| It is unprofitable to turn into a legal entity, we'll have to work for nothing and have lots of problems. | Становиться юридическим лицом невыгодно - придется работать за копейки и иметь кучу проблем. |
| We may use your IP address to help diagnose problems with our server, and to administer our Web site. | Мы можем воспользоваться вашим IP-адресом для диагностики проблем на вашем сервере, а также для администрирования нашего Интернет-сайта. |
| Further investigation revealed the cause for both these problems to be the SucKIT root-kit (1.3b). | Дальнейший анализ показал, что причиной обеих проблем была программа SucKIT root-kit (1.3b). |
| After using the Debian-Installer, please send us an installation report, even if there weren't any problems. | После использования Debian-Installer пришлите нам отчёт об установке, даже если не было никаких проблем. |
| We've made a list of the major known problems, and you can always report other issues to us. | Мы составили список основных известных проблем, и вы всегда можете сообщить нам о других ошибках. |
| Always be scrupulously avoid the problems when mowing grass. | Всегда будут всячески избегать проблем при покос травы. |
| Being an active participant of various social projects, JSC Logycom actively works on solving information inequality problems in Kazakhstan. | Являясь активным участником социальных проектов, в АО «Логиком» активно работают над решением проблем информационного неравенства в Казахстане. |
| Closing time is approximately 10-30 minutes, if no problems will resume operation in a short time. | Закрытие время составляет около 10-30 минут, если нет проблем возобновит работу в короткий промежуток времени. |
| And many other problems due to which our "smart type converter" appeared. | И еще множество других проблем, благодаря которым появился «умный конвертор типов». |
| It is skilful to treat people for blindness, leprosies, internal damages and problems. | Он умел лечить людей от слепоты, проказы, внутренних повреждений и проблем. |
| Who does not have material problems it is possible to go to the sports center. | У кого нет материальных проблем, можно ходить в спортивный центр. |
| Strangely IE doesn't have any problems with authenticating if the connection is not secured with SSL. | Странно, но у IE нет каких-либо проблем с аутентификацией, если соединение не защищено при помощи SSL. |
| This advice applies particularly to persons with cases of cardiovascular problems especially thrombosis, phlebitis and edema. | Эта рекомендация особенно относится к лицам с случаев сердечно-сосудистых проблем, особенно тромбоз, флебит и отека. |
| It also handles a large number of physical and mental problems such as burns, infections, depression, insomnia and hypertension. | Она также занимается большое количество физических и психических проблем, таких, как ожоги, инфекции, депрессии, бессоннице и гипертонии. |
| Massage is an excellent way to treat soft tissue problems. | Массаж является прекрасным способом для лечения проблем мягких тканей. |
| I have not had any problems. | У меня не было никаких проблем. |
| In the event of the problems outlined occurring, the treatment should be interrupted for two to four months. | В случае возникновения обозначенных проблем следует прекратить лечение на 2-4 месяца. |
| As distinct from usual communication means (e-mail, telephones, instant messengers) tasks in TeamWox have one more advantage when solving business problems. | В отличие от привычных средств связи (электронной почты, телефона, интернет-мессенджеров), у заданий в ТёамШох есть еще одно преимущество при решении производственных проблем. |
| By using more partitions, you protect the system from many of these problems. | Используя много разделов, вы защищаете систему от проблем такого рода. |
| Reasons include crises of various kinds, communication problems, infidelity, issues related to separation and divorce, alcohol etc. | Причинами проблем могут быть разные кризисы, проблемы взаимопонимания, измены, вопросы, связанные с разводом, алкоголизм и так далее. |
| These skills and expertise, as soon as they are in operation, trigger a proliferation of problems and responses. | Эти практические умения и опыт, как только они вступают в силу, приводят к увеличению проблем и ответных реакций. |
| With MyChat such problems will not be: you install a server and can inspect all. | С MyChat таких проблем не будет: вы сами устанавливаете сервер и сможете контролировать абсолютно всё. |
| This caused a series of problems, including a number of corrupted files and bad digests. | Это вызвало целый ряд проблем, включая несколько поврежденных файлов и поврежденные дайджесты. |
| Lance Albertson and Nick Jones completed the Portage regeneration move last Wednesday with little or no problems. | Lance Albertson и Nick Jones практически без проблем завершили перенос дерева портов Portage в прошлую среду. |
| In terms of the fight against impunity the report claimed that "structural problems persist in the administration of justice". | Что касается борьбы с безнаказанностью, в докладе указывалось на ряд «структурных проблем, препятствующих отправлению правосудия». |