходимости свободы панорамы.

You need to question him again on redirect.

Вам опять потребуется опрашивать его на повторном допросе.

Turns out I don't even need to question you anymore.

Кажется, мне не нужно больше тебя опрашивать.

You will observe, question, and assess this Synthetic.

Вы будете наблюдать, опрашивать и оценивать этого синтетика.

But I saw the way you looked at him when he came to question us.

Но я видел, как ты смотрела на него, когда он пришел опрашивать нас.

Well, I still think that it's an excellent idea to question people there.

Отлично, я все еще думаю, что это прекрасная идея опрашивать людей здесь.

If you want to question me further, you'll need a warrant, which will take six hours to get.

Если хотите расспрашивать меня дальше, вам нужен ордер, на который потребуется 6 часов.

We won't ask you any question.

Мы ни о чём тебя не будем расспрашивать.

Who am I to question the great Dr. Drake Ramoray?

Кто я такая, чтобы расспрашивать великого др. Дрейка Реморе?

They were allowed to question whomever they wanted, and, of course, they were allowed to have working meetings with the inter-ministerial committee.

Им было позволено расспрашивать людей по своему усмотрению; и, разумеется, им было дозволено проводить рабочие совещания с межминистерским комитетом.

Is that why you called me in here, to question me about my business?

Это поэтому, вы вызвали меня сюда, расспрашивать о моем бизнесе?

If the king commands it, you are not to question.

Если царь приказывает, ты не должна вопрошать.

It will really make us question what it is to be a human being.

Это действительно заставит нас вопрошать, что это значит быть человеческим существом.

But we just have to accept rather than question, don't we?

Но нам нужно скорее смириться, чем вопрошать, верно?

It will really make us question what it is to be a human being.

Это действительно заставит нас вопрошать, что это значит быть человеческим существом.