Примеры в контексте "Provisions - Положений"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положений

• Nevertheless, certain elements emerge from other provisions of the Convention.

  Тем не менее некоторые его элементы вытекают из других положений Конвенции.

• Several scholarly reviews deal critically with the language or content of particular provisions in the draft articles.

  В нескольких научных обзорах на эту тему содержалась критика языка или содержания тех или иных положений проектов статей.

• Given the general importance of the definition and its implications for the following provisions, ILO has concerns over its wide scope.

  С учетом общей значимости определения и его последствий для следующих положений МОТ выражает озабоченность по поводу широты его сферы охвата.

• This is a convincing rationale for the different wording of the two provisions, which does not need to be revisited.

  Это заявление является убедительным обоснованием различия формулировок двух положений, возвращаться к которому нецелесообразно.

• A number of provisions of the Convention touch upon public procurement.

  Ряд положений Конвенции касаются публичных закупок.

• Ms. Dairiam noted that the Ministry of Justice had concluded that there were no directly discriminatory provisions in national law.

  Г-жа Дайриам отмечает, что, по заключению министерства юстиции, в национальном законодательстве нет положений открыто дискриминационного характера.

• He would also welcome information on the removal of equal-opportunity provisions from the Law on local public administration.

  Оратор хотел бы также получить информацию об изъятии из текста Закона о местных органах власти положений, касающихся равенства возможностей.

• She called for very clear provisions regarding the perpetrators of domestic violence and passive relatives.

  Оратор призывает к принятию четких положений в отношении виновников насилия в семье и занимающих пассивную позицию родственников.

• The previous speaker had already asked about training and promotion of the Convention and Optional Protocol for those responsible for applying their provisions.

  Предыдущий оратор уже задавала вопрос о профессиональной подготовке и пропагандистской деятельности в связи с Конвенцией и Факультативным протоколом среди лиц, отвечающих за применение их положений.

• Moreover, gender equality rights were protected under the provisions of other existing laws.

  Помимо этого, защита прав на гендерное равенство обеспечивается на основании положений других действующих законов.

• The first and second reservations concern fundamental provisions of the Convention and are not in conformity with its object and purpose.

  Первая и вторая оговорки касаются основополагающих положений Конвенции и не соответствуют ее целям и задачам.

• This general model takes into account the particularities of each sector and proposes a corpus containing the minimum anti-discrimination provisions.

  Эта общая модель учитывает особенности каждой отрасли и предлагает блок минимальных положений по борьбе против дискриминации.

• The Government of Yukon continues to be in compliance with the provisions of the ICERD.

  Правительство Юкона продолжает работу по обеспечению соблюдения положений МКЛРД.

• A judgement of the Constitutional Court cancelled some of its provisions.

  Постановлением Конституционного суда некоторые из его положений были отменены.

• It proposes a review of the existing initiatives relating to codes of conduct, collective labour agreements and provisions on the fight against ethnic discrimination.

  В этом документе содержится обзор существующих инициатив в области выработки кодексов норм поведения, коллективных трудовых соглашений и положений, направленных на борьбу с дискриминацией этнического характера.

• Through its several provisions, the Indian Constitution expressly prohibits racial discrimination in all forms.

  В ряде положений Конституции Индии содержится однозначный запрет на все формы расовой дискриминации.

• Roma who are citizens of other countries are subject to the provisions governing residence in Italy for foreign nationals.

  Рома, являющиеся гражданами других стран, подпадают под действие положений, регулирующих пребывание в Италии иностранных граждан.

• The Government's failure to consult indigenous peoples on the reforms constituted a clear violation of the relevant provisions of the ILO Convention.

  Непроведение правительством консультаций с коренными народами по реформе представляет собой ясное нарушение соответствующих положений Конвенции МОТ.

• Several procedural and other issues needed clarification to ensure the effective application of the relevant provisions.

  Для обеспечения эффективного применения соответствующих положений потребуется разъяснение ряда процедур и других вопросов.

• Several provisions of the criminal and civil laws are discriminatory against women and such laws are inconsistent with Nigeria's international obligations.

  Ь) Ряд положений уголовного и гражданского законодательства являются дискриминационными в отношении женщин, при этом данные законы не соответствуют международным обязательствам Нигерии.

• The Committee made a range of recommendations relating to existing representation arrangement provisions, initiatives to improve voter turnout and election management roles and responsibilities.

  Комитет дал ряд рекомендаций, касающихся действующих положений о мерах по обеспечению представленности, инициатив, направленных на повышение явки избирателей, ролей и ответственности за руководство выборами.

• The Constitutional Charter contains no specific provisions relating to equality of citizens.

  Конституционный устав не содержит конкретных положений, касающихся равенства граждан.

• It does not make any provisions for non-remunerative and informal sector work, where women are predominantly engaged.

  В законе не содержится никаких положений о неоплачиваемой работе и работе в неформальном секторе, где преимущественно заняты женщины.

• Finally, the Personal and Family Code must also be amended to eliminate its discriminatory provisions.

  Наконец, в Кодекс о личности и семье также должны быть внесены изменения с целью исключения из него дискриминационных положений.

• The delegation had described an impressive body of legislation, including constitutional provisions, aimed at promoting the protection of the rights of women.

  Делегация описала впечатляющий массив законодательства, в том числе конституционных положений, направленных на содействие защите прав женщин.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования