Примеры в контексте "Provisions - Положениями"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положениями

• All the funds shall be formed, organized and operating in conformity with provisions of law.

  Все фонды должны создаваться, организовываться и функционировать в соответствии с положениями законов.

• The extent of such practices is not consistent with the provisions of international law governing internment for imperative reasons of security.

  Масштабы такой практики не согласуются с положениями международного права, регулирующими интернирование, настоятельно необходимое по соображениям безопасности.

• The Code of Criminal Procedure protected the rights of persons detained in conformity with the provisions of Convention.

  Уголовно-процессуальный кодекс обеспечивает защиту лиц, задержанных в соответствии с положениями Конвенции.

• To make recommendations contained in the concluding observations easier to implement, they should be expressly cross-referenced to provisions of the Covenant.

  Для содействия выполнению рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях, необходимо обеспечить, чтобы они имели четкую увязку с положениями Пакта.

• Such deprivation of freedom of movement, dignity and privacy was incompatible with the provisions of the Covenant.

  Такое лишение свободы передвижения, достоинства и права на неприкосновенность частной жизни несовместимо с положениями Пакта.

• Morocco was very mindful of the humanitarian goals referred to in the provisions of the Convention and the Protocols thereto.

  Марокко весьма восприимчиво по отношению к гуманитарным целям, намеченным положениями Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

• Non-state actors are within the scope of the above-mentioned laws and are punishable under provisions of those laws.

  Негосударственные субъекты подпадают под действие указанных законов и подлежат уголовной ответственности в соответствии с их положениями.

• The interactions between provisions within an IIA and between IIAs may undermine policy coherence.

  Взаимосвязи между положениями в отдельных МИС и между различными МИС могут подрывать последовательность политики.

• A. Interactions among provisions within IIAs

  А. Взаимосвязи между положениями в рамках отдельных МИС

• The most common interaction among provisions within an IIA is the explication interaction.

  Наиболее общим видом взаимосвязи между положениями отдельных МИС является взаимосвязь экспликативного характера.

• Often, there are cumulation interactions between provisions of different IIAs.

  Часто между положениями различных МИС существуют кумулятивные взаимосвязи.

• Under provisions concerning alcoholism, a person under the influence of alcohol could be detained for 24 hours.

  В соответствии с положениями, касающимися алкоголизма, лицо, находящееся в состоянии алкогольного опьянения, может быть задержано на срок до 24 часов.

• Moreover, seminars had been held under the TASIS programme to enable judges to acquaint themselves with the provisions of United Nations instruments.

  Кроме того, в рамках программы ТАСИС проводились семинары, чтобы позволить судьям ознакомиться с положениями договоров Организации Объединенных Наций.

• Article 359. In accordance with the provisions of the National Constitution, all workers have the right to declare themselves on strike.

  Статья 359: Все трудящиеся имеют право объявлять забастовку в соответствии с положениями Конституции страны.

• In general, public servants found guilty of violations were sanctioned in accordance with the regulations and legal provisions applicable to their official posts.

  В целом, государственные служащие, виновные в совершении преступлений, наказываются в соответствии с положениями и юридическими нормами, применимыми к их официальным должностям.

• The Government will now examine Mr. Alzery's application in accordance with the relevant provisions of the Aliens Act.

  Теперь правительство изучит просьбу г-на Альзери в соответствии с положениями Закона об иностранцах.

• Such arrangements shall not affect the rights and obligations of any State Party under other provisions of this Convention.

  Такие меры не затрагивают прав и обязанностей любого государства-участника в соответствии с другими положениями настоящей Конвенции.

• The challenge inspection shall be conducted in accordance with the provisions of the Verification Annex.

  Инспекция по запросу проводится в соответствии с положениями Приложения по контролю.

• The Covenants came into force in 1976 and thus constitute binding provisions as between the parties.

  Пакты вступили в силу в 1976 году, и, таким образом, они являются обязательными положениями в отношениях между участниками.

• The Commission agreed that the draft definitions should be considered in conjunction with the substantive provisions to which they related.

  Комиссия решила, что проекты определений следует рассматривать совместно с материально-правовыми положениями, к которым они относятся.

• In the absence of a treaty, requests for extradition or legal assistance are examined in accordance with relevant provisions of domestic law.

  При отсутствии международного договора запросы на выдачу или правовую помощь рассматриваются в соответствии с надлежащими положениями отечественного законодательства.

• Those zones are subject of particular measures and cooperative arrangements under the provisions of the present draft articles.

  Такие зоны являются предметом особых мер и договоренностей о сотрудничестве в соответствии с положениями настоящего проекта статей.

• It is recalled that the 1997 Watercourses Convention has nine articles with detailed provisions on planned activities on the basis of State practice.

  Следует напомнить, что Конвенция о водотоках 1997 года содержит 9 статей с подробными положениями о планируемой деятельности на основе практики государств.

• 274 The security certificate is delivered in accordance with the provisions of sub-appendix 10 of this Appendix.

  274 Сертификат защиты выдается в соответствии с положениями подраздела 10 настоящего добавления.

• The decision of the arbitration tribunal established under the provisions of paragraph 2 above shall be binding on the Parties to the dispute.

  Решение арбитражного суда, назначенного в соответствии с положениями пункта 2 выше, имеет обязательную силу для спорящих Сторон.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положений
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования