| Everything I had is here, and now it's gone. | Все, что у меня было, находится здесь, а теперь все пропало. |
| All right, Callahan steals C-4, gets into a throwdown with Lantini and now this yacht blows up. | Получается, Каллахан крадет С-4, Лантини его выгоняет а теперь яхта взрывается. |
| Maybe now you can give Harvey a second chance too. | Возможно, теперь ты и Харви дашь второй шанс. |
| If it helps, I do now. | Если тебе станет легче, теперь доверяю. |
| Look at me, I'm with the rebels now. | Посмотри на меня, я теперь с повстанцами. |
| And now I reap what I sowed. | А теперь я должен искоренить то, что посеял. |
| I mean, now that she's gone, okay. | Теперь, когда она уехала, всё наладилось. |
| They will call me that now. | Теперь они будут так называть меня. |
| Okay, now you're just making these jobs up. | Ладно, теперь вы уже придумываете специальности. |
| I'm sure that it'll be smooth sailing now that you're in charge. | Я уверена, это будет спокойное плавание теперь когда ты за главную. |
| My friend did that in Central Park, and he's in Cirque Du Soleil now. | Мой друг занимался этим в Центральном парке, и теперь он в Цирке Дю Солей. |
| And now, all I have are these four letters. | А теперь, все, что у меня осталось, это - четыре буквы. |
| We tried it and now drew is dead. | Мы пытались и теперь Дрю мертв. |
| But now I'm sitting here thinking about how badly I need this job. | Но теперь я сижу и думаю о том, как сильно мне нужна эта работа. |
| But now that you're living here, I can have my old room back. | Но теперь, когда ты живешь здесь, я могу вернуть обратно свою старую комнату. |
| And we now have ears of our own. | И теперь у нас есть свои уши. |
| And now she's just trying to justify it all by saying that a kid's birthday party isn't important. | И теперь она пытается оправдать это разговорами о том, что детская вечеринка не важна. |
| I'm sure, by now, she's ready to repent for her nasty spanking fetish. | И теперь я уверен, она готова раскаяться в своем отвратительном фетише. |
| Francine, I understand you now. | Франсин, теперь я понимаю тебя. |
| No, three bad auditions - fall assembly, "Phantom," and now the spring sing. | Нет, три неудачных прослушивания... осенняя ассамблея, "Призрак" и теперь весенние выступления. |
| I can laugh about it now. | Теперь я могу посмеяться над этим. |
| And now you're also an astronaut. | А теперь ты к тому же и астронавт. |
| We're connected now, you and me. | Теперь мы связаны, ты и я. |
| You didn't listen and now you've found a boat. | Вы не слушали, а теперь вы нашли лодку. |
| It's like an arts and crafts area now, man. | Теперь это как творческая мастерская, чувак. |