"Second generation" bus systems like NuBus addressed some of these problems. |
Компьютерные шины «второго поколения», например, NuBus решали некоторые из вышеперечисленных проблем. |
This tool is designed to help your solve various problems. |
Этот инструмент предназначен для решения различных проблем. |
There are many open problems involving studies of L-systems. |
Имеется много открытых проблем, связанных с изучением L-систем. |
One of the main problems, which cause such waiting, is the situation in the currency market. |
Одна из основных проблем, вызывающих подобные ожидания - ситуация на валютном рынке. |
I have not had major problems installing it on Kubuntu following procedure... |
У меня не было серьезных проблем установить ее на Kubuntu следующем порядке... |
If no problems growing losses and salary income affiliate income. |
Если нет проблем растущего потери доходов и заработной платы филиала дохода. |
To avoid such problems on long trips, African-Americans often packed meals and carried containers of gasoline in their cars. |
Чтобы избежать таких проблем в дальних поездках, афроамериканцы часто упаковывали еду с собой и возили в своих автомобилях канистры с бензином. |
Other families claimed that their loved ones did not have any problems with anybody and were honest workers. |
Другие семьи утверждали, что их родственники не имели никаких проблем ни с кем и были честными рабочими. |
When the parameters are known only within certain bounds, one approach to tackling such problems is called robust optimization. |
Когда параметры известны только в пределах определенных границ, один подход к решению таких проблем называется робастной оптимизацией. |
The Steering Committee Members discussed the roots of mentioned problems and made corresponding comments. |
Члены Руководящего комитета обсудили причины указанных проблем и сделали соответствующие замечания. |
The playing field for local enthusiasts set up without problems and the main problem be the balls and appropriate shoes. |
Игровые поля местные энтузиасты создают без проблем, и основной проблемой становятся мячи и соответствующая обувь. |
The basic premise of the show is that the hosts invent funny creative solutions to everyday problems. |
Основная идея шоу заключается в том, что ведущие придумывают забавные творческие решения повседневных проблем. |
Engineers have tested the finished lenses on rabbits for up to 20 minutes and the animals showed no problems. |
Инженеры протестировали готовые линзы на кроликах в течение 20 минут и у животных не наблюдалось никаких проблем. |
On mid-2011, due to financial problems, Spacetoon began broadcasting some home-shopping program and alternative medicine program. |
В середине 2011 года, из-за финансовых проблем, Spacetoon начал вещание некоторых программ для домашних покупок и альтернативной медицины. |
Although she loves playing tricks, she doesn't hesitate to use her magic to solve problems. |
Несмотря на то, что она любит трюки, она не стесняется использовать свою магию для решения проблем. |
However, one can not ignore the problems of this branch is closely related to the development of the port. |
Однако нельзя не видеть проблем этой ветви, тесно связанных с развитием самого порта. |
At investigation it may be found that the fetus remains viable and the pregnancy continues without further problems. |
При обследовании может быть обнаружено, что плод остаётся жизнеспособным, и беременность продолжается без дальнейших проблем. |
The project's original scheduled launch on the morning of 9 October 2012 was delayed five hours because of weather problems. |
Изначально запланированный запуск проекта на утро 9 октября 2012 года задержался на 5 часов из-за проблем с погодой. |
Remedy offers a full range of legal support for complex problems, including advice on customs legislation. |
Компания предоставляет клиентам эффективную юридическую поддержку в решении комплексных проблем, включая таможенное законодательство. |
His death caused problems for Theoderic who never succeeded in his desire to establish a strong Gothic dynasty. |
Его смерть создала ряд проблем для Теодориха, который так и не преуспел в своём желании основать сильную готскую династию. |
Massage helps people who have sedentary work due to back problems, is not a substitute for active exercise, which strengthens muscles. |
Массаж помогает людям, сидячей работе из-за проблем со спиной, не является заменой для активных упражнений, которые укрепляют мышцы. |
Due to problems with distraction, the cat's sense of hunger had to be addressed in another operation. |
Из-за проблем с отвлечением кошки от задания, её чувство голода должно было быть рассмотрено в другой операции. |
Isaiah Rider and Vin Baker showed great potential but were plagued by personal problems. |
Айзея Райдер и Вин Бейкер проявили большой потенциал, но страдали от личных проблем. |
With Mincom Axis, organizations can make decisions in real-time and focus efforts on resolving problems - not routine activities. |
С Mincom Axis B2B организации могут принимать решения в режиме реального времени и сосредоточиться на разрешении проблем, а не на рутинной деятельности. |
Fast response to solve these problems is therefore essential. |
Быстрое реагирование в решении этих проблем необходимо. |