| The municipal assemblies and their administrations must promote civil society structures and human rights. | Муниципальные скупщины и их администрация должны оказывать содействие структурам гражданского общества и поощрять права человека. |
| On the basis of the above observations, developing countries are encouraged to promote and facilitate ODR as an alternative to national litigation. | С учетом вышесказанного развивающимся странам следует стимулировать и поощрять использование ОУС в качестве альтернативы судебному разбирательству на национальном уровне. |
| Their rights to use their language and promote the San culture had not been restricted. | Их право пользоваться своим языком и право поощрять развитие культуры общины Сан не ограничены. |
| The ICRC can only encourage them to promote a culture of respect. | МККК может только поощрять государства содействовать культуре уважения. |
| The Co-Chairs and other interested parties will promote such best practices and encourage reporting on State practice in this regard. | Сопредседатели и другие заинтересованные участники будут способствовать распространению такого передового опыта и будут поощрять распространение информации об аналогичном опыте государств. |
| The defence of human rights defenders was thus part and parcel of the obligation of States to protect and promote human rights. | Поэтому защита правозащитников является неотъемлемой частью обязательства государств защищать и поощрять права человека. |
| In that regard, every effort should be made to create mutual confidence and understanding and to promote respect for differences. | Поэтому мы должны прилагать максимальные усилия в целях создания обстановки взаимопонимания и доверия, а также поощрять уважение различий. |
| The Quartet mechanism should also more forcefully promote such efforts. | Механизму «четверки» также следует энергичнее поощрять такие усилия. |
| Furthermore, Governments agreed to promote the gender mainstreaming strategy in all policies and programmes, including those aimed at poverty eradication. | Кроме того, правительства постановили поощрять стратегию обеспечения должного учета гендерной проблематики в любой политике и во всех программах, в том числе направленных на искоренение нищеты. |
| The Committee on Environmental Policy should continue to strengthen its cross-sectoral projects and programmes, and promote the implementation of cross-sectoral legal instruments. | Комитету по экологической политике следует укреплять свои кросс-секторальные проекты и программы и поощрять применение кросс-секторальных правовых документов. |
| This may enable the Group to identify steps that may be considered necessary to promote implementation of these principles by the States Parties. | Это может позволить Группе идентифицировать шаги, которые могли бы быть сочтены необходимыми, чтобы поощрять осуществление этих принципов государствами-участниками. |
| China was examining the possibility of ratification and stood ready to promote its early entry into force. | Китай изучает возможность его ратификации и готов поощрять его скорейшее вступление в силу. |
| The Commission takes note of the interim government's willingness to promote and protect human rights. | Комиссия принимает к сведению готовность временного правительства поощрять и защищать права человека. |
| It facilitates connections among interested parties to execute programmes and projects that it wishes to promote and support. | Она способствует установлению контактов между заинтересованными странами в целях реализации программ и проектов, которые она намерена поощрять и поддерживать. |
| Under SUFA, participating governments have agreed to promote equality of opportunity, equity and respect for diversity throughout Canada. | Согласно СОСЕ, участвующие правительства договорились поощрять равенство возможностей, обеспечивать справедливость и уважать многообразие на всей территории Канады. |
| Such facilities should respect and promote indigenous languages and cultures; | В таких учреждениях необходимо уважать и поощрять местные языки и культурные традиции. |
| The Committee recommends that States parties systematically promote and support the participation of children in school life. | Комитет рекомендует государствам-участникам регулярно поощрять и поддерживать участие детей в школьной жизни. |
| UNDP seeks to promote greater policy choice by assisting government and other concerned national stakeholders in critically examining various options and alternatives. | ПРООН стремится поощрять более широкий выбор в вопросах политики на основе оказания помощи правительствам и другим заинтересованным национальным представителям в углубленном изучении различных вариантов и альтернатив. |
| They also stressed the need for the Special Unit to promote South-South cooperation within regional and subregional groupings. | Кроме того, они подчеркнули, что Специальная группа должна поощрять сотрудничество Юг-Юг в рамках региональных и субрегиональных групп. |
| UNFPA will further promote the use of this resource among national programme managers. | ЮНФПА будет и впредь поощрять использование этого ресурса руководителями национальных программ. |
| UNFPA will promote additional team-building efforts to further support their role in providing technical assistance. | ЮНФПА будет поощрять дополнительные усилия по укреплению групп в целях дальнейшего повышения их роли в оказании технической помощи. |
| They can discourage and suppress citizen involvement or actively promote it. | Они могут препятствовать участию граждан или активно поощрять его. |
| There was a need to promote similar approaches at the national and regional levels during project implementation. | В ходе осуществления проектов необходимо поощрять применение аналогичных подходов на национальном и региональном уровнях. |
| It is working to promote democracy in international relations, diversity in its modes of development and richness in the world's civilizations. | Китай стремится содействовать демократизации международных отношений, поощрять разнообразие моделей развития и приумножать богатство культурного наследия цивилизаций. |
| The Organization must also continue to promote dialogue between civilizations and language parity. | Организации следует также поощрять развитие диалога между цивилизациями и обеспечивать языковой паритет. |