| Solving problems while using FB/IB views from MS SQL Linked Server. | Устранение проблем при работе с представлениями FB/IB из MS SQL Server Linked Server. |
| These deficiencies may have political reasons but in most cases the inadequate legal framework and public administration are behind these problems. | Эти недостатки могут иметь политические причины, но в большинстве случаев на фоне этих проблем стоит неадекватная правовая система и общественная администрация. |
| The complex of problems of planetary Over-Kiel should be studied carefully, for the present there is time. | Комплекс проблем планетарного Овер-киля следует тщательно изучить, пока еще есть время. |
| Our experience spanning over two decades can solve even the most demanding materials handling problems. | Опыт, накопленный за двадцать лет работы, позволяет найти решения самых сложных проблем, связанных с обработкой материалов. |
| The key to a system without problems is proper planning and design. | Ключ к построению системы без этих проблем - правильное планирование и проектирование. |
| So far the Japanese government has been cooperating with the Republic of Uzbekistan in the resolution of many different economic problems. | До сегодняшнего дня правительство Японии сотрудничает с Республикой Узбекистан в решении различных проблем во многих сферах экономики. |
| A collection of related theoretical problems in computer science. | Набор взаимосвязанных теоретических проблем в области компьютерных наук. |
| Genome-wide prediction methods have a variety of problems. | Полногеномные методы предсказания имеют множество проблем. |
| One of the biggest problems for the Institute was the shortage of human resources with relevant qualifications and experience. | Одной из главных проблем института являлась проблема нехватки кадров, для работы требовались люди, имеющие необходимые знания и опыт. |
| In 2005, it underwent restoration to eliminate problems from assemblage. | В 2005 году статуя претерпела реставрацию для устранения проблем сборки. |
| Phantasy Star Online suffered problems common with other online games, with players cheating and selling rare items online. | Игровой процесс Phantasy Star Online страдал от проблем, присущих сетевым играм: читерства игроков и продажи редких предметов через сторонние каналы. |
| The stage from Milan to Split, passing through Trieste and Fiume, met with no problems. | Этап из Милана в Сплит, проходивший через Триест и Фиуме, был пройден без проблем. |
| Under the applications of voters he took part in solving problems of regional and city scale personally and through his assistants. | По просьбе избирателей участвует лично и через своих помощников в разрешении проблем районного и городского масштаба. |
| By doing so, educators encourage practice in redefining problems from different perspectives. | Для этого преподаватель поощряет переопределение проблем с различных точек зрения. |
| Roberto Moreno retired after 11 laps with engine problems and the team never improved on this race result. | Роберто Морено сошёл с дистанции после 11 кругов из-за проблем с двигателем, это выступление стало лучшим результатом команды. |
| He believes that the hypothesis solves several problems that emerge from quantum physics, especially nonlocality and quantum entanglement. | Также он считает, что его гипотеза решает ряд проблем квантовой физики, в частности, нелокальности и квантовых переплетений. |
| Firing from underwater posed no problems, and there was substantial noise attenuation. | Запуск из-под воды не создавал никаких проблем, зато шум был существенно ослаблен. |
| The installer has clear instructions, so users new to Linux can also install the OS without any problems. | У установщика есть четкие инструкции, поэтому пользователи, не знакомые с Linux, также могут без проблем установить операционную систему. |
| The season had been expected to see 26 cars running, but ongoing financial problems sidelined Durango indefinitely. | Ожидалось, что на старт сезона выйдет 26 автомобилей, но из-за финансовых проблем «Durango» отказалась от участия в чемпионате. |
| He was going through problems he couldn't deal with. | Он столкнулся с огромным количеством проблем, которые не мог решить. |
| The show is officially paused due to financial and organizational problems. | Команда официально снялась из-за финансовых и организационных проблем. |
| The Social Policy Committee aims at solving a variety of problems the students may face and thus improve academic life on campus. | Деятельность Комитета по социальной политике направлена на решение различных проблем студентов, с которыми они могут столкнуться во время обучения в вузе, и тем самым улучшить качество академической жизни, как в университете, так и в студенческом городке. |
| These can be due to nerve, muscle, or congenital problems, or due to mechanical anomalies. | Экзофория может быть из-за нервных, мышечных, врожденных проблем или из-за механических аномалий. |
| Software based on the vortex method offer a new means for solving tough fluid dynamics problems with minimal user intervention. | Программное обеспечение, основанное на вихревом методе, предлагает новые средства для решения проблем гидродинамики при минимальном вмешательстве пользователя. |
| Further, the practice of mindfulness may be a preventive strategy to halt the development of mental-health problems. | Кроме того, практика внимательности может быть превентивной стратегией, направленной на прекращение развития проблем с психическим здоровьем. |