Примеры в контексте "Policies - Политике"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политике

• Lastly, communication strategies relating to policies and plans were pivotal.

  И наконец, важную роль играют коммуникационные стратегии, с помощью которых распространяется информация о политике и планах.

• Negative stereotypes depicting ethnic minorities as "uncivilized" were profoundly embedded in Government policies.

  Негативные стереотипы, в соответствии с которыми этнические меньшинства воспринимаются как "нецивилизованные", глубоко укоренились в политике правительства.

• Poverty eradication policies must address both national and international challenges.

  В политике искоренения нищеты необходимо учитывать как национальные, так и международные вызовы.

• Reveal and correct biases against women in existing laws, institutions and national policies.

  Выявление и искоренение случаев дискриминации в отношении женщин в действующих законах, существующих институциональных структурах и национальной политике.

• The necessary socio-economic transformation could only be achieved by making industrial development policies a priority.

  Необходимые социально-экономические преобразования можно осуществить только в том случае, если политике в области промышленного развития будет придан четкий приоритет.

• UN-Women also continued to support gender mainstreaming into national policies on migration.

  Структура «ООН-женщины» также продолжала содействовать актуализации гендерной проблематики в национальной политике в области миграции.

• Fatwa or religious edicts impact government treatment of women in public policies.

  На то, как решаются вопросы положения женщин в государственной политике, влияют фетвы (религиозные указания).

• The model based on current policies lead essentially to disaster.

  Модель, основанная на текущей политике, по существу ведет к катастрофе.

• Request for information on policies on urban refugees.

  Просьба, касающаяся представления информации о политике в отношении городских беженцев.

• The Division provides guidance and advice on recruitment policies, rules and regulations.

  Отдел дает рекомендации и консультации по политике, правилам и положениям, регулирующим вопросы набора персонала.

• Information on specific policies or programmes targeting refugee women would also be appreciated.

  Информация о конкретной политике или программах, рассчитанных на женщин-беженцев, была бы также весьма кстати.

• The need for integration of chemicals into mainstream health policies was agreed.

  Было достигнуто согласие о необходимости систематического учета проблем, связанных с химическими веществами, в политике по вопросам здравоохранения.

• It also considers changes in population policies and programme approaches.

  В нем также рассматриваются изменения в политике в области народонаселения и программных подходах.

• There are no laws or policies negatively affecting the rights enshrined in article 15.

  Никаких изменений в законодательстве или политике, отрицательно повлиявших на осуществление прав, закрепленных в статье 15, не произошло.

• They called for a better integration of long-term environmental measures into economic policies, instruments and practices.

  В них рекомендовалось добиваться более эффективного учета природоохранных мер, рассчитанных на более долгосрочную перспективу, в экономической политике, механизмах и практике.

• Increased demand for peacekeeping operations required clear, coherent policies for effective work.

  Увеличение потребностей в операциях по поддержанию мира обусловливает необходимость в четкой и последовательной политике, позволяющей проводить эффективную работу.

• Governmental institutions and implementing agencies should also provide public access to information about policies and strategies.

  Правительственным учреждениям и органам, ведающим вопросами практического осуществления, также следует предоставить общественности доступ к информации о политике и стратегиях.

• The Ismailis living west of San'a were oppressed through his policies.

  Исмаилиты, жившие к западу от Саны, были угнетены, согласно его политике.

• That implies the need for policies based on exposing industries to international competition.

  А это предполагает потребность в политике, основанной на «раскрытии» отраслей промышленности для международной конкуренции.

• Others suggested that market-based strategies, privatization and effective macroeconomic policies should also be highlighted.

  Другие члены Комитета высказали мнение о том, что внимание следует также уделить рыночным стратегиям, приватизации и эффективной макроэкономической политике.

• More information should be provided on recent regulations and policies concerning foreign nationals.

  В доклад необходимо включить более широкую информацию о последних нормативных актах и политике в отношении иностранных граждан.

• Social investment policies had concentrated on education, health and housing.

  Основной упор в политике инвестирования в социальную сферу делался на такие сферы, как образование, здравоохранение и жилищное строительство.

• Governments were requested to establish international agreements on migration policies.

  К правительствам была обращена просьба о заключении международных соглашений по миграционной политике.

• Exchange of information on disaster reduction policies and technologies.

  Обмен информацией о политике и технологиях в области уменьшения опасности стихийных бедствий.

• A member wanted more information regarding mainstream policies and their various procedures.

  Один из членов Комитета запросил дополнительную информацию об общей политике и действующих в ее рамках различных процедурах.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политика
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям