| The health goals focus on problems that disproportionally affect the poor. | Цели в области здравоохранения позволяют концентрировать усилия на решении таких проблем, которые гораздо острее затрагивают малоимущих. |
| The centres focus on the acutest problems that primarily affect women. | Деятельность этих центров направлена на решение самых болезненных проблем, касающихся в первую очередь женщин. |
| One of the problems for this population group is increasing co-payments for medicines. | Одна из проблем для данной группы населения заключается в увеличении доли их участия в оплате медикаментов. |
| Illicit trafficking in firearms represents two major crime control problems. | Незаконный оборот огнестрельного оружия создает ряд проблем в области борьбы с преступностью. |
| These children were also examined for psychosocial problems. | Эти дети были также обследованы на предмет выявления психосоциальных проблем. |
| He noted that mergers and acquisitions involving competitors would pose immediate competition problems. | Он отметил, что слияния и приобретения, осуществляемые между конкурентами, непосредственно приводят к возникновению проблем с точки зрения конкуренции. |
| He retired in May 2015 after suffering from eyesight problems. | Вышел в отставку в мае 2015 года, страдая от проблем со зрением. |
| Many, however, say they have never had any problems. | Многие, однако, говорят, что они никогда не имели никаких проблем. |
| She worked on many problems associated with nuclear weapons and their testing. | Она работала над рядом научных проблем, среди которых было ядерное оружие и его тестирование. |
| The solar breeder overcomes some of these problems. | Солнечный завод (solar breeder) позволяет решить некоторые из этих проблем. |
| As every large corporation we experience certain problems. | Как и у всякой масштабной компании, у нас немало проблем. |
| You can change this property without any problems. | Вы можете менять значение этого свойства без каких либо проблем. |
| Glenn reported that he felt fine and had no problems. | Гленн сообщил, что чувствует себя прекрасно и не имел никаких проблем. |
| They have the experience to recognize problems and solutions quickly. | Они обладают необходимым опытом для быстрого выявления проблем и принятия оперативных решений. |
| Inability to distinguish hardware problems from software or configuration issues. | Когда нет возможности отличить аппаратную проблему от проблем в программном обеспечении или в его конфигурации. |
| Monsters are the least of your problems. | Но, если честно, монстры - меньшая из ваших проблем. |
| Montana tells me you can relieve me of some recently accumulated problems. | Монтана говорит мне, что вы можете избавить меня от кое-каких в последнее время накопившихся проблем. |
| Yet such an approach often leads to problems. | Тем не менее, подобный подход часто приводит к возникновению проблем. |
| But elections alone cannot solve the fundamental political problems confronting Egypt and Tunisia. | Но выборы сами по себе не могут решить основных политических проблем, стоящих перед Египтом и Тунисом. |
| Still, the club had many problems. | Тем не менее, командование столкнулось с множеством проблем. |
| It's about how you approach problems. | Речь идёт о том, как вы подходите к решению проблем. |
| This experiment proved unsuccessful because of battery problems. | Но этот эксперимент не был выполнен из-за проблем с аккумуляторной батареей камеры. |
| And Europe faces too many internal problems to assume any significant leadership role in global affairs. | А Европа стоит перед лицом слишком большого числа внутренних проблем, чтобы взять на себя роль значительного лидерства в международных отношениях. |
| I suppose most patients assume Their doctors have no problems themselves. | Я полагаю, большинство пациентов думают, что их доктора не имеют личных проблем. |
| There was some co-operation on common problems like drugs and illegal immigration. | Имело место некоторые сотрудничество в области решения общих проблем, как, например, наркотики и нелегальная иммиграция. |