| In computer science, a software design pattern is a known solution to a class of problems in programming. | В компьютерных науках шаблоны проектирования являются широко используемым решением большого класса проблем программирования. |
| One of the biggest infrastructural problems in the city is the extremely poor medical care. | Одной из самых значимых проблем здравоохранения города является дефицит врачебных кадров в лечебных учреждениях. |
| In a 1900 speech to the International Congress of Mathematicians, David Hilbert set out a list of 23 unsolved problems in mathematics. | В 1900 году Давид Гильберт на Международном конгрессе математиков представил список из 23 нерешённых математических проблем. |
| The studio was closed in 2011 due to financial problems after release of Alter Ego. | Студия закрылась в 2011 году из-за финансовых проблем, которыми сопровождалось производство их последней игры «Alter Ego» и её коммерческий провал. |
| Production was interrupted because of funding problems and it took nearly five years for the film to be completed. | Из-за финансовых проблем съёмки неоднократно прерывались, и только через пять лет в 1976 году работа над фильмом была завершена. |
| Along the way, they encounter many problems. | По пути они сталкиваются с множеством проблем. |
| The Committee has been functioning to solve the existing problems in this period. | Комитет регулирует виды деятельности, связанные с решением существующих проблем в этой области. |
| However, there are many problems with this hypothesis. | Однако у этой гипотезы существует ряд проблем. |
| Still, a complete description of turbulence remains one of the unsolved problems in physics. | Турбулентность остаётся одной из немногих нерешённых проблем классической физики. |
| There are some fundamental problems with coordinated disclosure that full disclosure can resolve. | Есть несколько базовых проблем, которые может решить полное раскрытие. |
| Lesions in this area can arise as a result of vascular problems, inflammation, metastatic carcinomas and primary meningiomas. | Поражения в этой области могут возникнуть в результате сосудистых проблем, воспалений, метастазов и первичных менингиом. |
| And it's causing enormous problems for our characters. | И это создает ряд проблем для наших героев. |
| That means we have more time to solve all the cosmological problems that inflation was designed to solve. | Это значит, что нам придется посвятить больше времени решению всех космологических проблем, которые была призвана решить теория инфляции. |
| Dealing with money's never been one of my problems, you know. | Что делать с деньгами, никогда не было одной из моих проблем, знаете ли. |
| You can't run from your problems, Norbit. | Тебе не уйти от своих проблем, Норбит. |
| They want a healthy, perfect baby that doesn't have any problems. | Они хотят здорового, идеального ребенка, с которым не будет проблем. |
| I can't help saying this - was the root of all your problems. | Я не могу не сказать это был корень всех твоих проблем. |
| And you my friend, have plenty of problems. | А у тебя, мой друг. очень много проблем. |
| Normally, I would jump at the chance at running away from my problems. | Африка? Обычно, я бы схватилась за этот шанс убежать от всех своих проблем. |
| I think you will not make no more problems. | Я надеюсь, ты больше не будешь создавать проблем. |
| Thus we avoid misunderstandings and problems. | Так мы избежим взаимных недопониманий и проблем. |
| We're having no problems in the chain yanking department. | У нас нет проблем в области использования веревок. |
| It was a means of forgetting our problems. | Он стал средством ухода от проблем. |
| I don't have "problems" with her. | У меня нет "проблем" с ней. |
| Don't cause any more problems and just go. | Не создавай больше проблем и просто уходи. |