| This is where the real solution to the major problems raised by current migratory movements lies. | Именно в этом и заключается реальное решение крупных проблем, вызванных нынешними миграционными потоками. |
| That will yield appropriate solutions to various problems, including demographic ones. | Это будет способствовать надлежащим решениям различных проблем, включая демографическую. |
| We know that there is no single miracle solution to the problems we are discussing today. | Мы знаем, что не существует одного единственного чудодейственного способа решения обсуждаемых нами сегодня проблем. |
| The international community should therefore give high priority to dealing with these two dangerous problems. | Поэтому международное сообщество должно уделять приоритетное внимание решению этих двух опасных проблем. |
| The Consensus built on the Millennium Declaration, which had expressed determination to deal comprehensively with the debt problems of low and middle-income developing countries. | Основой данного консенсуса служит Декларация тысячелетия, в которой выражена решимость применять комплексный подход для устранения проблем задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода. |
| We should look at the everyday realities of migrants and their problems in order to start the participatory quest for solutions and innovative policies. | Мы должны начать совместный поиск решений и разработку новаторских стратегий с изучения реальностей повседневной жизни мигрантов и их проблем. |
| The trafficking of persons is one of the most urgent and serious problems related to the movement of individuals. | Торговля людьми - одна из самых наболевших и серьезных проблем, связанных с передвижением людей. |
| We need to do so in a more comprehensive and systematic manner, including by examining the challenges and problems the Fund faces. | Мы должны делать это всеобъемлющим и систематическим образом, в том числе путем изучения тех вызовов и проблем, с которыми сталкивается этот Фонд. |
| Rather, we should work collectively to find practicable and dignifying solutions to the problems associated with migration. | В свете изложенного представляется, что нам необходимо коллективно работать над поиском практических и достойных решений проблем, связанных с миграцией. |
| They lumber under the great weight of rounds and rounds of conversation, far removed from immediate problems and realistic solutions. | Они с трудом выдерживают бремя многочисленных раундов обсуждений, которые далеки от насущных проблем и реалистичных решений. |
| International cooperation and partnership were also considered essential to combat irregular migration and find solutions to the problems thus raised. | Участники дискуссий также сочли жизненно важными факторами в борьбе с незаконной миграцией и поисках решений затронутых проблем международное сотрудничество и партнерские отношения. |
| To solve the problems caused by migration, it is essential to address its root causes. | Для решения вызванных миграцией проблем важно устранить ее основополагающие причины. |
| However, migration is also a source of many distressing problems. | Вместе с тем миграция также является источником многих вызывающих обеспокоенность проблем. |
| Deficiencies in the health service are part of the structural problems of the Peruvian prison system. | Недостатки в медицинском обслуживании являются частью структурных проблем перуанской пенитенциарной системы. |
| He supplements the psychologist for other detainees who have no problems connected with drug addiction or alcohol. | Другой психолог обслуживает заключенных, которые не имеют проблем, связанных с наркоманией или алкоголизмом. |
| The increasingly significant presence of foreign prisoners in Italian prisons has raised new problems when dealing with new situations. | Рост числа иностранцев в итальянских тюрьмах привел к возникновению проблем, вызванных появлением новых ситуаций. |
| The Working Group conducted an in-depth analysis of the problems of young people in distress. | Эта рабочая группа провела углубленный анализ проблем молодых людей, находящихся в трудном положении. |
| The Committee is concerned that insufficient measures have been taken to review investigation and prosecution procedures and address possible shortcomings and problems. | Комитет выражает озабоченность в связи с принятием недостаточных мер по рассмотрению процедур расследования и преследования и по устранению возможных недостатков и проблем. |
| The country has furthermore inherited a number of cultural and social problems which only hard work, patience and perseverance can overcome. | К тому же страна унаследовала ряд культурных и социальных проблем, которые можно преодолеть только при помощи напряженного труда, терпения и настойчивости. |
| One of the main problems was overcrowding; measures taken to address the problem included increased recourse to conditional release. | Одной из основных проблем является переполненность тюрем; меры, принимаемые для решения этой проблемы, включают более широкое применение условно-досрочного освобождения. |
| Other problems worth highlighting included violence against women, abortion, excessive restrictions on trade union rights and freedom of the media. | Среди других проблем, которые стоит отметить, фигурирует насилие в отношении женщин, аборты, чрезмерные ограничения прав профсоюзов и свободы средств массовой информации. |
| Measures must be taken to address those problems. | Необходимо принять меры для решения этих проблем. |
| It was evident that Sweden gave serious consideration to addressing problems and responding to new developments in the field of human rights. | Очевидно, что Швеция придает серьезное значение решению проблем в области соблюдения прав человека и реагированию на новые тенденции в данной сфере. |
| Let me emphasize that the problems are within Afghanistan. The Taliban is an Afghan phenomenon. | Позвольте подчеркнуть, что источники проблем находятся внутри самого Афганистана. «Талибан» - это афганское явление. |
| That is increasingly being achieved as it relates to building institutions and resolving problems. | Этого удается добиваться в деле создания институтов и в решении стоящих перед страной проблем. |