Перевод policy с английского на русский

Why? Because during conflict economic policy typically deteriorates.

Почему? А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет.

Competition policy and intellectual property policy share the goal of promoting innovation.

Политика в области конкуренции, как и политика в отношении интеллектуальной собственности преследует одну и ту же цель - содействовать продвижению инноваций.

Tighter fiscal policy and a more flexible exchange rate policy would improve resilience to external shocks.

Более жесткая налогово-бюджетная политика и более гибкая политика в области валютных курсов повысят сопротивляемость внешним потрясениям.

Investment policy is one of the most advanced dimensions of policy reform in South-East Europe.

Инвестиционная политика - один из аспектов, в которых политика реформ в Юго-Восточной Европе продвинулась дальше всего.

China's family-planning policy is not simply a one-child policy, but rather an integrated system of policies.

Политика планирования семьи Китая - это не политика однодетности, а, скорее, система мер политики.

Key studies on such issues as child poverty will support policy analysis.

Проведение исследовательских работ по таким ключевым вопросам, как детская бедность, дополнит политический анализ.

Budget support, basket funding and upstream policy dialogue are being pursued.

Осуществляется бюджетная поддержка, используется механизм совместного финансирования и ведется политический диалог на ранних его этапах.

Coherent national policy efforts will need to be supported by reinvigorating the global partnership for development.

Согласованные политический усилия на национальном уровне необходимо поддержать за счет активизации глобального партнерства в целях развития.

Identify areas where policy and regulatory environment can be improved;

определить области, в которых можно было бы усовершенствовать политический климат и нормативно-правовую базу;

The meeting was followed by a High-level policy dialogue on the creative economy for development to support Governments in enhancing this sector.

После совещания состоялся политический диалог высокого уровня на тему «Творческая экономика в интересах развития» для оказания поддержки правительствам в укреплении данного сектора.

Improved implementation of existing policy documents alone will not address this protection gap.

Одно только улучшение выполнения положений существующих политических документов позволит решить проблему этого разрыва в обеспечении защиты прав.

Many comments also called for continuing or expanding existing policy advisory activities.

Во многих замечаниях также подчеркивалась необходимость дальнейшей реализации или расширения масштабов осуществляемой деятельности по предоставлению политических консультаций.

Delegations reported on policy initiatives taken to respond to population ageing.

Делегации сообщили о политических инициативах, выдвинутых в связи с процессом старения населения.

Evidence-based studies leading to effective policy decisions are key elements in this effort.

Исследования на основе фактических данных, ведущие к принятию эффективных политических решений, являются ключевыми элементами этих усилий.

Moreover, they remain largely sidelined from policy dialogues regarding issues that affect them.

Более того, они остаются в значительной степени в стороне от политических диалогов в отношении вопросов, которые их затрагивают.

This policy includes emerging issues in nutrition and related areas.

Данная стратегия распространяется на вновь возникающие проблемы в области питания и сопутствующих областях.

A new policy on justice components was approved in December 2009.

В декабре 2009 года была утверждена новая стратегия в отношении компонентов, занимающихся вопросами отправления правосудия.

The policy will apply both to existing and future Secretariat documentation.

Стратегия будет применяться как к уже существующей, так и к будущей документации Секретариата.

That gender-sensitive policy was drafted in consultation with all relevant stakeholders.

Эта стратегия, учитывающая гендерный аспект, была разработана в результате проведения консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

The new policy provides for contributions from students and employers to supplement Government funding.

Новая стратегия предусматривает, что в дополнение к государственному финансированию свой вклад будут вносить также учащиеся и работодатели.

Where possible, align and integrate policy initiatives between United Nations system organizations.

Там, где это возможно, необходимо координировать и интегрировать политические инициативы, выдвигаемые организациями системы Организации Объединенных Наций.

The Government had three strategic policy aims.

Правительство поставило перед собой три политические цели стратегического характера.

A policy maker may want to know how the latter proposition can be verified.

Лицо, принимающее политические решения, возможно, пожелает узнать, каким образом можно проверить достоверность этого последнего предположения.

It has both legal and policy dimensions.

У нее есть как юридические, так и политические аспекты.

The national policy environment is another key driver of development effectiveness.

Политические условия в той или иной стране являются еще одним ключевым фактором эффективности деятельности в области развития.

IAPWG remains an informal forum without policy or legislative oversight.

МРГЗ остается неофициальным форумом, действующим без надзора со стороны директивных или руководящих органов.

Country offices are responsible for selecting, monitoring and paying partners within the policy framework set by headquarters.

Страновые отделения отвечают за выбор партнеров, контроль за их деятельностью и оплату их услуг с соблюдением директивных основ, установленных штаб-квартирой.

They agreed that the IPoA provided LDC parliaments with the basis to be involved in major policy decisions.

Они согласились с тем, что СПД обеспечивает парламентам НРС основу для участия в принятии важных директивных решений.

During the biennium, 30 human rights policy documents were adopted.

В течение двухгодичного периода было утверждено 30 директивных документов по вопросам прав человека.

The patchwork of existing legal, policy and administrative frameworks poses additional difficulties to private investors.

Дополнительные трудности для частных инвесторов создает наличие различных правовых, директивных и административных процедур.

Youthful and ageing populations are population dynamics which generate significant policy debate.

Вопросы динамики «молодых» и «старых» типов населения вызывают множество стратегических дискуссий.

This reveals the value of including a review mechanism in policy decisions.

Это свидетельствует о том, что в стратегических решениях важно предусматривать действие механизма по проведению обзора.

The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

Финансирование работы, связанной с подготовкой стратегических рекомендаций и программированием, должно быть полным и значительным по объему.

More concerted international policy action is still needed.

Необходимость принятия дополнительных согласованных стратегических мер на международном уровне сохраняется.

Some have established dedicated posts and teams to deal with early recovery-related policy and practice.

Некоторые из них создали специальные должности и команды для решения стратегических и практических вопросов, связанных с восстановлением на раннем этапе.

The second policy paper, currently under preparation, will analyse prevention by addressing demand.

Второй стратегический документ, в настоящее время находящийся на стадии подготовки, будет посвящен теме предупреждения торговли людьми посредством противодействия спросу.

In July 2013 the Economic and Social Council welcomed the establishment of the Interim Coordination Mechanism and took note of the proposed policy document.

В июле 2013 года Экономический и Социальный Совет приветствовал создание временного механизма координации и принял к сведению предлагаемый стратегический документ.

The policy framework was developed with the support of UNOWA and other United Nations entities.

По итогам совещания при поддержке ЮНОВА и других структур системы Организации Объединенных Наций был подготовлен стратегический план.

Social investment is a policy framework that enables people to remain active and healthy and to live independent lives.

Социальные инвестиции представляют собой стратегический рамочный механизм, позволяющий людям сохранять активность и здоровье и жить независимой жизнью.

This forced the countries in the region to change their policy stance.

Это заставило страны региона сменить свой стратегический курс.

There is a special policy plan for the interior.

Утвержден специальный директивный план для внутренних районов.

The policy memorandum of the Director-General would be distributed to delegations.

Директивный меморандум Генерального директора будет распространен среди делегаций.

A policy document had already been prepared in this regard for consideration by the Administration Support Division.

В этой связи уже подготовлен директивный документ для рассмотрения его Отделом административной поддержки.

Such efforts will benefit from the relevant policy capacity of partners.

Подспорьем в таких усилиях послужит соответствующий директивный потенциал партнеров.

The strategic framework should be maintained as the Organization's principal policy directive.

Стратегические рамки следует сохранить как главный директивный документ Организации.

Inclusiveness and reduced inequality are policy priorities.

В число программных приоритетов входят такие задачи, как отказ от изоляции и устранение неравенства.

Soliciting the support of policy decision makers has been identified as a particularly critical issue.

Обеспечение поддержки со стороны лиц, ответственных за принятие программных решений, было выделено в качестве особого важного вопроса.

Consensus-based, multilateral approaches were the only way to develop effective international policy responses.

Многосторонние подходы на основе консенсуса - это единственный путь к разработке эффективных международных программных мероприятий в этой области.

Hence, inequality must be alleviated through specific policy instruments.

Ввиду этого остроту проблемы неравенства следует ослаблять с помощью специальных программных механизмов.

Regional perspectives on policy options and inputs from the regional commissions were crucial.

Огромное значение имеют в этой связи региональные позиции в отношении таких программных альтернатив и вклады со стороны региональных комиссий.

To implement this strategy, Norway has integrated sustainable development into the Government's most important policy document, the annual national budget.

В связи с осуществлением этой стратегии Норвегия интегрировала концепцию устойчивого развития в важнейший программный документ правительства - годовой национальный бюджет.

The development strategies and an accompanying policy document are expected to be completed shortly.

Ожидается, что стратегии развития и сопроводительный программный документ будут подготовлены в ближайшее время.

A policy paper and a practical guide on gender-responsive HIV services for women who use drugs have been developed.

Разработаны программный документ и практическое руководство по оказанию услуг по профилактике ВИЧ среди женщин, потребляющих наркотики, с учетом гендерной проблематики.

Both the policy document and the draft act were submitted to the President in January 2013.

Программный документ и проект закона были представлены президенту в январе 2013 года.

A first gender equality policy document, outlining relevant action, was favourably received by the Prime Minister.

Первый программный документ - «основа» политики гендерного равенства - получил одобрение премьер-министра.

But I probably should have adopted this policy five months ago.

Но мне, вероятно, стоило взять это за правило 5 месяцев назад.

I have a policy never to date students.

У меня есть правило - никогда не ходить на свидания с учениками.

Maybe lapping water off the ground is Ranger policy.

Может, хлебать помои с земли, у вас у рейнджеров почитается за правило.

The manual will include a policy requiring that country fleets exceeding a determined size be managed by qualified staff.

В руководство будет включено правило, согласно которому управлять автопарком, превышающим на страновом уровне установленный размер, должен лишь квалифицированный сотрудник.

The policy of the bureau is not to interfere in matters of this kind.

Полиция, как правило, не вмешивается в принятие подобного рода решений.

The IMF and the World Bank have implemented this policy where no proof of usage is required.

МВФ и Всемирный банк применяют такой порядок в тех случаях, когда не требуется подтверждения использования льгот.

There were no changes in the funding policy and plan termination terms during the reporting period.

В отчетном периоде никаких изменений в порядок финансирования и условия прекращения участия в плане не вносилось.

The UNDP policy on special leave provides a clear, hierarchical demarcation of authority to approve such leave.

Порядок предоставления специального отпуска, существующий в ПРООН, четко определяет разделение служебных полномочий по утверждению такого отпуска.

The Department of Peacekeeping Operations should establish a policy on the maintenance and retention of records concerning misconduct cases.

Департаменту операций по поддержанию мира следует установить официальный порядок ведения и хранения записей, касающихся случаев ненадлежащего поведения.

The Minister of Justice tightened up policy on the admission of foreign nationals as of 1 September 2002.

Начиная с 1 сентября 2002 года министерство юстиции ужесточило порядок въезда иностранных граждан на остров.

The insurance policy also covers scholarships for children of registered migrants.

Страховой полис включает также стипендии для детей зарегистрированных мигрантов.

My mom says that there's an insurance policy, like millions.

Мама сказала, что существует страховой полис, на миллионы.

I'd been out to Glendale to deliver a policy on some dairy trucks.

Я ездил в Глендейл отдать полис на молочные фургоны.

You'll probably find the policy among his personal effects.

Думаю, полис лежит в его бумагах.

Take out an insurance policy, fake your death.

Получи страховой полис, сфабрикуй свою смерть.

Our policy is first come, first serve.

Наш принцип - сначала обслуживать тех, кто пришел первым.

The policy of "four exemptions and one care" has been fully rolled out.

В полном объеме реализуется принцип "четыре исключения - один уход".

It is envisaged that the policy will be a basis to enact freedom of information legislation.

Предполагается, что этот принцип ляжет в основу законодательства о свободе информации.

It's my policy never to discuss my clients, or their needs.

Это мой принцип - никогда не обсуждать моих клиентов или их нужды.

The general policy of intellectual property law is to encourage the creation and dissemination of new ideas or discoveries.

Общий принцип законодательства об интеллектуальной собственности заключается в поощрении новых творческих идей или новых подходов и их распространение.

Depending on the policy of the CA, the certificate and all its contents may be posted publicly for reference and verification.

В зависимости от политик ЦПВЛС, ваш сертификат и всё его содержимое могут быть открыто опубликованы для ознакомления и проверки.

On the contrary, policy errors and delays in individual countries will seriously damage economies worldwide.

Напротив, ошибки применяемых политик и замедление роста в отдельных странах серьезно навредят экономике по всему миру.

Human rights are the very basis of the policy of combating terrorism.

Права человека представляют собой самое основание политик по борьбе с терроризмом.

After progressively dismantling their inefficient policy frameworks in favor of "liberal" reforms, the two giants began to stride forth.

После постепенного демонтажа своих неэффективных политик в пользу «либеральных» реформ, два гиганта начали движение вперед.

She has been a senior policy advisor to the Green Party since 2006 and has stood for the party in the last three general elections.

Она была ведущим советником по вопросам кадровых политик в Партии зелёных с 2006 года, и выдвигалась на последних трёх парламентских выборах.

In addition, UNRWA did not have an information and communication technology security policy in place.

Кроме того, у БАПОР отсутствовала методика обеспечения безопасности информационных и коммуникационных технологий.

It would also be useful to synchronize the mandates of peacekeeping operations with the budgetary cycle, since the current policy complicated the process of predicting expenditure for Member States.

Было бы также целесообразно обеспечивать увязку мандатов операций по поддержанию мира с бюджетным циклом, поскольку применяемая в настоящее время методика затрудняет процесс прогнозирования расходов государств-членов.

Standardized Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support security risk management policy to all peacekeeping operations with formed police and/or military units was promulgated.

Унифицированная методика управления рисками в плане безопасности, разработанная для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, распространена во всех операциях по поддержанию мира, имеющих в своем составе сформированные полицейские и/или воинские подразделения.

The educational policy that responds to this challenge is reflected in the curriculum through the mainstream theme of education for democracy, which aims to minimize, prevent or resolve six major types of emerging social problems, as follows:

Педагогическая методика, призванная способствовать решению этой задачи, нашла отражение во всех учебных программах, посвященных поощрению демократии, которая предусматривает предупреждение, пресечение или полное искоренение следующих шести серьезных проблем, с которыми сталкивается боливийское общество:

The court of appeal in The Hague is less clear in its policy.

Методика апелляционного суда в Гааге в этой сфере менее прозрачна.

Turning the other cheek will always be the best policy.

Подставить вторую щеку - лучшая линия поведения.

Nevertheless, the US at least has a Pakistan policy - which is more than can be said about NATO and Europe.

Тем не менее, у США, по крайней мере, есть пакистанская линия поведения - что больше, чем можно сказать о НАТО и Европе.

This, according to reports received during the visit, would appear to be the official policy of the Public Prosecutor's Office.

Согласно информации, полученной в ходе поездки, подобная линия поведения, как представляется, и является официальной политикой прокуратуры.

"Corporate culture" is defined to mean "an attitude, policy, rule, course of conduct or practice existing within the body corporate generally or in the part of the body corporate in which the relevant activities take place".

"Корпоративная культура" определяется как "отношение, политика, норма, линия поведения или практика, существующие в правосубъектной организации в целом или в ее части, в которой имеют место соответствующие действия".

Robert, there was a time when nothing was more sure than a promise of a prince, but now we think these promises nothing but a policy to blind the people.

Роберт, были времена, когда не было ничего надежнее, чем обещания, данные королем, но сейчас мы думаем, что эти обещания - всего лишь уловка, чтобы отвлечь людей.

Its policy towards immigration focused on integration, tolerance and plurality.

Его курс в области иммиграции направлен, в первую очередь, на интеграцию, терпимость и плюрализм.

We progressively implement a policy of affordable and high-quality education.

Мы последовательно проводим курс на развитие доступного и качественного образования.

This encourages the political community to disregard a policy of special exceptional measures designed to ensure women's rights.

Это приводит к тому, что политическое сообщество игнорирует курс на принятие специальных исключительных мер, призванных обеспечить соблюдение прав женщин.

As part of its decentralization policy, the Observatory is in the process of assigning representatives to various parts of the country.

Проводя курс на децентрализацию, надзорный орган направляет представителей в разные части страны.

That is why no one can solve this issue as long as the hostile policy of the United States remains unchanged.

Вот почему эту проблему не разрешить никому, пока будет оставаться неизменным враждебный курс Соединенных Штатов.