| There is no evidence the policy is not working as intended. | Нет оснований полагать, что политика работает не так, как было задумано. |
| Finnish human rights policy is based on the universality, indivisibility and interdependence of all human rights. | Правозащитная политика Финляндии базируется на принципах универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав человека. |
| However, the policy had not been reviewed until April 2011. | Эта политика не пересматривалась, однако, вплоть до апреля 2011 года. |
| The education policy in Nepal has accordingly been structured to achieve this fundamental right. | Образовательная политика в Непале была структурирована таким образом, чтобы обеспечить достижение этого основополагающего права. |
| Preferential credit for the poor is a policy that has been given attention to and priority by the State. | Политика предоставления льготных кредитов для бедных находилась в центре внимания государства как одна из приоритетных направлений деятельности. |
| A Vision for Change' (2006) outlines Government policy for the development of mental health services. | В докладе "Концепция перемен" (2006 год) изложена политика правительства в сфере создания служб психиатрической помощи. |
| UNDP corporate policy emphasized the importance of addressing gender disparities for equitable and sustainable development. | Общеорганизационная политика ПРООН подчеркивает важность устранения гендерного неравенства для обеспечения равноправного и устойчивого развития. |
| In other words, supply chains, rather than formal trade policy, are an increasingly important vehicle for spreading these requirements. | Иными словами, именно цепи снабжения, а не официальная торговая политика становятся все более активными факторами распространения таких требований. |
| Other reforms have been partially implemented in areas such as taxation and accounting, privatization, competition policy and intellectual property rights. | Частично проведены реформы в таких областях, как налогообложение и бухгалтерский учет, приватизация, политика в области конкуренции и права интеллектуальной собственности. |
| A hedging policy and strategy are an important aspect of the management of currency risks. | Правила и политика хеджирования представляют собой важный аспект регулирования валютных рисков. |
| A policy environment conducive to the creation of more and better jobs requires macroeconomic policies oriented towards such a goal. | Для создания политических условий, способствующих увеличению числа более достойных рабочих мест, необходима макроэкономическая политика, ориентированная на достижение этой цели. |
| The Government focuses on national priorities such as economic efficiency and productivity, the national food security strategy and the import substitution policy. | Правительство уделяет особое внимание национальным приоритетам, таким как экономическая эффективность и продуктивность, национальная стратегия обеспечения продовольственной безопасности и политика в области замещения импорта. |
| That policy took into account some of the public's concerns regarding living conditions in order to achieve its objectives. | При разработке этой политики была в значительной мере учтена определенная озабоченность населения по поводу условий жизни; это было сделано для того, чтобы эта политика позволила достичь поставленных целей. |
| Irish policy is that appropriate treatment is made available free of charge to all who test positive for HIV. | Политика, проводимая Ирландией, предусматривает обеспечение надлежащего лечения для всех ВИЧ-позитивных лиц на безвозмездной основе. |
| Furthermore, proactive science and technology policies and a coherent FDI policy approach could play a catalytic role in increasing R&D FDI in developing countries. | Кроме того, роль катализатора, помогающего увеличить приток связанных с НИОКР ПИИ в развивающиеся страны, могут сыграть активная научно-техническая политика и последовательный политический подход к ПИИ. |
| It examines trends, drivers, motivations, policy and obstacles relating to OFDI from Argentina. | В документе анализируются тенденции, движущие силы, мотивы, политика и препятствия, касающиеся вывоза ПИИ из Аргентины. |
| Government policy framework supportive of international M&A could further help facilitate OFDI as a means to enhance enterprise competitiveness. | Общая политика государства, поддерживающая международное СиП, также могла бы помочь содействию ВПИИ как средству повышения конкурентоспособности предприятий. |
| B. Competition policy and poverty reduction | В. Политика в области конкуренции и сокращение масштабов нищеты |
| Competition policy is designed to increase consumer welfare in one way or another. | Политика в области конкуренции призвана тем или иным образом повысить уровень благосостояния потребителей. |
| The IPR policy should be approved in an intersessional approval process by the end of 2005. | Политика в области ПИС должна быть утверждена в межсессионный период к концу 2005 года. |
| Having a really limited budget, Lithuanian transport policy relies on other possibilities to finance road constructions. | В условиях реальной ограниченности бюджета литовская транспортная политика опирается на другие возможности для финансирования дорожного строительства. |
| Is there a national vector control policy? | Существует ли национальная политика в области борьбы с переносчиками заболеваний? |
| Cultural heritage policy accordingly focused more on the public and the possible uses of artefacts, rather than the artefacts themselves. | Таким образом, политика в области культурного наследия стала в большей степени ориентироваться на широкую общественность и возможное использование памятников материальной культуры, а не просто на сами эти памятники. |
| Its policy is rooted in a broad-based view of the information society, based on social, cultural and democratic values. | Его политика строится на широкомасштабных представлениях об информационном обществе, основанном на социальных, культурных и демократических ценностях. |
| Government policy on the performing arts is to guarantee high-quality performances while ensuring a degree of variety and geographical distribution; innovation and outreach are also important aims. | Государственная политика в области исполнительских видов искусства направлена на то, чтобы гарантировать высокое качество исполнения при одновременном обеспечении разнообразия и справедливого географического распределения; важными целями также являются инновационный подход и пропаганда искусства среди населения. |