Перевод provide с английского на русский

Please provide suggestions on how this report may be improved.

Просьба представить предложения в отношении того, каким образом можно было бы усовершенствовать этот доклад.

Furthermore, please provide additional information on issues relating to adolescent health.

Кроме того, просьба представить дополнительную информацию по вопросам, относящимся к охране здоровья подростков.

They could nevertheless provide information at the current meeting if so requested.

Тем не менее, в случае получения соответствующей просьбы они могут представить информацию на нынешнем совещании.

Please provide information on measures to address obstacles in this regard.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в этой связи для устранения указанных сложностей.

Please provide information on how women have access to medical care and services.

Просьба представить информацию о том, как женщины получают доступ к медицинской помощи и медицинским услугам.

Combined with civil engineering measures, these can provide cost-effective and environmentally friendly solutions.

В сочетании с мерами в области гражданского строительства это может обеспечить эффективные с точки зрения затрат и экологически безопасные виды решений.

Likewise, technological methods vary and may provide more or less security as required.

Аналогично этому варьируются и технологические методы, которые могут при необходимости обеспечить более высокий или более низкий уровень безопасности.

You needed further treatment which I could not provide.

Тебе было необходимо дальнейшее лечение, которое я не могла тебе обеспечить.

This should provide support to Hong Kong's external sector.

Что касается Гонконга, то это должно обеспечить поддержку его внешнего сектора.

No other organization can currently provide the same basis of stability.

В настоящее время ни одна другая организация не может обеспечить такой же основы для стабильности.

Governments and business should build partnerships and provide start-up services for young entrepreneurs.

Правительствам и деловым кругам следует развивать партнерские отношения и предоставлять молодым предпринимателям услуги по вопросам организации собственного дела.

They must also provide remedies to victims.

Они также должны предоставлять в распоряжение потерпевших средства правовой защиты.

They can also provide training on human rights to both State and Indigenous judicial authorities.

Они также могут предоставлять подготовку по вопросам прав человека как государственным судебным органам, так и правовым институтам коренных народов.

Departments specifically mandated to address indigenous affairs should provide mandatory information, training and support.

Ведомства, перед которыми стоят конкретные задачи по решению проблем коренного населения, должны в обязательном порядке предоставлять информацию, обучение и поддержку.

He/she will provide services related to official travel to both military and civilian staff.

Сотрудник на этой должности будет предоставлять связанные с официальными поездками услуги как военному, так и гражданскому персоналу.

Please provide any substantial information that you consider useful.

Просьба предоставить любую другую информацию по существу, которая представляется Вам полезной.

His delegation would provide more copies on request.

В случае поступления соответствующих просьб его делегация готова предоставить дополнительные экземпляры.

Please also provide information on cases solved through traditional dispute mechanisms.

Просьба также предоставить информацию о делах, урегулированных посредством использования традиционных механизмов разрешения споров.

Please provide information on existing regulations governing peaceful assemblies.

Просьба предоставить информацию о существующих нормах, регулирующих проведение мирных собраний.

Please specify and provide information about where published research and dissertations are accessible.

Просьба дать конкретный ответ и предоставить информацию о том, где доступны опубликованные исследования и диссертации.

The system must provide standard interfaces for performance and resource monitoring during operation.

В ходе такого функционирования эта система должна обеспечивать стандартные интерфейсы для мониторинга рабочих характеристик и ресурсов системы.

The system will provide direct access and updates to users both within and outside Government.

Система будет обеспечивать прямой доступ и снабжать обновленной информацией пользователей как в рамках правительства, так и за его пределами.

Quality assessment reports must be more consistent and provide useful feedback on specific problems.

Доклады по оценке качества должны быть более согласованными и обеспечивать возможность получения отзывов и замечаний по конкретным проблемам.

The office would also provide protection against retaliation to persons who report misconduct.

Управление будет также обеспечивать защиту от применения репрессивных мер к лицам, которые сообщают о неправомерных действиях.

It shall provide good conditions for both operations and development.

Она должна обеспечивать благоприятные условия как для текущих операций, так и для новых разработок.

It will provide technical advice and support on a range of electoral issues.

Она будет также оказывать техническую консультативную помощь и поддержку по целому кругу вопросов, связанных с проведением выборов.

It could also provide marketing assistance and advice to clients in least developed countries.

Можно также было бы оказывать помощь в сфере маркетинга и давать консультации своим клиентам из наименее развитых стран.

High-income countries must provide technological assistance to that end.

Страны с высоким уровнем дохода должны оказывать техническую помощь в достижении этой цели.

Two countries stated they would provide their support globally.

Две страны заявили, что они будут оказывать поддержку в масштабах мира.

Peacekeeping operations could provide additional support, where relevant.

Миссии по поддержанию мира могут, где это уместно, оказывать дополнительную поддержку.

It could also provide policy recommendations to Government.

Она может расследовать нарушения прав человека и наделена полномочиями в отношении обеспечения средств правовой защиты.

Economic development in Kosovo requires the clarity and stability that only independence can provide.

Для обеспечения экономического развития в Косово требуется такая степень ясности и стабильности, которая возможна лишь при условии обретения независимости.

It supported a multi-system business approach to prevent trade protectionism, provide stability, transparency and credibility in international trade and secure long-term international economic growth.

Они поддерживают многосистемный предпринимательский подход для предотвращения торгового протекционизма, обеспечения стабильности, транспарентности и доверия в международной торговле, а также международного экономического роста в долгосрочной перспективе.

Developing countries needed more policy space to improve wages, raise tax revenue and provide social protection to the poorest sections of the population.

Развивающимся странам необходимо большее политическое пространство для повышения заработной платы, увеличения налоговых поступлений и обеспечения социальной защиты для наиболее бедных групп населения.

Timely access to the right expertise to support nationally owned development and reform institutions needed to deliver tangible peace dividends and provide security, justice and economic opportunity was critical.

Своевременный доступ к подходящим квалифицированным кадрам для поддержки развития, осуществляемого национальными силами, и для реформирования институтов, необходимых для получения осязаемых мирных дивидендов и обеспечения безопасности, правосудия и экономических возможностей, имеет немаловажное значение.

Procurement policies can provide strong disincentives for inappropriate communication.

Политика в области государственных закупок может предусматривать жесткие меры, направленные на недопущение "ненадлежащего" общения.

State policy should provide guidance and control functions to move towards sustainable development policies.

Государственная политика должна предусматривать руководство и функции по контролю, с тем чтобы обеспечить формирование политики устойчивого развития.

These agreements should provide incentives to enterprises and go beyond normal compliance.

Эти договоры должны предусматривать стимулы для предприятий и выходить за рамки обычного обеспечения выполнения поставленных условий.

The Programme will also provide support towards benchmarking industrial performance.

Программа будет также предусматривать оказание помощи в области определения контрольных показателей промышленной деятельности.

Organizations have a duty to establish rules and provide guidance on what constitutes harassment and abuse of authority and how unacceptable behaviour will be addressed.

Организации обязаны устанавливать правила и предусматривать директивные указания в отношении того, что является притеснением и злоупотреблением служебным положением и какие меры будут приниматься в случае недопустимого поведения.

This could release capacities to collect and provide the additional information outlined above.

Благодаря этому появятся возможности для сбора и предоставления дополнительной информации, которая в общих чертах была охарактеризована выше.

Remittances deposited in local banks can provide capital to local entrepreneurs.

Переводы, депонируемые на счетах в местных банках, используются для предоставления капитала местным предпринимателям.

The Advisory Group will provide feedback on ICT programmes and services.

Для предоставления надлежащих консультаций и информации в отношении инвестиций и обслуживания в области ИКТ будут задействованы существующие и новые консультативные группы.

It also provides a mechanism for the Organization to take corrective action and/or provide a remedy when warranted.

Она также обеспечивает Организации механизм для принятия мер по исправлению положения и/или, в соответствующих случаях, предоставления средств правовой защиты.

Some excellent ideas had been put forward, which would require the secretariat to undertake new activities and provide various types of services.

Выдвинут ряд прекрасных идей, которые потребуют от Секретариата проведения новых мероприятий и предоставления разного рода услуг.

Member organizations may still provide further documentation on successful staff exchanges and e-learning opportunities for this website.

Организации-члены все еще могут представлять для размещения на этом веб-сайте дополнительную документацию об успешной работе по обмену персоналом и возможностях электронного обучения.

Where States did not implement recommendations, they should provide information on why.

Если государства не осуществляют рекомендации, то они должны представлять информацию о том, почему они этого не сделали.

Such stands may also provide poor habitat for wildlife.

Такие лесонасаждения могут также представлять собой плохую среду обитания для диких животных и растений.

These new organizations will provide important models for fisheries conservation and management.

Деятельность этих новых организаций будет представлять собой важный пример усилий по сохранению рыбных запасов и управлению рыболовством.

Developing country partners should provide more information on their development activities in the region.

Развивающимся странам-партнерам следует представлять больше информации о той деятельности, которой они занимаются в регионе в интересах развития.

Seventy eight States said they could provide assistance to others.

Семьдесят восемь государств заявили, что они могут оказать помощь другим государствам.

International organizations such as UNITAR can also provide important expertise in planning.

Международные организации, такие, как ЮНИТАР, могут также оказать важную экспертную помощь в ходе планирования.

Its officials said their Government could provide its assistance in facilitating such a dialogue.

Должностные лица, представлявшие это государство, заявили, что их правительство может оказать содействие в организации такого диалога.

But regional organizations like ECA can provide support to reinforce and accelerate that effort.

Вместе с тем такие региональные организации, как ЭКА, могут оказать поддержку в целях укрепления и активизации этой деятельности.

Civil protection agencies also can provide added support and extend their technical knowledge to ongoing training activities.

Учреждения, занимающиеся защитой гражданского населения, также могут оказать дополнительную поддержку и передать свои технические знания организациям, занимающимся текущей подготовкой кадров.

New partnerships should provide a win-win solution.

Новые партнерские отношения должны дать выгодное для всех решение.

Further investigation may provide information about how the IED was activated.

Дальнейшее расследование может дать информацию о том, каким образом было активировано самодельное взрывное устройство.

In principle, AFM can provide higher resolution than SEM.

В принципе, АСМ способен дать более высокое разрешение, чем РЭМ.

That experience could provide some useful insights for technology assessment.

Получение ответов на них могло бы дать полезную информацию, необходимую для оценки технологий.

Gotham needs something I believe only you can provide.

Только ты можешь дать Готэму то, в чём он нуждается.

International actors can provide advice and expertise to support local mediation and dispute resolution efforts.

Международные субъекты могут давать рекомендации и передавать знания для того, чтобы поддержать местные усилия по посредничеству и урегулированию споров.

It would also provide other policy and operational guidance as appropriate.

Она также будет давать, в соответствующих случаях, другие директивные и оперативные указания.

Where appropriate, co-operate and provide its expertise.

Сотрудничать и давать экспертную оценку, когда в этом возникает необходимость.

The Deputy Secretary-General will provide guidance when and if required.

В тех случаях, когда это необходимо, заместитель Генерального секретаря будет давать соответствующие директивные указания.

It could also provide common guidelines for successful investments, including appropriate safeguards.

Он мог бы также давать общие указания по успешному осуществлению инвестиционной деятельности, в том числе предоставлять соответствующие гарантии.

Precedents under other conventions could provide guidance.

Имеющиеся в рамках других конвенций прецеденты могут служить соответствующим ориентиром.

Best practices lessons and South-South exchanges can provide key signposts for the next steps.

Опыт применения передовой практики и обмены, осуществляемые по линии Юг-Юг, могут служить важными указателями последующих шагов.

Brake marks and wildlife tracks could also provide vital clues.

Важнейшим элементом могут служить также следы торможения и столкновения с дикими животными.

External finance will provide important assistance for applicant countries to meet EU environmental requirements.

Внешнее финансирование будет служить важным источником поддержки стран, присоединяющихся к ЕС, в плане выполнения экологических требований, действующих в рамках ЕС.

The ill-treatment concerned could also provide a basis for civil proceedings.

Жестокое обращение, упомянутое в настоящей статье, также может служить основанием для возбуждения гражданского процесса.

Some participants pointed out that investment agreements could provide safeguards which would allow such controls.

