Перевод policies с английского на русский

The Conference also adopted guidelines on green economy policies.

Кроме того, на Конференции были приняты руководящие принципы в отношении политики развития "зеленой" экономики.

Politicians often win votes by proposing populist policies reflecting public attitudes.

Политические деятели зачастую побеждают на выборах за счет того, что они предлагают популистские варианты политики, отражающие соответствующие сложившиеся мнения среди общественности.

As many developing countries have shown, addressing inequality requires a combination of growth-enhancing macroeconomic policies and redistributive social policies.

Как показали многие развивающиеся страны, решение проблемы неравенства требует сочетания макроэкономической политики, направленной на стимулирование экономического роста, и перераспределительной социальной политики.

Jean-Pierre Chauffour presented his personal reflections on pro-human rights policies and on the kind of institutional accountability needed to promote such policies.

Жан-Пьер Шоффур поделился своими личными размышлениями по поводу правозащитной политики и определенной институциональной подотчетностью, необходимой для содействия такой политики.

The latter required important change or reforms in trade policies, the international financial architecture and international economic cooperation policies.

Создание таких условий требует коренных преобразований или реформ торговой политики, структуры международной финансовой системы и политики в области международного экономического сотрудничества.

Implementing such policies would enhance both economic growth and employment.

Осуществление таких стратегий будет способствовать как экономическому росту, так и повышению уровня занятости.

A broader range of social protection and insurance policies are critical for sustaining that progress.

В работе по закреплению этого прогресса важное значение имеет более широкий круг стратегий в области социальной защиты и страхования.

Estimate 2008-2009: 5 frameworks and policies

Расчетный показатель на 2008 - 2009 годы: 5 рамочных программ и стратегий

Target 2010-2011: 8 frameworks and policies

Целевой показатель на 2010 - 2011 годы: 8 рамочных программ и стратегий

Much has been learned by formulating and implementing national policies that prioritize such interventions.

Был накоплен значительный опыт в процессе разработки и реализации национальных стратегий, в которых приоритетное место занимают подобного рода мероприятия.

All States should establish human rights-based, coherent and comprehensive national migration policies.

Всем государствам следует разработать согласованную и всеобъемлющую национальную политику в области миграции с учетом прав человека.

Not only policies but legislation and perceptions needed to change.

Необходимо изменить не только политику, но и законы и соответствующий менталитет.

Host countries must take ownership of their strategies and policies.

Принимающие страны должны взять на себя ответственность за свои стратегии и политику.

Investment in evidence-based research pays off in more effective and efficient policies.

Инвестиции в исследования, основанные на конкретных данных, позволяют разрабатывать более эффективную и действенную политику.

Improve policies, markets and institutions to foster economic opportunities for smallholders.

Совершенствовать политику, рынки и институты с целью формирования благоприятных для мелких фермеров экономических условий.

Country-specific redistributive policies are useful instruments for reducing income inequality.

Политика перераспределения доходов, осуществляемая в конкретных странах, представляет собой полезное средство, позволяющее добиться сокращения неравенства в доходах.

Procurement policies can provide strong disincentives for inappropriate communication.

Политика в области государственных закупок может предусматривать жесткие меры, направленные на недопущение "ненадлежащего" общения.

Health policies are increasingly becoming intersectoral and focus on social inequality.

Политика в области здравоохранения все в большей степени приобретает межсекторальный характер, причем одной из ее центральных проблем становится социальное неравенство.

Cooperation policies should consider streamlining conditionalities.

Политика, основанная на сотрудничестве, должна предусматривать оптимизацию условий оказания помощи.

Macroeconomic policies have included such issues as monetary and exchange rate policies, fiscal policies, and trade and competitiveness policies.

Макроэкономическая политика включает в себя такие вопросы, как кредитно-денежная и валютно-финансовая политика, фискальная политика и политика в области торговли и конкуренции.

Lastly, communication strategies relating to policies and plans were pivotal.

И наконец, важную роль играют коммуникационные стратегии, с помощью которых распространяется информация о политике и планах.

Negative stereotypes depicting ethnic minorities as "uncivilized" were profoundly embedded in Government policies.

Негативные стереотипы, в соответствии с которыми этнические меньшинства воспринимаются как "нецивилизованные", глубоко укоренились в политике правительства.

Poverty eradication policies must address both national and international challenges.

В политике искоренения нищеты необходимо учитывать как национальные, так и международные вызовы.

Reveal and correct biases against women in existing laws, institutions and national policies.

Выявление и искоренение случаев дискриминации в отношении женщин в действующих законах, существующих институциональных структурах и национальной политике.

The necessary socio-economic transformation could only be achieved by making industrial development policies a priority.

Необходимые социально-экономические преобразования можно осуществить только в том случае, если политике в области промышленного развития будет придан четкий приоритет.

The differences and trade-offs between sectoral policies (Austria) were also highlighted.

Также подчеркивалось значение различий и достижения компромиссов между политикой, проводимой в разных секторах (Австрия).

Institutionalize linkages between community-based disaster risk reduction, national and sub-national policies and action.

Нужно институционализировать связи между деятельностью по снижению риска бедствий с опорой на общины, политикой и действиями на национальном и субнациональном уровнях.

Several speakers reflected on the interaction of domestic actions and international cooperation policies.

Ряд ораторов высказались по вопросу о взаимодействии между внутренними мерами и политикой в области международного сотрудничества.

Nintendo insisted on censoring the game in accordance with their policies.

Nintendo настаивала на том, что игра должна быть цензурирована в соответствии с её политикой.

It is clear that anti-drug efforts must be closely allied to development policies.

Ясно, что мероприятия по борьбе с наркотиками должны тесно увязываться с политикой в области развития.

The report stated that disability should be mainstreamed in all government policies.

В докладе говорится, что проблематика инвалидности должна в полной мере учитываться во всех правительственных стратегиях.

Mainstream gender into operational guidelines and sector policies.

Учет гендерных аспектов в оперативных руководящих принципах и секторальных стратегиях.

ERAWATCH provides information on national research policies, structures, programmes and organisations.

ERAWATCH предоставляет информацию о национальных стратегиях, структурах, программах и организациях в сфере научных исследований.

The latter focuses on advocacy and networking as tools to promote changes in policies and governance.

Вторая категория сосредоточивает свои усилия на пропагандистской работе и деловом общении как средствах, призванных стимулировать изменения в стратегиях и системе управления.

Information- and knowledge-sharing on technologies and policies facilitate efforts to achieve energy for sustainable development.

Обмен информацией и знаниями о технологиях и стратегиях способствует усилиям, направленным на развитие энергетики в интересах обеспечения устойчивого развития.

No additional climate policies were included.

Дополнительные меры, связанные с изменением климата, в сценарии не отражены.

Negotiations are to encompass all trade-distorting policies affecting the cotton sector.

Переговоры должны охватывать все оказывающие деформирующее воздействие на торговлю меры, затрагивающие сектор хлопка.

Macroeconomic policies were thus increasingly important.

В связи с этим все большую значимость приобретают меры макроэкономического характера.

Such policies can be nationwide or specific to sectors or regions.

Такие меры могут приниматься как на национальном уровне, так и на уровне конкретных секторов или регионов.

While draconian policies can curb migration somewhat, they mostly drive it underground.

В то время как суровые меры, в какой-то степени, способны обуздать миграцию, в основном, они лишь делают ее подпольной.

Developing countries needed help implementing policies on land degradation and desertification.

Развивающиеся страны нуждаются в помощи для осуществления программ, касающихся деградации почв и опустынивания.

They also partner with government in developing national development policies and implementation processes.

Они также поддерживают партнерские связи с правительством в разработке национальных программ развития и процессах их осуществления.

None of these policies address violence against women exclusively.

Ни одна из этих программ не направлена специально на борьбу с насилием в отношении женщин.

Moreover, national coordination of these policies and initiatives remains weak.

Кроме того, координация таких программ и мер на национальном уровне является по-прежнему недостаточной.

Countries also created environmental councils to advise and enforce policies.

Страны также создали экологические советы по оказанию консультационной помощи и обеспечению осуществления программ.

Efforts to support sustainable agricultural practices and biodiversity must also take into account national development policies.

При подготовке мер, направленных на поддержку биологического разнообразия и рациональных методов ведения сельского хозяйства, следует учитывать национальные программы развития.

Current federal policies to address violence against women are largely non-gender specific.

Действующие в настоящее время федеральные программы по борьбе с насилием в отношении женщин по большей части не имеют гендерной направленности.

Those commitments must be sustained and translated into concrete policies and actions.

Эти обязательства должны найти свое выражение в неустанных усилиях и быть претворены в конкретные программы и мероприятия.

Disease prevention policies are effectively lacking across Nigeria, leading to frequent epidemics.

На всей территории Нигерии фактически не проводятся программы профилактических медицинских мероприятий, что приводит к возникновению частых эпидемий.

These policies and laws protect everyone including women and children.

Эти программы и законы обеспечивают защиту всех граждан, включая женщин и детей.

This requires policies and incentives to incorporate sustainable development into financing strategies and implementation approaches.

Это требует политических мер и стимулов для включения устойчивого развития в стратегии финансирования и в подходы к их реализации.

It commended progress made under strategies on eradication of poverty and social policies.

Он высоко оценил прогресс, достигнутый в рамках осуществления стратегий по искоренению нищеты и политических мер в социальной сфере.

Number of policies, strategies, laws or regulations approved or enacted.

Число одобренных или введенных в действие политических мер, стратегий, законов или норм регулирования.

India believed that development could not be achieved through piecemeal and uncoordinated policies.

Индия считает, что развитие не может быть обеспечено с помощью частичных и нескоординированных политических мер.

Today, let me describe several new policies that our Government will pursue to stem proliferation.

Сегодня позвольте мне осветить ряд новых политических мер, которые наше правительство будет проводить, с тем чтобы остановить распространение ядерного оружия.

It can serve as an early warning agent and help monitor and implement international policies.

Общество может выступать в качестве структуры по раннему оповещению и оказывать содействие в обеспечении контроля за международными стратегиями и их осуществлении.

Exchange best practices in the field of employment policies.

Наладить обмен информацией о самых лучших видах практики в связи со стратегиями в области трудоустройства.

UNFPA recently issued a recruitment guide for managers following established UNFPA policies and procedures and recommended practices.

Недавно ЮНФПА опубликовал пособие по найму персонала для руководителей, которое было разработано в соответствии со стратегиями и процедурами ЮНФПА и рекомендуемой практикой.

Integrating climate change policy with other interrelated policies.

Интегрирование стратегии по решению проблемы изменения климата с другими взаимосвязанными стратегиями.

ICTs play an important role in this context, especially if they are linked with education and development policies.

ИКТ играют в этом контексте важную роль, будучи связаны со стратегиями в области образования и развития.

Such policies include early warning systems, better preparedness and preventive measures.

К таким стратегиям относятся создание систем раннего предупреждения, повышение готовности и принятие превентивных мер.

Beyond these efforts, Brazil has attached special importance to policies geared towards preventing child labour.

Помимо этого, Бразилия придает особенно важное значение стратегиям, направленным на предотвращение детского труда.

Research on mobility policies has shown that those who undertake international assignments demonstrate a consistent and ongoing improvement in their performance.

Результаты исследований, посвященных стратегиям мобильности, свидетельствуют о том, что те, кто меняет место службы в международном масштабе, добиваются последовательного и постоянного улучшения показателей своей профессиональной деятельности.

Also, it is urgent that it be made consistent with climate policies.

При этом крайне необходимо добиваться того, чтобы такой подход не противоречил стратегиям оздоровления климата.

Moving towards gender transformative policies will require major additional efforts on the part of States.

Переход к стратегиям, учитывающим интересы женщин, потребует значительных дополнительных усилий со стороны государств.

It also promotes a poor culture of non-compliance with UNFPA policies and procedures that are in place.

Это также способствует закреплению порочной практики несоблюдения действующих принципов и процедур ЮНФПА.

The Board also noted progress on refining United Nations IPSAS accounting policies to fit specific requirements for these entities.

Комиссия также отметила прогресс в адаптации принципов учета, разработанных в соответствии с МСУГС для Организации Объединенных Наций, к конкретным потребностям этих структур.

The mechanism shall be accountable to the Conference of the Parties, which shall at its first meeting decide on its overall policies.

Механизм подотчетен Конференции Сторон, которая на своем первом совещании принимает решение относительно общих принципов его работы.

Organizations accepted recommendation 5, regarding policies guiding the use of retirees as consultants.

Организации приняли рекомендацию 5 в отношении принципов использования сотрудников, вышедших в отставку, в качестве консультантов.

Discussions continue with the Board of Auditors on this and other IPSAS policies.

Обсуждение с Комиссией ревизоров этого и других принципов, лежащих в основе МСУГС, продолжается.

None of these policies is without costs.

Ни одна из этих политик не обходится без издержек.

The Provisioning Model uses the Policy Information Base as a repository of the policies.

При провизионной модели используется Policy Information Base (База Информации Политик) как хранилище политик.

Mobilizing domestic resources was difficult for least developed countries, and financing should be made available to implement poverty eradication and environmental policies.

Поскольку для наименее развитых стран мобилизация внутренних ресурсов представляет трудности, необходимо предоставить им финансирование для реализации политик по искоренению нищеты и охране окружающей среды.

An increasing number of countries had recognized the importance of ICT and were adopting or formulating ICT policies to spur development.

Все больше стран признало важность ИКТ и обеспечивало принятие или разработку политик в области ИКТ, стимулирующих развитие.

These instruments are relatively short documents that provide frameworks that can be used when developing strategies, policies, laws, programmes and activities.

Эти инструменты представляют собой сравнительно короткие документы, дающие основы, которые можно использовать при разработке стратегий, политик, законов, программ и действий.