Перевод problems с английского на русский

Not unless you want more money problems.

Но не в том случае, когда ты хочешь еще больше материальных проблем.

They occasionally organize briefings and public meetings to discuss specific problems.

Иногда они проводят встречи с населением в целях его информирования и заседания, открытые для публики, для обсуждения конкретных проблем.

Cleansing of data problems arising from conversion.

Решение проблем, связанных с данными, возникающих в связи с их преобразованием.

Similar problems were reported in zones controlled by foreign military forces and allied Somali militias.

О наличии сходных проблем сообщалось и на территории зон, находящихся под контролем иностранных военных сил и союзнических сомалийских формирований.

Policymakers should aim at balanced growth to avoid these problems.

Для того чтобы избегать этих проблем, следует стремиться к сбалансированному росту.

Competition problems may arise in standard-setting organizations.

Проблемы в области конкуренции могут возникать в связи с работой организаций, занимающихся разработкой стандартов.

Longitudinal data presented confidentiality problems that remain largely unsolved.

Продольные данные создавали проблемы с конфиденциальностью, которые в значительной степени остаются нерешенными и до сих пор.

However, it concluded that significant problems remained.

Однако в нем содержался и вывод о том, что еще сохраняются крупные проблемы.

Headquarters has similar problems of long-standing vacancies.

Сходные проблемы в плане должностей, давно числящихся вакантными, имеются и в Центральных учреждениях.

Other problems were common but not universal.

Другие проблемы, хотя они и являются довольно распространенными, не носят универсального характера.

European cities increasingly face problems caused by transport and traffic.

Европейские города все чаще сталкиваются с проблемами, обусловленными транспортом и дорожным движением.

Both over-complication and non-assumption of responsibilities have been problems during the reporting period.

И чрезмерное усложнение, и непринятие на себя обязательств были характерными проблемами во время отчетного периода.

International thematic years were sought when a particular community faced unique problems.

Международные тематические года требуется проводить в тех случаях, когда определенная община сталкивается с особыми проблемами.

It offers free advice to parents and professionals dealing with children with developmental problems.

Она безвозмездно консультирует родителей, имеющих детей с проблемами развития, а также занимающихся с этими детьми практикующих специалистов.

Thai families nowadays encounter both social and economic problems.

В настоящее время тайские семьи сталкиваются как с социальными, так и с экономическими проблемами.

Quality assessment reports must be more consistent and provide useful feedback on specific problems.

Доклады по оценке качества должны быть более согласованными и обеспечивать возможность получения отзывов и замечаний по конкретным проблемам.

It should also devote more attention to the problems encountered by refugees after voluntary return.

Управлению необходимо также уделять больше внимания проблемам, с которыми сталкиваются беженцы после своего добровольного возвращения на прежние места проживания.

Some transition economies faced chronic economic and social problems which were essentially related to underdevelopment.

Некоторые страны с переходной экономикой должны противостоять хроническим экономическим и социальным проблемам, главным образом, связанным с недостаточным развитием.

One malfunctioning workstation can create problems for the entire network.

Сбой в работе одного такого клапана может привести к проблемам для всей системы.

Second let me congratulate you for having the courage to confront your problems.

Во-вторых позвольте мне поздравить вас с тем, что у вас хватило мужества противостоять вашим проблемам.

Anyway I've never heard about any problems so far.

Во всяком случае я никогда не слышал о каких-либо проблемах до сих пор.

Twenty-five of the participating 67 Parties did not report on any problems encountered.

Двадцать пять из участвовавших 67 Сторон не сообщили о каких-либо проблемах, с которыми они сталкивались бы.

This study focused primarily on salinity problems.

Это исследование сфокусировано в основном на проблемах засоления почвы.

Hearing problems and psychological disorders are also reported often.

Кроме того, часто сообщается о проблемах со слухом или физиологических расстройствах.

This often includes advisers that warn players of problems and describe current needs.

Также у игрока часто имеются помощники, которые предупреждают игрока и проблемах или описывают текущие потребности.

She had emotional problems she felt I could help her resolve.

У нее были эмоциональные трудности, она считала, что я смогу помочь.

There may be problems with older browsers.

При использовании более старых браузеров могут иметься трудности с изображением страниц.