Некоторые из участников высказали мнение, что такие инвестиционные соглашения могли бы содержать специальные оговорки, допускающие возможность применения таких контрольных мер.

Quantitative information in the profiles should provide comparative data on other countries in similar situations.

Включенная в такие доклады количественная информация должна содержать сравнительные данные и по другим странам, находящимся в аналогичном положении.

It should also provide companies with guidance and incentives for voluntary reporting on their environmental performance.

Данное законодательство также должно содержать руководящие указания и стимулы для компаний с точки зрения предоставления добровольной отчетности о результативности их экологической деятельности.

The first monitoring report will provide baselines for further evaluations.

Первый доклад о результатах мониторинга будет содержать исходные данные для последующих оценок.

As such, it will provide more clarity and precision for policymakers.

Как таковое, оно будет содержать более подробную информацию и конкретные уточнения, которые окажутся полезными для разработчиков политики.

This Group would provide liaison with the UN/CEFACT Chair on strategic matters.

Эта группа будет поддерживать контакты с Председателем СЕФАКТ ООН по стратегическим вопросам.

I help provide peace, stability.

Мы помогаем поддерживать мир, стабильность.

UN-Habitat should promote those forums and, where possible, provide support for the participation of developing countries.

Программе ООН-Хабитат следует поощрять эти форумы и, по возможности, поддерживать участие в них развивающихся стран.

The equipment must provide video and audio connectivity, or a separate telephone line can be used for audio.

Оборудование должно поддерживать видео- и аудио связь или же предполагать использование выделенной телефонной линии для передачи аудиосигнала.

Depending on the language and intended use, iterators may also provide additional operations or exhibit different behaviors.

В зависимости от используемого языка и цели, итераторы могут поддерживать дополнительные операции или определять различные варианты поведения.

Furthermore, it could provide relevant information and contribute expertise in specific fields.

Кроме того, оно может снабжать их необходимой информацией, а также предлагать свой экспертный опыт в конкретных областях.

It will provide induction material for new participants in IPU activities.

Он будет снабжать вводно-ознакомительными материалами новых членов, участвующих в деятельности МПС.

You could provide us with vital information on Addison's movements.

Ты мог бы снабжать нас важной информацией о действиях Эддисона.

We will provide you the critical information.

Мы будем снабжать вас важной информацией.

They thought it imperative that the Secretariat provide such information to mission leaders.

Они считают, что Секретариату настоятельно необходимо снабжать такой информацией руководителей миссий.

Answers we're hoping you CSIs can provide through evidence.

Ответы, которые, надеюсь, вы, криминалисты, сможете снабдить доказательствами.

He's a big get, who can provide us with intel on China's energy.

Он крупная рыба, которая сможет снабдить нас информацией об энергетике Китая.

The Review Conference recommended that States that are FAO members provide the organization with appropriate means to advance the above requests and objectives.

Обзорная конференция рекомендовала государствам - членам ФАО снабдить эту организацию надлежащими средствами для выполнения изложенных выше просьб и задач.

The changeling could provide Starfleet with invaluable information about the Dominion.

Меняющийся может снабдить Звёздный Флот бесценной информацией о Доминионе.

During acceleration, it needs to stay perfectly level and provide...

В процессе ускорения... это нужно оставить на совершенном уровне и снабдить...

All mission budget proposals should provide an indication of major milestones in their work against which progress could be measured.

Во всех предложениях в отношении бюджетов миссий необходимо указывать основные показатели их работы, по которым можно судить о достигнутых результатах.

(b) Organizations applying for a grant should provide their banking details.

Ь) Организации, подающие заявки на субсидии, должны указывать свои банковские реквизиты.

Importing countries must mark weapons and provide the year of import.

Страны - импортеры должны наносить на оружие маркировку и указывать год импорта.

It should provide clear direction to programme managers and stronger focus on coordination and programme aspects.

Он должен указывать руководителям программ четкое направление работы и сосредоточивать больше внимания на аспектах, касающихся координации и программ.

The question was also raised about the usefulness of introducing a Recommendation if it was doubtful that TIR Carnet Holders would provide the HS-code.

Был также затронут вопрос о целесообразности включения рекомендации при наличии сомнений в том, что держатели книжек МДП будут указывать код ГС.