Примеры в контексте "Provisions - Положениями"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положениями

• Article 329 stipulates that the indigenous territorial entities shall be established subject to the provisions of the Territorial Planning Organization Act.

  Согласно статье 329 территориальные образования коренных жителей создаются в соответствии с положениями органического закона о территориальном делении.

• The conditional release proceedings are governed by procedural provisions of the Code of Criminal Procedure (sects. 331-333).

  Порядок условного освобождения регулируется процедурными положениями Уголовно-процессуального кодекса (статьями 331-333).

• There seemed to be a wide gulf between legislative provisions in that field and actual practice.

  Как представляется, между законодательными положениями и фактической практикой в этой области существуют существенные расхождения.

• To the Danish Government's knowledge, nothing in the Criminal Law for Greenland rendered it incompatible with the provisions of the Covenant.

  Насколько известно правительству Дании, в Уголовном кодексе Гренландии нет никаких положений, которые делали бы его несовместимым с положениями Пакта.

• Accordingly, it had acceded to the international human rights instruments and brought its domestic legislation into line with their provisions.

  Поэтому она присоединилась к международным документам по правам человека и привела свое национальное законодательство в соответствие с их положениями.

• The Staff Rules should be updated to reflect the new provisions adopted by the General Assembly.

  Правила о персонале должны быть пересмотрены в соответствии с новыми положениями, принятыми Генеральной Ассамблеей.

• To this end, it is useful for delegates to be aware of the provisions in the medium-term plan that relate to their areas of work.

  С этой целью делегатам полезно ознакомиться с положениями среднесрочного плана, касающимися их соответствующих областей деятельности.

• This is in strict compliance with all international provisions on this question, which guarantee full protection of the civilian population.

  Мы действуем в строгом соответствии со всеми положениями международных документов по этому вопросу, которые гарантируют полную защиту гражданского населения.

• Article 28 of the Constitution contains provisions on personal liberty and security in accordance with the international human rights instruments.

  Свобода и неприкосновенность личности регулируются в статье 28 Политической конституции Колумбии в соответствии с положениями различных международных договоров о правах человека.

• To abrogate the provisions for the judicial supervision of arrest and detention was totally incompatible with the Covenant, even in time of declared emergency.

  Отмена положений о судебном надзоре за арестом и задержанием даже в случае объявления чрезвычайного положения совершенно несовместима с положениями Пакта.

• In accordance with its provisions, the implementing Agreement entered into force on 28 July 1996.

  Соглашение об осуществлении, как и было предусмотрено его положениями, вступило в силу 28 июля 1996 года.

• These decisions will have to be taken according to the provisions and requirements for amendments stipulated in the Charter.

  Эти решения необходимо будет принимать в соответствии с положениями и требованиями о внесении изменений, предусмотренными Уставом.

• The representative of Chile opposed any restriction on the discretion of the sub-committee to decide or act in accordance with the provisions of the text adopted.

  Представитель Чили выступил против каких-либо ограничений дискреционного полномочия подкомитета принимать решения или действовать в соответствии с положениями принятого текста.

• There appears, however, to be a discrepancy between the provisions of the Constitution and the practice.

  Однако создается впечатление, что существует некоторое несоответствие между положениями Конституции и реальной жизнью.

• Under these provisions the following are punished:

  В соответствии с этими положениями наказуемыми являются следующие деяния:

• Pursuant to these provisions, the Racial Discrimination Prohibition Amendment Act was promulgated in December 1991.

  В соответствии с этими положениями в декабре 1991 года был принят Закон о запрещении расовой дискриминации с поправками.

• The right to nationality is covered by the provisions pertaining to citizenship in the Constitution.

  Право на гражданство закреплено положениями соответствующего раздела Конституции.

• Others noted discrepancies between national practices and some of the provisions of the Declaration.

  Другие государства отметили расхождения между национальной практикой и некоторыми положениями Декларации.

• Relationship between trade provisions pursuant to MEAs and the WTO rules

  З. Связь между положениями о торговле, содержащимися в МСОС и правилах ВТО

• In their work the unions are guided by the provisions of the relevant ILO conventions (see para. 65).

  В своей работе профсоюзы руководствуются положениями соответствующих Конвенций МОТ (см. пункт 65).

• Work of a purely military character is exempted from the provisions of the Convention.

  Работа чисто военного характера не затрагивается положениями Конвенции.

• It is not clear which countries will be affected by these provisions.

  Не до конца ясно, какие страны будут затронуты этими положениями.

• The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 25.

  Район, выделяемый заявителю, регулируется положениями правила 25.

• The Secretary-General shall develop appropriate measures, consistent with the provisions of the Convention, to ensure the confidentiality of such data and information.

  Генеральный секретарь разрабатывает сообразно с положениями Конвенции соответствующие меры, призванные обеспечить конфиденциальность таких данных и информации.

• It was contended that such a threshold was unnecessary and was not in line with the provisions of several liability regimes.

  Утверждалось, что такой критерий не является необходимым и не согласуется с положениями нескольких режимов ответственности.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положений
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования