| Whoever you think I am now, it's... | Кем бы ты меня теперь ни считала, это... |
| Maybe now I can finally let go of a couple ghosts that have been following me around. | Теперь я наконец-то смогу избавиться от парочки призраков прошлого, преследующих меня. |
| So now I got you on conspiracy. | Теперь я поймала вас на сговоре. |
| Thanks, Janet, now turning our attention to the weather. | Спасибо, Джанет, теперь посмотрим прогноз погоды. |
| I'm not sure I can control them now. | Теперь я не смогу их контролировать. |
| Watch them take to the hills now. | Теперь от них покоя не будет. |
| And now he's perfectly happy talking to himself. | Теперь он совершенно счастлив, болтая сам с собой. |
| No point hanging around in the park now. | Нам теперь совершенно незачем шляться по парку. |
| Only now we want you to believe us! | Но теперь мы хотим, чтоб и вы нам поверили. |
| Also, Amy bought us tainted meat and now I have diarrhea. | А ещё Эми купила нам отравленные сэндвичи и теперь у меня диарея. |
| What happens between then and now? | Что произошло между "тогда" и "теперь"? |
| And now there's been a physical incident at home. | И вот теперь реальный инцидент в вашем доме. |
| And now you've made your choice too. | А теперь и ты сделала свой выбор. |
| I cannot quite picture what I'll do now. | Я не могу представить, что мне теперь делать. |
| You can read him his rights now. | Теперь можете зачитать ему его права. |
| And now I'm asking you for more. | И теперь я прошу чуть больше. |
| At least now we know you can pull the trigger. | По крайней мере теперь мы знаем, что спустить курок ты сможешь. |
| Well, now she's back, and she wants the Humanich boy. | Ну, теперь она вернулась, и она хочет мальчика-гуманика. |
| He's in a tougher spot now. | Теперь ситуация у него еще хуже. |
| I made the choice, and now things are different. | Я сделал выбор, и теперь всё по другому. |
| We'll all be on Aro's list now. | Мы все теперь в списке Аро. |
| And now, we will stop to pick a flower. | А теперь останавливаемся, чтобы сорвать цветок. |
| And now, you are trapped with the person next to you in a box. | А теперь вы застряли с человеком, стоящим рядом с вами, в коробке. |
| And now, part two of my triumph. | И теперь вторая часть, моего триумфа. |
| We've got to accommodate each other, I realize that now. | Мы должны приноровиться друг к другу, теперь я это понял. |