| In spite of his history of psychiatric problems, up to age 47 he had no record of violence. | Несмотря на его историю психиатрических проблем, до возраста 47 лет он не был обвинен в совершении изнасилований. |
| Vodafone Update works but has many problems and crashes often. | Vodafone Обновление работает, но есть много проблем и сбоев часто. |
| Nonetheless, the UCD campaign was plagued by organizational problems. | Эффективность кампании СДЦ страдала из-за организационных проблем. |
| One of the problems with KrioRus activity is considered to be the lack of cryonics-related legislation. | Одной из проблем деятельности «КриоРус» считается отсутствие законодательства в области крионики. |
| One of the problems to continuously face South Africa during the war was the shortage of available men. | Одной из проблем, постоянно стоявшей перед ЮАС в годы войны, была нехватка людей. |
| Because of various publishing problems, the game wasn't released for a long time despite development being completely finished. | Из-за различных проблем игра долго не издавалась, несмотря на то что была полностью готова. |
| Incomitant esotropias occur both in childhood and adulthood as a result of neurological, mechanical or myogenic problems affecting the muscles controlling eye movements. | Паралитические эзотропии происходят как в детстве так и во взрослой жизни в результате неврологических, механических или миогенных проблем, затрагивающих мышцы, управляющие движениями глаз. |
| As of 2009, fvwm-1.24r still compiles and runs on a modern Linux system without any problems. | На данный момент fvwm-1.24r компилируется на современных Linux-системах без каких-либо проблем. |
| It was invented by the nineteenth-century mathematician Pafnuty Chebyshev, who studied theoretical problems in kinematic mechanisms. | Механизм Чебышёва был изобретён в XIX веке математиком Пафнутием Чебышёвым, проводившим исследования теоретических проблем кинематических механизмов. |
| According to Driving & Motoring Month the CX "provides a startlingly intelligent set of solutions to modern motoring problems". | В соответствии с «Днем вождения и моторостроения» СХ «представляет собой поразительно интеллектуальный набор решений для современных автомобильных проблем». |
| His home rink then closed due to financial problems, reducing his training time. | Каток, на котором он катался был закрыт из-за финансовых проблем, что сократило время его тренировок. |
| The development of Beijing continues at a rapid pace, and the vast expansion has created a multitude of problems for the city. | Пекин продолжает развиваться быстрыми темпами, однако экономический рост также создал немало проблем для города. |
| Berger moved up to fifth but also retired on lap 22 due to suspension problems. | Бергер поднялся на пятое место, но на 22-м круге также сошёл из-за проблем с подвеской. |
| He retired from his academic work in 1944 following recurrent heart problems. | Отошёл от академической работы в 1944 году из-за проблем с сердцем. |
| As a result of this and Russell's own problems with memory, he organizes a team of scientists to develop medicine that will restore memory. | В результате этих и собственных проблем Рассела с памятью он организует команду ученых для разработки лечения, которое восстановит память. |
| In 2003, in the hope of getting rid of problems with law enforcement agencies, the family moved to Nizhny Novgorod. | В 2003 году в надежде избавиться от проблем с правоохранительными органами семья переехала в Нижегородскую область. |
| To avoid sudden problems with sight, it is necessary to pass diagnostics once a year. | Чтобы у вас не возникло внезапных проблем со зрением, необходимо 1 раз в год проходить диагностику. |
| Most unusual characters can be directly entered without any problems. | Большинство малоиспользуемых символов могут быть введены безо всяких проблем. |
| Distributed computing can be used to solve large scale scientific and engineering problems. | Распределенные вычисления могут использоваться для решения научных и технических проблем большого масштаба. |
| Isabella looked frequently to her father for help addressing the problems in her English marriage. | Изабелла часто обращалась к отцу за помощью в решении проблем, связанных с её браком. |
| The results of pattern analysis by structure features for some practical problems are presented in the article. | В статье представлены результаты анализа образов с помощью структурных признаков для некоторых практических проблем. |
| The sense of security problems has been historically determined by Latvia's strategic geopolitical position and by various internal processes. | Значимость проблем безопасности исторически определяется как стратегическим геополитическим расположением Латвии, так и разнообразными внутренними процессами. |
| Clinic has all the medical technologies, which allow to diagnose during the shortest period of time and to determine the scope of patient's problems. | Клиника располагает всеми медицинскими технологиями, которые позволяют в кратчайшие сроки поставить диагноз и определить круг проблем пациента. |
| One of the most widespread problems of appearance is periorbital zone, that is a zone round eyes. | Одной из самых распространенных проблем внешности является периорбитальная зона, то есть зона вокруг глаз. |
| The website also provides useful information in the event of the occurrence of any problems or disputes. | На сайте можно найти полезную информацию и в случае возникновения проблем и споров. |