| Some emerging environmental policy instruments may lack provisions regarding notification and possibilities for consultation with foreign producers. | Некоторым новым инструментам экологической политики может не доставать положений, касающихся уведомления и возможностей для консультаций с иностранными производителями. |
| Governments may encourage such developments, for example by establishing legal provisions and providing infrastructure. | Правительства могут поощрять такую деятельность, например, путем установления правовых положений и создания инфраструктуры. |
| This needs to be buttressed by legal provisions that guarantee their rights. | Действия в этих областях должны быть подкреплены принятием юридических положений, гарантирующих их права. |
| Trade unions are allowed to function freely provided that they do so in terms of the provisions of the Labour Relations Act. | Профсоюзы имеют право функционировать беспрепятственно при условии соблюдения положений Закона о трудовых отношениях. |
| The legal provisions on occupational health and safety referred to above are implemented by the Labour Inspectorate. | Осуществлением юридических положений, касающихся охраны здоровья и техники безопасности на производстве и упоминавшихся выше, занимается инспекция по труду. |
| An Interdepartmental Labour Protection Commission has been set up to implement the provisions of this legislation. | В целях реализации положений этого документа создана Межведомственная комиссия по охране труда. |
| The answer will inevitably affect the substance of a number of the draft's provisions. | Ответ на него неизбежно затронет существо ряда положений проекта. |
| Such an approach was felt to be consistent with the Working Group's understanding of other, similar provisions in the Model Law. | Такой подход, как было указано, отвечает пониманию Рабочей группы других аналогичных положений типового закона. |
| There is a need to implement in practical ways the specific provisions of international legal instruments. | Ощущается необходимость в практической реализации конкретных положений международных договоров. |
| There are special provisions about the security of data. | В законе не предусматривается каких-либо особых положений, касающихся защиты данных. |
| There are also certain general provisions regarding the storage of personal data files in archives. | Кроме того, существует ряд общих положений, касающихся хранения картотек с данными личного характера в архивах. |
| Under this remedy, certain conduct may be required of the wrongdoing State, e.g. the adoption or abrogation of specific legislative provisions. | В рамках такой формы правовой защиты от государства-правонарушителя может требоваться определенное поведение, например принятие или отмена конкретных законодательных положений. |
| The Convention on the Rights of the Child contains several provisions relevant to the right to a fair trial for children. | Конвенция о правах ребенка содержит несколько положений, касающихся права детей на справедливое судебное разбирательство. |
| Observance of the principle of lawfulness implies, in turn, observance of two fundamental legal provisions in the Interpol system. | Уважение принципа законности, в свою очередь означает выполнение двух основополагающих правовых положений, действующих в системе Интерпола. |
| It shall be effected in accordance with the provisions of these Regulations and the agreements concluded with the Headquarters State. | Она осуществляется в соответствии с принципами настоящих положений и соглашений, заключенных с государством местонахождения . |
| The employment of young persons is only admissible subject to specific provisions of the KJBG. | Прием подростков на работу разрешается лишь на основании специальных положений ЗНДП. |
| It should be noted, however, that the national legislation has departed somewhat from the individual provisions of the Convention. | Вместе с тем следует отметить, что национальное законодательство несколько отошло от отдельных положений Конвенции. |
| Another problem is that of monitoring compliance with the legislative provisions in this field. | Проблемой является и контроль за реализацией законодательных положений в этой области. |
| The significance of these provisions is apparent in relation to Security Council action in imposing embargo measures. | Значение этих положений проявляется в случае применения Советом Безопасности мер по введению эмбарго. |
| An appeal may be lodged to ensure observance of these provisions. | В этой связи "для обеспечения соблюдения вышеуказанных положений предусматривается подача жалобы". |
| The Ministers stressed their determination to ensure that the principles and provisions of international humanitarian law are fully complied with. | Министры подчеркнули свою решимость обеспечить полное соблюдение принципов и положений международного гуманитарного права. |
| Should any dispute or breach of the provisions of this Agreement occur, no retaliation or unilateral action shall take place. | При возникновении любого спора или при нарушении положений настоящего Соглашения не предпринимается никаких ответных или односторонних действий. |
| I regret to report that no progress has been made towards the implementation of these provisions of resolution 927 (1994). | С сожалением вынужден сообщить об отсутствии какого-либо прогресса на пути осуществления этих положений резолюции 927 (1994). |
| It follows from these preliminary observations that the provisions of the proposed compromise will have to be applied in a judicious and well thought-out manner. | Из этих начальных замечаний следует, что любое осуществление положений предложенного компромисса должно основываться на разумном и взвешенном подходе. |
| The violation of any of the aforementioned provisions is punishable according to paragraph 34.4 of the Foreign Trade and Payment Order. | Нарушение любого из вышеупомянутых положений карается в соответствии с пунктом 34.4 Указа о внешней торговле и платежах. |