But the winners are those determined to develop relations despite problems.

А победителями являются те, кто, несмотря на трудности, все равно намерен развивать отношения.

Indictment problems begin with the way in which offences are defined.

Трудности, сопряженные с обвинительными заключениями, начинаются с того, каким образом определены преступления.

These problems reduced UNFPA ability to effectively manage and control its operations during 1999.

В 1999 году эти трудности ограничили возможности ЮНФПА в плане эффективного управления своей оперативной деятельностью и обеспечения контроля.

Potential problems with total recall were illustrated.

Примеры решенных задач с полным описанием расположены на ресурсе.

The teacher assigned us ten problems for homework.

Учитель задал нам на дом десять задач.

A legally binding instrument might not be an effective way to address these problems.

Юридически обязательный документ - это, возможно, не самый эффективный способ решения подобных задач.

It all depends on context, types of problems and priorities.

Все зависит от условий, типов задач и приоритетов.

Diversifying the product and sectoral structure of trade and streamlining trade-related procedures constitute one of the most complex problems in this area.

Одной из наиболее сложных задач в данном секторе является диверсификация товарной и секторной структуры торговли и упрощение торговых процедур.

Thus, Tbilisi has severe air quality problems.

Таким образом, проблема качества воздуха в Тбилиси стоит очень остро.

Many countries were still facing serious debt problems.

Для многих стран проблема задолженности продолжает носить весьма острый характер.

Anyway... baby got some problems.

В любом случае... похоже у тебя какая-то проблема.

The current version presented stylistic problems.

В связи с существующим вариантом возникает стилистическая проблема.

Rwanda had protested and the problems had since been resolved.

Руанда заявила протест по этому случаю, и данная проблема с тех пор была разрешена.

The primary schools are facing enormous logistical problems.

Начальные школы сталкиваются с огромными трудностями в плане материального обеспечения.

Despite these efforts, Africa is still experiencing pervasive problems in effectively integrating population into development policies.

Несмотря на эти усилия, Африка по-прежнему сталкивается с сохраняющимися трудностями в отношении эффективного учета демографических вопросов в рамках стратегий в области развития.

Relatives encounter many problems when trying to arrange visits to prisoners.

Семьи сталкиваются с многочисленными трудностями в плане организации свиданий со своими близкими, лишенными свободы.

Certain fireproofing materials may cause certain problems.

Использование некоторых огнестойких материалов может быть связано с определенными трудностями.

EU accession countries seem to suffer from problems in reporting on priority water-related diseases.

Страны, присоединяющиеся к ЕС, по всей видимости, сталкиваются с определенным трудностями в представлении данных по приоритетным связанным с водой заболеваниям.

Poverty is a multi-dimensional phenomenon associated with economic and structural problems.

Нищета - это явление многогранное, связанное с проблемами экономического и структурного характера.

Oil production declined in Chad in 2006 because of technical problems.

Сокращение объема добычи нефти в Чаде в 2006 году произошло под воздействием проблем технического характера.

The developing world faced different problems.

Развивающиеся страны испытывают проблемы иного характера.

The approach of the NACP, being largely biomedical, led to a number of governance and structural problems.

Поскольку агентство в значительной мере придерживалось биомедицинского подхода, то возник ряд проблем управленческого и структурного характера.

During the pilot phase, operating problems and logistical challenges could be reviewed and potentially solved before the full-scale implementation of the technology.

На этом экспериментальном этапе можно проанализировать и, по возможности, решить проблемы оперативного характера и вопросы материально-технического обеспечения, прежде чем перейти к полномасштабному внедрению технологий.

The results of these studies have been used to address the problems encountered and to bring administrative charges against those responsible for violations.

По результатам обследований выдано предписания по устранению недостатков, а также виновные за правонарушения привлечены к административной ответственности.

It is true that various problems have been identified with the administration of the consolidated list under the 1267 Committee.

Верно, что при обзоре сводного перечня, созданного в рамках Комитета 1267, был выявлен целый ряд недостатков.

According to IMF following its Article 4 assessment mission in December 2001 to Liberia, Governance problems pervade Liberia's financial administration.

Согласно данным МВФ, полученным после направления в декабре 2001 года миссии по оценке в Либерию в соответствии с его статьей 4, в системе управления финансами Либерии имеется множество недостатков.

Development was not without problems, as a lengthy testing period for the first vessel (320) attests.

Конструкция была не лишена недостатков, что привело к длительному времени испытаний первого судна (320).

New technologies such as nanotechnology are being researched for selective drug delivery, but these technologies have problems as with any other.

Исследуются новые технологии вроде нанотехнологий с целью селективной доставки лекарств, однако они не лишены недостатков.

He also wisely noted that none of the other problems before us has become any less urgent.

В то же время он мудро заметил, что ни одна из других стоящих перед нами проблем не стала менее актуальной.

This work played a major role in understanding the problems the country was facing in the area of drought and desertification.

Эта работа сыграла важную роль в обеспечении понимания стоящих перед страной проблем засухи и опустынивания.

One of the most daunting problems confronting humanity was poverty eradication.

Одна из наиболее острых стоящих перед человечеством проблем заключается в искоренении нищеты.

But elections alone cannot solve the fundamental political problems confronting Egypt and Tunisia.

Но выборы сами по себе не могут решить основных политических проблем, стоящих перед Египтом и Тунисом.

Africa has seen several initiatives aimed at resolving the myriad problems affecting the continent.

В целях разрешения огромного числа стоящих перед Африкой и отрицательно сказывающихся на положении на континенте проблем уже предпринималось несколько инициатив.

The author further alleges that he was refused medical assistance for his high blood pressure, heart problems and medical care for cancer analysis.

Автор далее заявляет, что ему было отказано в медицинской помощи в связи с его высоким артериальным давлением, сердечно-сосудистыми заболеваниями, а также в онкологическом обследовании.

A number of additional places would soon become available for juveniles with psychiatric problems.

Ряд дополнительных мест вскоре будет обеспечен для малолетних с психическими заболеваниями.

Treatment is also provided for diabetes, heart problems and obesity.

Медицинская помощь оказывается также больным диабетом, страдающим сердечными заболеваниями и ожирением.

Most of the victims were very young or elderly, or had pre-existing respiratory problems.

Большинство жертв были детьми или стариками или людьми, страдавшими респираторными заболеваниями.

Now, the local people again use the leaves in traditional medicine against respiratory problems.

Местные жители используют эти листья в традиционной медицине для борьбы с респираторными заболеваниями.

The restructuring addresses problems with the current resident investigator approach, which relies on small teams dispersed among five peacekeeping missions.

Предлагаемая реорганизация призвана устранить недостатки, присущие нынешней системе следователей-резидентов, когда небольшие группы следователей рассредоточены между миротворческими миссиями.

It has its share of problems, though they tend to be quite localized.

У гидроэнергетики есть свои недостатки, хотя они в большой степени локализованы.

Despite the problems, the game received generally positive reviews from IGN and GameSpot that praised the gameplay.

Несмотря на все недостатки, игра получила положительные отзывы от IGN и GameSpot, хваливших игровой процесс.

He had his problems, but he couldn't kill anyone, let alone Linda.

У него были свои недостатки, но он не мог никого убить, не говоря уже о Линде.

While these weather-layer models can successfully explain the existence of a dozen narrow jets, they have serious problems.

Хотя эти модели успешно объясняют существование десятков узких потоков, в них есть и серьёзные недостатки.

This showed the problems in producing international overviews.

Это высветило проблемы, с которыми приходится сталкиваться при проведении обзоров международного уровня.

This curriculum addresses the problems students face.

Эта учебная программа нацелена на решение проблем, с которыми сталкиваются учащиеся.

However, it remained concerned at the problems encountered by various minorities.

Вместе с тем она выразила озабоченность по поводу проблем, с которыми сталкиваются различные меньшинства.

Twenty-five of the participating 67 Parties did not report on any problems encountered.

Двадцать пять из участвовавших 67 Сторон не сообщили о каких-либо проблемах, с которыми они сталкивались бы.

Their chief problems are unemployment and low wages, and sometimes unjustified dismissal.

Среди основных проблем, с которыми сталкиваются женщины, следует назвать безработицу, низкую заработную плату и в некоторых случаях необоснованные увольнения.