| They were forced to turn back after becoming exhausted, defeated by oxygen equipment problems and lack of time. | Они были вынуждены возвращаться из-за истощения сил, проблем с кислородным оборудованием и недостатка времени. |
| He saw in the Inca past the first successful socialism and the model to solve rural problems. | Он увидел в индейцах-инках модель первого успешного социализма и модель для решения проблем села. |
| Regional science is a field of the social sciences concerned with analytical approaches to problems that are specifically urban, rural, or regional. | Региональная наука представляет собой поле социальных наук, связанных с аналитическими подходами к изучению городских, сельских или региональных проблем. |
| Unlike classical control and classification problems, the solutions are complex and must be discovered and optimized in multidimensional space. | В отличие от классических проблем управления и классификации, решения задач данной области комплексны, неизвестны и должны разрабатываться и оптимизироваться в многомерном пространстве. |
| The R10000 was not available in large volumes until later in the year due to fabrication problems at MIPS's foundries. | R10000 не был доступен в больших объёмах до конца года из-за проблем изготовления. |
| However, legal difficulties created problems for the group on their promotional tour. | Однако, столкновения с законом доставили немало проблем группе в их рекламном туре. |
| One of the directions of his work at this time was the use of the methods of operations research to solve business problems. | Одним из направлений его работы в это время было использование методов исследования операций для решения деловых проблем. |
| Fewer than fifty guitars were originally produced under that name, and most were replaced under warranty because of early manufacturing problems. | Менее 50 гитар были изначально произведены под этой маркой, и большинство из них пришлось заменить по гарантии из-за производственных проблем, возникших на начальных этапах. |
| In children, differential diagnosis is more difficult because of the problems inherent in getting infants to cooperate with a full eye movement investigation. | У детей, дифференциальная диагностика является более трудной из-за проблем, связанных с тем, что с детьми трудно сотрудничать для полного расследования движения глаз. |
| He defended his doctoral thesis on neurosurgical problems of brain tumors in 1987 in Kiev. | Защитил докторскую диссертацию по теме нейрохирургических проблем опухолей головного мозга в 1987 году в Киеве. |
| L.I.Group provides you with methods of solving such problems. | Компания L.I.Group обеспечивает доступ к подобной методике решения проблем. |
| His biplane subsequently suffered engine problems, forcing him to land again, near Lichfield. | Его биплан впоследствии пострадал из-за проблем с двигателем, вынудив его приземлиться снова, рядом с Личфилдом. |
| Mitchell had been in ill health for many years due to alcohol-related problems. | В течение многих лет у Митчелла было плохое здоровье из-за проблем с алкоголем. |
| The foundation systematically implements projects aimed at interaction and development of all parts of society related to solving social problems. | Фонд системно реализует проекты по взаимодействию и развитию всех частей общества связанных с решением социальных проблем. |
| His work has mainly focused on efficient algorithms for problems of a mathematical (often geometric) flavor that arise in Computer Science. | Его работы в основном сосредоточены на эффективных алгоритмах для решения проблем математического (часто геометрического) аромата, который возникает в сфере компьютерных наук. |
| The use of money as a medium of exchange and unit of account is necessary to solve the first two problems of economic calculation. | Использование денег как средства обмена и учета является необходимым для решения этих двух проблем экономических вычислений. |
| No problems detected, your system is ready to use. | Проблем не обнаружено, ваша система готова к использованию. |
| Extensive reconstruction again had to be undertaken in the late 1960s to resolve these problems. | В конце 1960-х вновь была предпринята новая масштабная реконструкция для решения этих проблем. |
| The revolutions begin with problems in the pre-revolutionary regime. | Революции начинаются с проблем, которые возникают у дореволюционного режима. |
| A number of problems still remain in the final document, according to the international civil liberties organisation IP Justice. | Ряд проблем все ещё остаются в финальном документе, по данным международной организации гражданских свобод IP Justice. |
| In spite of much discussion and investigation, the case of Maria Stella remains one of the unsolved problems of history. | Несмотря на многочисленные дискуссии и расследования, дело Марии Стеллы остаётся одной из неразрешённых до конца проблем истории. |
| After problems with nearly every aspect of the reactor design it finally began generating electricity in 1983, 13 years late. | После проблем с почти каждым аспектом конструкции реактора она наконец начала производить электричество в 1983 году, опоздав на 13 лет. |
| This will trigger even more problems between families. | Это вызовет еще больше проблем между семьями. |
| Due to problems with thermal stability, POM was not commercialized at that time. | Из-за проблем с термической стабильностью РОМ не был коммерциализирован в то время. |
| None of the reports indicated any problems in the banks' activities. | Ни в одном из отчетов не было указано каких-либо проблем в банковской деятельности. |