Примеры в контексте "Problems - Проблемам"

Перевод

Примеры

Примеры: Problems — Проблемам

• Quality assessment reports must be more consistent and provide useful feedback on specific problems.

  Доклады по оценке качества должны быть более согласованными и обеспечивать возможность получения отзывов и замечаний по конкретным проблемам.

• It should also devote more attention to the problems encountered by refugees after voluntary return.

  Управлению необходимо также уделять больше внимания проблемам, с которыми сталкиваются беженцы после своего добровольного возвращения на прежние места проживания.

• Some transition economies faced chronic economic and social problems which were essentially related to underdevelopment.

  Некоторые страны с переходной экономикой должны противостоять хроническим экономическим и социальным проблемам, главным образом, связанным с недостаточным развитием.

• One malfunctioning workstation can create problems for the entire network.

  Сбой в работе одного такого клапана может привести к проблемам для всей системы.

• Second let me congratulate you for having the courage to confront your problems.

  Во-вторых позвольте мне поздравить вас с тем, что у вас хватило мужества противостоять вашим проблемам.

• The UNESCO COMAR concentrates on the problems of tropical islands.

  В программе КОМАР (ЮНЕСКО) основное внимание уделяется проблемам тропических островов.

• Negotiations on international problems can take years to bear fruit.

  Переговоры по международным проблемам могут продолжаться годами, прежде чем они дают результаты.

• Thailand attaches great importance to landmine-related problems.

  Таиланд придает весьма большое значение проблемам, связанным с минами.

• NM countries successfully shared their experiences at technical level highlighting common problems and solutions.

  Страны СС успешно обменялись своим опытом в технических аспектах, уделив особое внимание общим проблемам и вариантам их решения.

• Two Parties mentioned that some NGOs overly concentrate their activities on urban rather than rural problems.

  Две Стороны упомянули о том, что некоторые НПО в процессе своей деятельности уделяют чрезмерное внимание городским проблемам в ущерб сельским.

• Ingestion incidents may lead to suffocation or digestive problems.

  Проглатывание предметов мусора может приводить к удушению или проблемам с пищеварением.

• Other ongoing human rights problems in Afghanistan have not been effectively addressed.

  З. Другим насущным проблемам прав человека в Афганистане не было уделено достаточного внимания.

• They should be adapted to problems of implementing the Convention.

  Они должны быть адаптированы к проблемам, возникающим в связи с осуществлением Конвенции.

• Operational measures relate to decisions addressing identified problems under the current climate.

  (с) Оперативные меры относятся к решениям, обращенным к выявленным проблемам текущего климата.

• In addition, a poster competition highlighting sanitation problems was organized.

  Кроме того, был организован конкурс плаката, призванный привлечь внимание общественности к проблемам санитарии.

• Maybe even get her to face her problems.

  Может, даже заставит её повернуться лицом к своим проблемам.

• It is able to coordinate the handling and resolution of requests and reports concerning computer security problems.

  Уполномочен координировать обработку и урегулирование поступающих ходатайств и заявлений по проблемам информационной безопасности.

• This can lead to problems under certain national jurisdictions.

  Это может привести к проблемам в некоторых национальных юрисдикциях.

• It has served as a substantive new platform to raise awareness about the problems and solutions of desertification and land degradation.

  Она служит новой серьезной платформой для привлечения внимания к проблемам опустынивания и деградации земель и к способам решения этих проблем.

• Adolescents are particularly susceptible to emotional and psychosocial problems associated with parental separation.

  Подростки особенно подвержены эмоциональным и психосоциальным проблемам, связанным с их разлучением с родителями.

• Policies of reasonable accommodation can lead to complicated questions, problems and, at times, impasses.

  Меры разумного приспособления могут привести к сложным вопросам, проблемам, а иногда - к тупиковым ситуациям.

• During the review period, African States celebrated important South-South cooperation anniversaries and renewed their commitment to focus on the hard-core structural problems blocking development.

  В течение отчетного периода африканские страны отмечали важные годовщины сотрудничества по линии Юг-Юг и подтвердили свое обязательство уделять повышенное внимание застарелым структурным проблемам, препятствующим развитию.

• We must not allow these problems to affect the project.

  Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.

• The Secretary-General should therefore review his proposal, as implementing an incomplete policy prematurely could lead to serious staffing problems.

  В связи с этим Генеральному секретарю следует пересмотреть свое предложение, поскольку преждевременная реализация недоработанной политики может привести к серьезным кадровым проблемам.

• That had caused serious problems in the long term, notably the 2008 financial crisis.

  Это привело к серьезным проблемам в долгосрочной перспективе, в частности к финансовому кризису 2008 года.

Другие варианты перевода слова problems

• Проблем
• Проблемы
• Проблемами
• Проблемах
• Трудности
• Задач
• Проблема
• Трудностями
• Характера
• Недостатков
• Стоящих
• Заболеваниями