| I guess now it's a... it's a goodbye present. | Похоже, теперь это прощальный подарок. |
| With a ZPM now powering the city, we've been reactivating dormant systems. | С ЗПМ, который теперь питает город, мы реактивировали бездействовашие системы. |
| Well that's very thoughtful of you, but now she knows all about Atlantis. | Ну, это очень разумно с вашей стороны, но теперь она знает все об Атлантиде. |
| So now we'll give you two some space. | Так что теперь, мы предоставляем вам обоим некоторое пространство. |
| And now turning to women's health. | А теперь немного о женском здоровье. |
| And he kind of looks weird now. | И теперь он выглядит каким-то странным. |
| You and Connor are my world now. | Ты и Коннор - теперь моя жизнь. |
| And now she's dating that handsome guy. | А теперь она с этим красавцем. |
| I'll check it now, I've got to go and park properly. | Теперь я его проверю, мне надо пойти и припарковаться нормально. |
| But now fast-forward to after the abduction. | А теперь прокрути к моменту после похищения. |
| And now, Dynamo - freeze! | А теперь "Динамо", стоять! |
| Well, now they're farming in Hell. | Что ж, теперь поработают в аду. |
| He's right, his name is Judge now. | Он прав, теперь его зовут Джадж. |
| Nothing will bring him back now. | Теперь уже ничто не возвратит его обратно. |
| Should've been impossible, now we're trapped. | Это было невозможно, и теперь мы угодили в ловушку. |
| Cybus Industries have bought up my company so I'm part of the firm now. | Сайбус Индастриз купила мою компанию, теперь я часть фирмы. |
| Well, you were sick then. I understand now. | Тогда ты была больна, теперь я это понимаю. |
| I'm going to be late for Libby now. | Я же теперь опоздаю к Либби. |
| Belongs to some firm in Birmingham now. | Теперь оно принадлежит какой-то фирме в Бирмингеме. |
| Okay, he knows we're here now. | Теперь он понял, что мы близко. |
| And now your shape's human. | А теперь ты в образе человека. |
| And now I know what sort of man I am. | И теперь я знаю, кто я такой. |
| But the planet's now the property of the National Trust. | Но планета теперь - собственность Национального Фонда. |
| Every piece of information in his head is now mine. | Вся информация в его голове теперь моя. |
| And now it turns out they died for nothing. | А теперь оказалось, что они погибли зря. |