| Many Japanese Brazilians went to Japan as contract workers due to economic and political problems in Brazil, and they were termed "Dekasegi". | Многие бразильские японцы начали переезжать в Японию в качестве работников по контракту из-за экономических и политических проблем в Бразилии. |
| Rosalynn also led a delegation to Thailand in 1979 to address the problems of Cambodian and Laotian refugees. | В 1979 году возглавила делегацию в Таиланд, направленную на решение проблем, связанных с камбоджийскими и лаосскими беженцами. |
| We believe that urgent actions are needed to address these fundamental problems and reverse the trends. | Мы считаем, что требуется принятие незамедлительных мер для решения этих фундаментальных проблем и улучшения ситуации. |
| Some of these problems have proposed solutions, but it remains unclear whether they can be solved without abandoning the CDM paradigm. | Для некоторых проблем были предложены решения, но пока остаётся непонятным, могут ли проблемы быть решены без отбрасывания парадигмы холодной тёмной материи. |
| All tests were completed without any problems. | Испытания были пройдены без каких-либо проблем. |
| Agent-based models have been used since the mid-1990s to solve a variety of business and technology problems. | С середины 1990-х годов, АОМ стали использовать для решения множества коммерческих и технологических проблем. |
| It was delayed due to "construction and financial problems". | Предприятие было ликвидировано из-за финансовых и имущественных «проблем». |
| Mobley was forced to retire in the mid-1970s, due to lung problems. | Хэнк Мобли был вынужден отойти от дел в середине 1970-х из-за проблем с лёгкими. |
| However, growing social problems and rising unemployment have followed the end of the large construction projects in the 1990s. | Между тем, отмечается некоторое обострение социальных проблем вследствие увеличения безработицы после окончания строительства в 1990-х. |
| The late April concerts in Texas, Colorado and Utah were rescheduled due to personal problems of Duke Erikson. | В конце апреля, из-за личных проблем у Дюка Эриксона были отменены концерты в Техасе, Колорадо и Юте. |
| Even the rubber plantations were abandoned due to water logging problems. | Затем и каучуковые плантации были заброшены из-за проблем подтопления. |
| The amount of travel created logistical problems, as the distance between venues had not been considered when scheduling each performance. | Количество переездов создало множество материально-технических проблем, так как расстояния между городами не учитывались при планировании выступлений. |
| It is most commonly used for musculoskeletal pain, joint problems, and soft tissue injury, as well as laminitis. | Он чаще всего используется для мышечно-скелетной боли, суставных проблем и травм мягких тканей, а также ламинита. |
| The main line is to solve the problems of aquatic bioresources and aquaculture. | Основное направление - объединение усилий ученых на решении проблем водных биоресурсов и аквакультуры. |
| Due to his chronic back problems, he retired in 2001. | Из-за хронических проблем со спиной он завершил карьеру в 2001 году. |
| Skullgirls includes various unique features to address system and balance problems, such as infinite combo detection. | В Skullgirls есть несколько уникальных функций для исправления системных и балансных проблем, таких как определение состояния «бесконечной комбо-атаки». |
| I have not had any major problems with the following procedure to install it on Kubuntu... | У меня не было каких-либо серьезных проблем со следующей процедурой при установке на Kubuntu... |
| We should live justly and to study more, and to not create to myself problems because of erroneous ideas of some commentators of Vedas. | Нам следует праведно жить и больше учиться, и не создавать себе проблем из-за ошибочных идей некоторых комментаторов Вед. |
| To solve all these problems, the e-commerce website offers its wide services. | Торговая площадка Плати.ру предлагает свои услуги для решения всех этих проблем. |
| With different plugins solving the same problems, the user can choose whatever best fits their needs. | Поскольку для решения одних и тех же проблем существуют разные расширения, пользователь может выбрать наиболее подходящие ему инструменты. |
| He therefore recommended that von Braun work more closely with Kammler to solve the problems of the V-2. | Поэтому Гиммлер посоветовал Брауну более тесно сотрудничать с Каммлером в решении проблем Фау-2. |
| However, in these societies, early pregnancy may combine with malnutrition and poor health care to cause medical problems. | Однако в таких обществах ранняя беременность может сочетаться с недостаточным питанием и низким уровнем здравоохранения, тем самым служа причиной возникновения медицинских проблем. |
| Before virtual memory could be implemented in mainstream operating systems, many problems had to be addressed. | Прежде чем виртуальная память смогла быть использована в распространённых операционных системах, должен был быть решен ряд проблем. |
| They can occur in both childhood and adulthood, and arise as a result of neurological, mechanical or myogenic problems. | Она может возникнуть как в детстве так и в зрелом возрасте в результате неврологических, механических или миогенных проблем. |
| After due to a number of organizational and financial problems has been a decline in the team's game. | После чемпионата из-за ряда организационных и финансовых проблем в игре команды наметился спад. |