| And now you braid the three braids into one big braid. | А теперь сплети три косы в одну большую. |
| But now that you have a girlfriend, you've become a little too... Teenage boy. | Но теперь у тебя есть девушка, и ты стал слишком... подростком. |
| You must live with your mother now, boy. | Теперь ты должен будешь жить со своей матерью, парень. |
| Your Grace, I now know what I always should have. | Ваша Светлость, теперь я знаю что именно я всегда должен был принимать. |
| And now I feel it being ripped from my grasp. | А теперь я чувствую, как у меня его вырывают из рук. |
| See, now I know how to teach you. | Видишь ли, теперь я знаю, как учить тебя. |
| I have a job now, Jimmy. | У меня теперь есть работа, Джимми. |
| I saw you more of you when I worked at the CIA than I do now. | Я чаще с тобой виделась, когда работала в ЦРУ, нежели теперь. |
| And now I'm asking you to trust your intuition. | И теперь я прошу тебя довериться своей интуиции. |
| But now they're preventing my first chance of real happiness. | Но теперь они мешают моей первой попытке обрести счастье. |
| You must make it yourself now, Miss Denker. | Теперь вам придется делать его самой, мисс Денкер. |
| They must release Mrs Bates now that they've got a confession. | Теперь миссис Бейтс могут выпустить, когда у них есть признание. |
| And now, at last, you see, we are even. | А теперь, наконец, как видите, мы квиты. |
| It means we are the monsters now. | Это означает, что теперь мы монстры. |
| We are exiles now, like the Bad Queen. | Мы теперь изгнанники, как Плохая Королева. |
| Though I suppose WE are the guests now. | Хотя полагаю, это МЫ теперь гости. |
| You may now enjoy the coffee and doughnuts. | А теперь налегайте на кофе и пончики. |
| And I feel badly about it now. | Теперь я ужасно себя из-за этого чувствую. |
| You're home now, that's something. | Теперь вы дома, и это уже кое-что. |
| I guess you could say I'm a gear head now. | Пожалуй, можно сказать, что я теперь фанат скорости. |
| We really are the monsters now. | Теперь мы в самом деле монстры. |
| I feel more alive now than I ever did. | Теперь я чувствуюсь более живой, чем когда. |
| And now I'm living with a monster. | А теперь я живу с чудовищем. |
| You're on Taffy Standard Time now. | Ты теперь живешь по часам Тэффи. |
| And now I'd like you all to welcome our newest member. | А теперь поприветствуйте, пожалуйста, нашего нового участника. |