| UNDP should provide an operational framework for addressing disaster risk reduction as a cross-cutting issue in development programming. | ПРООН следует обеспечить оперативную основу для рассмотрения вопроса снижения риска бедствий как междисциплинарного вопроса в процессе разработки и осуществления программ развития. |
| The workshops should provide an opportunity to explore legislative patterns, judicial practices and policies concerning incitement to national, racial or religious hatred. | Рабочие совещания должны обеспечить возможность для прояснения законодательных структур, судебной практики и политики, касающихся проблемы подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти. |
| The Government, therefore, could not provide utilities to persons residing in such illegal dwellings. | Поэтому оно не может обеспечить коллективные услуги лицам, проживающим в незаконных жилищах. |
| Although comprehensive legislation was in place and should provide ample protection for Cambodian citizens, the Committee had questions about the effective implementation of that legislation. | Хотя всеобъемлющее законодательство существует и должно обеспечить широкую защиту камбоджийским гражданам, у Комитета имеются вопросы в отношении эффективного осуществления этого законодательства. |
| The National Institutions called on the Government to prosecute the perpetrators and provide adequate reparation for families of the victims. | Национальные учреждения обратили к правительству с призывом предать виновных суду и обеспечить выплату адекватной компенсации семьям жертв. |
| Member States must provide policy guidance and strengthen capacities, while improving dialogue and information-sharing and ensuring accountability at all levels. | Государства-члены должны обеспечить политическое руководство ими и укрепить их потенциал, одновременно повышая качество диалога и обмена информацией и обеспечивая подотчетность на всех уровнях. |
| The General Assembly should provide each mission with the resources required to fully discharge its mandate. | Генеральной Ассамблее следует обеспечить каждую миссию ресурсами, которые требуются для всестороннего выполнения ее мандата. |
| Reducing the number of categories might provide a more solid foundation for draft article 5. | Сокращение количества категорий договоров могло бы обеспечить более твердую основу для проекта статьи 5. |
| Now more than ever, sustainable development must provide the overarching framework for all international efforts in support of development. | Сейчас более, чем когда-либо, устойчивое развитие должно обеспечить всеобъемлющую основу для широких международных усилий в поддержку развития. |
| It was clear that to truly reduce hunger and inequality and provide decent work, development models required a more humanist approach. | Совершенно ясно, что для того, чтобы действительно сократить голод и неравенство и обеспечить достойную работу, необходимо придать моделям развития более гуманистический характер. |
| It is not enough to train teachers or provide textbooks if children have to struggle with homework at night in the dark. | Недостаточно подготовить учителей или обеспечить детей учебниками, если детям приходится делать домашнее задание ночью в темноте. |
| Transparency is essential to such participation, and only open consultations can provide the appropriate framework for discussions of this very important issue. | Для такого участия необходима транспарентность, и только открытые консультации могут обеспечить надлежащую основу для обсуждения этого очень важного вопроса. |
| One, we must provide security throughout the country and build peace. | Во-первых, мы должны обеспечить безопасность по всей стране и упрочить мир. |
| We can do the planning and pass the legislation; we can even provide much of the physical infrastructure. | Мы можем заниматься планированием и принимать законы; мы даже можем обеспечить большую часть физической инфраструктуры. |
| Energy efficiency investments developed in the project could provide continuing budget savings for municipalities, hospitals and district heating utilities. | Инвестиции в энергетическую эффективность, мобилизованные в рамках проекта, могут обеспечить дополнительную экономию бюджетных средств для муниципалитетов, больниц и коммунальных отопительных служб. |
| It should also provide humane conditions for asylum-seekers and migrants awaiting the outcome of their applications and must respect the principle of non-refoulement. | Ему также следует обеспечить гуманные условия для просителей убежища и мигрантов, ожидающих принятие решения по их ходатайствам, и оно должно соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения. |
| It also recommended that Romania provide such children with special protective measures to prevent victimization and re-victimization. | Он рекомендовал также Румынии обеспечить специальные меры защиты для таких детей в целях недопущения их виктимизации и повторной виктимизации. |
| Please also provide information on any vocational training provided to women who practice FGM in order for them to find alternative income-generating activities. | Кроме того, просьба представить информацию о любой профессиональной подготовке для женщин, занимающихся КОЖПО, с тем чтобы обеспечить их альтернативными видами приносящей доходы деятельности. |
| Individual experts also wishing to pre-register online should ensure that they provide an e-mail address to the Congress secretariat when confirming their participation. | Выступающие в личном качестве эксперты, желающие также зарегистрироваться в режиме онлайн, должны обеспечить представление ими адреса электронной почты секретариату Конгресса при подтверждении своего участия. |
| These documents provide further guidance on the factors and solutions that can ensure women live full lives and enjoy human rights. | В них содержатся дальнейшие указания относительно мер и решений, которые могут обеспечить для женщин условия для полноценной жизни и реализации ими прав человека. |
| The international community should provide Puntland authorities with support to eradicate piracy. | Международному сообществу следует обеспечить власти Пунтленда поддержкой в целях искоренения пиратства. |
| CRC recommended that the United Kingdom provide the necessary resources for an effective implementation of the Anti-trafficking Action Plan. | КПР рекомендовал Соединенному Королевству обеспечить необходимые ресурсы для эффективного выполнения Плана действий по борьбе с торговлей людьми. |
| UNCT recommended that the Government provide better protection services to migrant workers overseas and upon return. | СГООН рекомендовала правительству обеспечить более высокий уровень защиты трудящихся-мигрантов за рубежом и по возвращении в страну. |
| The Government should provide migrants with administrative services such as interpretation and counselling and include their voices when formulating a migrant worker policy. | Правительству следует обеспечить мигрантов административными услугами, такими как перевод и консультирование, а также принимать к сведению их мнение при разработке политики в отношении трудящихся-мигрантов. |
| It recommended that Ukraine provide education to Roma children, and on Roma language and culture. | Он рекомендовал Украине обеспечить образование детям рома и изучение их языка и культуры. |