Примеры в контексте "Promote - Поощрять"

Перевод

Примеры

Примеры: Promote — Поощрять

• The Government tried to encourage companies or offices to promote women to higher positions.

  Правительство стремится поощрять компании и службы продвигать женщин на руководящие должности.

• It will encourage and support the development of a world-wide network of centres to promote research and development of sustainable products.

  Она будет поощрять и поддерживать создание международной сети центров по содействию исследованиям и разработкам, связанным с рациональным производством продукции.

• The Board was also requested to promote and solicit contributions to the Fund.

  Совету было также предложено поощрять внесение и объявление взносов в Фонд.

• The Commission emphasizes that developed and developing countries should encourage policies to promote private foreign investment in developing countries that can contribute to sustainable development.

  Комиссия подчеркивает, что развитым и развивающимся странам следует поощрять разработку политики, направленной на содействие притоку в развивающиеся страны частных иностранных инвестиций, которые могут способствовать устойчивому развитию.

• Initiatives to promote economies of scale through integration should also be encouraged.

  Следует поощрять инициативы, направленные на получение экономии от эффекта масштаба за счет интеграции.

• Governments should promote rural infrastructure and development in order to provide employment opportunities and alternatives to overuse of marginal lands and urban migration.

  Правительствам следует поощрять создание инфраструктуры в сельских районах и их развитие, с тем чтобы обеспечить трудоустройство и альтернативы чрезмерной эксплуатации маргинальных земель и миграции в города.

• States should initiate and promote programmes aimed at raising the level of awareness of persons with disabilities concerning their rights and potential.

  Государствам следует разрабатывать и поощрять осуществление программ, направленных на углубление понимания инвалидами их прав и возможностей.

• The Special Rapporteur appreciates the reply provided by the Government of Ethiopia and its commitment to protect and promote human rights.

  Специальный докладчик высоко оценивает ответ правительства Эфиопии и его решимость защищать и поощрять права человека.

• Governments should promote male contraception, as well as female contraception.

  Правительствам следует поощрять использование контрацептивных средств как мужчинами, так и женщинами.

• Governments should recognize and promote the reproductive rights of women, including their right to decide on the number and spacing of their children.

  Правительствам следует признавать и поощрять права женщин на деторождение, включая их право самостоятельно принимать решение о количестве и частоте деторождений.

• Governments must promote research on violence against women and create and update databases on this subject.

  Правительства должны поощрять исследования по вопросам применения насилия в отношении женщин, а также создавать и обновлять базы соответствующих данных.

• We must promote a traditional analysis of traditional land rights in all our territories.

  Мы должны поощрять традиционный подход к традиционным земельным правам на всех наших территориях.

• UNDP is attempting to promote sustainable development even in the midst of internal conflict situations.

  ПРООН стремится поощрять устойчивое развитие даже непосредственно в условиях внутренних конфликтов.

• Such an agenda should reflect and indeed promote self-reliance as well as interdependence among Member States.

  Такая повестка дня должна отражать необходимость достижения государствами-членами экономической самостоятельности и укрепления их взаимосвязей и, более того, поощрять их к этому.

• While continuing to provide emergency assistance to the most vulnerable groups, the humanitarian community should move towards longer-term projects to promote self-sufficiency.

  Продолжая оказывать чрезвычайную помощь наиболее уязвимым группам, гуманитарное сообщество должно перенести свою деятельность на более долгосрочные проекты, с тем чтобы поощрять экономическую самостоятельность.

• He called for programmes to promote comprehensive social and economic development on a sustainable basis, with international support.

  Он призывает поощрять в рамках осуществляемых программ всеобъемлющее социальное и экономическое развитие на устойчивой основе при международной поддержке.

• National machineries should promote measures towards a more positive image of women.

  Национальным механизмам следует поощрять меры, направленные на пропаганду более позитивного отношения к женщине.

• Communications media should be encouraged to promote youth understanding and awareness of all aspects of social integration, including tolerance and non-violent behaviour.

  Средства массовой информации следует поощрять к тому, чтобы они содействовали развитию понимания и осознания молодежью всех аспектов социальной интеграции, включая терпимость и ненасильственное поведение.

• Such openness will promote confidence and encourage responsible conduct in the transfer of major conventional weapon systems.

  Такая открытость будет порождать доверие и поощрять ответственное поведение при поставке крупных систем обычного оружия.

• We consider that it is the responsibility of States to facilitate and promote such participation.

  Мы считаем, что государства обязаны поощрять такое участие и способствовать ему.

• The commercial sector needs to be encouraged to produce and promote ORS.

  Следует поощрять коммерческий сектор к производству и пропаганде СПР.

• The United Nations system needs to promote such linkages in its own machinery.

  Система Организации Объединенных Наций должна поощрять развитие таких связей в рамках своего собственного механизма.

• International agencies should be encouraged to promote these activities.

  Международные учреждения следует поощрять к развитию этих видов деятельности.

• Efforts to promote the development and use of clean technology regarding the production and use of chemicals should be encouraged.

  Необходимо поощрять усилия по содействию разработке и использованию чистой технологии, связанной с производством и использованием химических веществ.

• It should promote positive measures to implement the Declaration.

  Она должна поощрять принятие конкретных мер по осуществлению Декларации.

Другие варианты перевода слова promote

• Содействовать
• Содействия
• Поощрения
• Поощрению
• Способствовать
• Содействию
• Обеспечения
• Развития
• Обеспечению
• Пропагандировать
• Развивать
• Стимулировать

Слово promote в словаре

Promote — Содействовать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова