Примеры в контексте "Provisions - Положений"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положений

• UNESCO Conventions and other extra-conventional instruments contain many interesting provisions.

  Конвенции и другие документы недоговорного характера, принятые в рамках ЮНЕСКО, содержат целый ряд представляющих интерес положений.

• They therefore required special, more detailed provisions.

  Поэтому они должны являться предметом специальных и более подробных положений.

• An important question here is which obligations may arise from these two provisions.

  Один из важных вопросов здесь состоит в том, какие обязательства могут вытекать из этих двух положений.

• Monitor substantive provisions of multi-bilateral agreements.

  З. Контроль за осуществлением основных положений многосторонних-двусторонних соглашений.

• The Secretariat requested a review of the current reimbursement provisions for tentage and accommodation.

  Секретариат обратился с просьбой о пересмотре ныне действующих положений о возмещении расходов на палаточное имущество и обеспечение жильем.

• Cooperatives are incorporated and regulated by the provisions of the Cooperatives Act.

  Оформление кооперативов в качестве юридического лица и регулирование их деятельности осуществляются на основании положений Закон о кооперативах.

• Some insolvency laws provide that certain transactions will be exempt from avoidance provisions.

  В законодательстве о несостоятельности некоторых стран предусматривается, что определенные сделки не будут подпадать под действие положений о расторжении.

• The Madagascar Penal Code has no specific provisions on terrorism and its related activities.

  В Уголовном кодексе Мадагаскара не содержится каких-либо конкретных положений, касающихся терроризма и связанных с ним видов деятельности.

• Other amendments and adjustments to bring existing legislative provisions into line are under preparation.

  В настоящее время ведется работа по внесению других изменений, а также по обеспечению согласованности положений действующего законодательства.

• This process could develop the financial provisions to implement any future agreed legal framework.

  Это требуется для разработки финансовых положений, необходимых для осуществления основ такого законодательства, которые будут согласованы в будущем.

• There have been round-table discussions across Uzbekistan on its main provisions.

  Во всех регионах Узбекистана проведены «круглые столы» по обсуждению его основных положений.

• There are no higher-ranking constitutional provisions.

  Нет никаких иных конституционных положений более высокого уровня.

• The Labour Disputes Act contains no provisions regarding compulsory arbitration.

  В Законе о трудовых спорах не содержится никаких положений, касающихся обязательного арбитража.

• States that ratify the Covenant are legally bound by its provisions.

  Государства, которые ратифицируют Пакт, признают юридически обязательный для себя характер его положений.

• This can be reinforced with explicit legal provisions for more participatory mechanisms of local governance.

  Этот эффект можно усилить с помощью четко сформулированных правовых положений, касающихся расширения участия в функционировании механизмов управления на местах.

• Current national legislation contains no provisions regarding political grounds for denying extradition.

  В действующем в настоящее время национальном законодательстве не имеется положений, касающихся политических оснований для отказа в выдаче.

• Contracting Parties may wish to consider providing WNTE deficiency provisions in regional legislation.

  Договаривающиеся Стороны могут, при желании, изучить возможность включения в региональное законодательство положений о неполном соблюдении ВМНП.

• Therefore, vehicles with similar markings may not always have been approved with similar provisions.

  В этой связи может оказаться, что транспортные средства с одинаковой маркировкой были официально утверждены на основании различных положений.

• OICA pointed out that these corrections would need transitional provisions for vehicles already approved.

  МОПАП отметила, что эти исправления потребуют применения переходных положений в отношении транспортных средств, которые уже были официально утверждены по типу конструкции.

• Article 17 makes the conspiracy provisions applicable both within and outside the national territory.

  В статье 17 предусматривается применимость положений о сговоре как в пределах национальной территории, так и вне ее.

• Aligning provisions for total tolerances with the Standard Layout (Poland).

  Приведение в соответствие положений в отношении общих допусков с Типовой формой стандартов (Польша).

• There were no Covenant provisions that were not directly applicable.

  Нет таких положений Пакта, которые не могут применяться как норма прямого действия.

• There were no provisions that were still unconstitutional.

  В них больше нет положений, которые носили бы неконституционный характер.

• If the analysis under those provisions proves inconclusive, article 6 will apply.

  Если анализ, проводимый на основании этих положений, не оказывается определяющим, то применяется статья 6.

• Thailand has maintained no legal provisions or domestic measures of such nature.

  В Таиланде не имеется и не применяется никаких юридических положений или национальных мер такого рода.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования