| European cities increasingly face problems caused by transport and traffic. | Европейские города все чаще сталкиваются с проблемами, обусловленными транспортом и дорожным движением. |
| Both over-complication and non-assumption of responsibilities have been problems during the reporting period. | И чрезмерное усложнение, и непринятие на себя обязательств были характерными проблемами во время отчетного периода. |
| International thematic years were sought when a particular community faced unique problems. | Международные тематические года требуется проводить в тех случаях, когда определенная община сталкивается с особыми проблемами. |
| It offers free advice to parents and professionals dealing with children with developmental problems. | Она безвозмездно консультирует родителей, имеющих детей с проблемами развития, а также занимающихся с этими детьми практикующих специалистов. |
| Thai families nowadays encounter both social and economic problems. | В настоящее время тайские семьи сталкиваются как с социальными, так и с экономическими проблемами. |
| Water leakages and abuse are also severe problems in many countries. | Серьезными проблемами во многих странах являются также утечка воды и ее незаконный забор. |
| In some cases, the same individual faced multiple problems with different States. | В некоторых случаях одно и то же физическое лицо сталкивалось с такими проблемами в нескольких государствах. |
| They are persons with progressive problems with thinking who need support. | Это - люди с прогрессирующими проблемами с мышлением, которые нуждаются в поддержке. |
| I think together we can solve all our problems. | Я надеюсь, что сообща мы сможем справиться с любыми нашими проблемами. |
| Each move forward brings fresh problems. | Каждый сделанный нами шаг вперёд сопровождался новыми проблемами. |
| We show everyone how we overcome our problems and be together. | Покажем всем, как мы справились с нашими проблемами и сплотились, все вместе. |
| They surely will run while bringing problems with them. | Они, скорее всего, вернутся бегом, с проблемами за спиной. |
| Argentina believes that firearms and their ammunition are not separate problems. | Аргентина считает, что стрелковое оружие и боеприпасы к нему не являются отдельными проблемами. |
| But they remain basic problems that this Committee should address. | Но они по-прежнему являются главными проблемами, рассмотрением которых должен заниматься этот Комитет. |
| Other departments had real problems in achieving both gender and geographic targets. | Другие департаменты столкнулись с серьезными проблемами в достижении как гендерных, так и географических показателей. |
| She noted that United States citizens working in Saudi Arabia rarely encountered such problems. | Она отметила, что граждане Соединенных Штатов, работающие в Саудовской Аравии, редко сталкиваются с такими проблемами. |
| No country can address problems relating to migration by itself. | Ни одна страна не может справиться с проблемами, касающимися миграции, своими силами. |
| Roma prisoners still face some problems in Finnish prisons. | Заключенные из числа рома до сих пор сталкиваются с определенными проблемами в финских тюрьмах. |
| There have been problems for women in domestic violence cases. | 15.4 Женщины сталкиваются с проблемами в случаях, связанных с насилием в семье. |
| The same problems affected all third-world countries. | С теми же проблемами сталкиваются все страны третьего мира. |
| Countries in transition are also increasingly encountering such problems. | Страны с переходной экономикой также все чаще сталкиваются с подобными проблемами. |
| Croatian Serb returnees faced problems accessing employment, including in public institutions. | Репатрианты из числа хорватских сербов сталкивались с проблемами при трудоустройстве, в том числе в государственные структуры. |
| Avoiding fleas and skin problems is imperative. | Борьба с блохами и кожными проблемами является крайне необходимой. |
| Dowd, however, had two problems during the recording. | Дауд, тем не менее, столкнулся с двумя проблемами при записи. |
| I can handle any problems you have. | Я могу разобраться с любыми проблемами, которые у вас есть. |