Примеры в контексте "Policies - Стратегий"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Стратегий

• It was therefore vital to ensure that environmental and economic policies were linked.

  В связи с этим чрезвычайно важно обеспечить увязку экологических стратегий с экономическими.

• In its efforts to harmonize its environmental and economic policies, his Government sought input from its population, the private sector and non-governmental organizations.

  В своей работе по согласованию природоохранных и экономических стратегий правительство его страны консультируется с населением, частным сектором и неправительственными организациями.

• The participants had recommended the use of family impact assessments in framing policies involving technology.

  Участники рекомендовали проводить такие оценки воздействия на семью при разработке стратегий, касающихся технологии.

• The impact of structural adjustment and other economic policies on the lives of women and children was all too often, however, overlooked.

  Однако очень часто последствия структурной перестройки и других экономических стратегий для жизни женщин и детей обходятся вниманием.

• Such vast diversity ruled out a single approach, and designing public policies constituted a challenge.

  Такое широкое разнообразие исключает возможность использования единого подхода и затрудняет разработку государственных стратегий.

• The Secretariat will continue to undertake the wide-ranging review of policies and procedures, as suggested by the Office of Internal Oversight Services.

  Секретариат продолжит проведение широкомасштабного обзора стратегий и процедур, как это рекомендовано Управлением служб внутреннего надзора.

• Proper and swift implementation of social development programmes, policies and projects is important.

  Важное значение имеет правильное и быстрое осуществление программ, стратегий и проектов социального развития.

• In this regard, we take concrete action in redirecting the relevant Austrian policies through numerous measures that receive considerable attention from the public.

  В этой связи мы принимаем конкретные меры для изменения соответствующих стратегий Австрии посредством проведения многочисленных мероприятий, которые пользуются большим вниманием общественности.

• The same attachment also binds Algeria to its commitments in Copenhagen, which it strives to implement through strengthened policies revolving around two axes.

  С аналогичной приверженностью Алжир относится и к своим обязательствам, принятым в Копенгагене, которые он старается выполнять на основе укрепления стратегий в двух направлениях.

• The current Venezuelan Government considers the human being the subject and the object of development policies.

  Нынешнее правительство Венесуэлы рассматривает человека в качестве субъекта и объекта стратегий в области развития.

• First, we must stress the formulation of population policies as a basic component of development strategies.

  Во-первых, мы должны подчеркнуть важность разработки политики в области народонаселения в качестве основного компонента стратегий в области развития.

• The demographic reality in Luxembourg and the relevant family policies are characterized by a high proportion of foreign residents.

  Отличительной чертой демографической ситуации в Люксембурге и соответствующих стратегий в области семьи является присутствие в стране значительного числа иностранных граждан.

• We are conducting scientific research on which to base our population strategies and policies for the future.

  Мы проводим научные исследования, которые станут основой для наших стратегий и политики в области народонаселения в будущем.

• National and international policies should therefore give priority to developing strategies and programmes to reduce poverty, which would strengthen human and institutional capacities.

  В этой связи в рамках национальной и международной политики приоритетное значение должно придаваться разработке стратегий и программ по борьбе с нищетой, которые позволят расширить возможности людей и организаций.

• In fact, Malaysia is currently enjoying full employment, as a result of its economic growth policies and equitable distribution strategies.

  Фактически, в Малайзии в настоящее время благодаря проведению ориентированной на достижение экономического роста политики и осуществлению стратегий справедливого распределения доходов обеспечена полная занятость населения.

• Job creation must be a central feature of these policies.

  Создание рабочих мест должно стать главной целью таких стратегий.

• Hence, the outlines of the consensus on national and international policies for macroeconomic and financial management presented above must be considered an interim exercise.

  Поэтому представленные выше наброски консенсуса в отношении национальных и международных стратегий макроэкономического и финансового регулирования должны рассматриваться как предварительные.

• As part of the process in putting in place appropriate development policies, it is necessary to establish effective response in the social and humanitarian sectors.

  В рамках процесса разработки надлежащих стратегий развития необходимо обеспечивать эффективную ответную деятельность в социальном и гуманитарном секторах.

• This will provide an opportunity to further strengthen policies and procedures in this area.

  Это даст возможность еще больше повысить эффективность стратегий и процедур в этой области.

• New manifestations of racism and other forms of intolerance require further research and elaboration of appropriate policies.

  Новые проявления расизма и других форм нетерпимости требуют дальнейшего изучения и разработки надлежащих стратегий.

• The main objective is to assess the capacity for partnership in project implementation and monitor the impact of economic and social policies on women.

  Основная цель заключается в оценке их возможностей в области формирования партнерских отношений в связи с осуществлением проектов и контроля за воздействием экономических и социальных стратегий на положение женщин.

• There is an urgent need for deliberate policies to reorient international trade and finance.

  Существует неотложная необходимость в разработке целенаправленных стратегий для переориентации международной торговли и финансов.

• The development and implementation of new policies will require improved administration and management in both the private and public sectors.

  Разработка и осуществление новых стратегий потребует более совершенного руководства и управления как в частном, так и в государственном секторах.

• Many entities have participated in the efforts of the United Nations system to strengthen tobacco-control policies as they affect the working environment.

  Многие подразделения участвовали в работе системы Организации Объединенных Наций по совершенствованию стратегий борьбы против табака на рабочем месте.

• The capacity to ensure policy coherence between technology and economic policies and to orchestrate their interplay is an important aspect of endogenous capacity-building.

  Способность обеспечить согласование технологической и экономической стратегий и их взаимосвязь - это важный аспект создания собственного потенциала.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Политику
• Политика
• Политике
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям