Примеры в контексте "Now - Отныне"

Перевод

Примеры

Примеры: Now — Отныне

• Women in Gabon could now exercise fully their right to reproductive health.

  Таким образом, в Габоне женщина отныне может в полной мере осуществлять свои права, связанные с охраной здоровья и деторождением.

• New information and communication technologies now allow for new governance on line.

  Отныне благодаря новым технологиям информации и связи существует возможность использования новой интерактивной системы управления данными.

• And now you boys know why.

  И отныне, парни, вы знаете почему.

• Ftom now on, you won't be allowed to leave this house.

  Отныне тебе не разрешается выходить из дома.

• All requests for electoral assistance should now be forwarded to Mr. Goulding.

  Отныне все просьбы должны направляться г-ну Гулдингу.

• As of now, this practice is being implemented at other levels of Government.

  Отныне данная практика реализуется на других уровнях власти.

• The premises for the centre in Canberra have now become rent-free thanks to a generous contribution from the Government of Australia.

  Служебные помещения центра в Канберре отныне переданы ему в безвозмездное пользование благодаря щедрому взносу правительства Австралии.

• Another factor was the increasing regulation of money transfer businesses, which were now required to register as financial institutions.

  Другая причина заключается в ужесточении регулирования деятельности компаний, занимающихся денежными переводами, которые отныне обязаны регистрироваться как финансовые учреждения.

• The Panel of Experts now has five members, its maximum authorized complement.

  Таким образом, Группа экспертов отныне насчитывает пять членов, и ее состав достиг своей максимальной утвержденной численности.

• The Driver will support the Special Envoy, who is now based full-time in Dakar.

  Водитель будет обслуживать Специального посланника, отныне постоянно базирующегося в Дакаре.

• On 10 April, the Ministry of Foreign Affairs communicated that all syringes or devices required for vaccination are now authorized to all areas.

  Министерство иностранных дел сообщило 10 апреля, что отныне раз-решается доставка во все районы любых шприцев или устройств, требуемых для вакцинации.

• The Agreement on Trade Facilitation now provides a multilateral platform for building further on this work.

  Отныне многосторонней платформой для дальнейшего развития этой работы служит Соглашение об упрощении процедур торговли.

• Cutting off water or electricity for non-payment is now prohibited from Friday to Sunday inclusive, and on official holidays.

  Таким образом, временное прекращение подачи воды и электроэнергии за неуплату в Габонской Республике отныне запрещено с пятницы по воскресенье включительно, а также в официальные праздничные дни.

• Those who commit conjugal violence may now be expelled from the home.

  Отныне лица, виновные в совершении насилия в семье, могут быть выселены из жилища.

• Such discrimination has been removed by law and no distinction now exists in that regard.

  Такая дискриминация ликвидирована по закону, и отныне никаких различий в этой связи не проводится.

• To that effect, all Fiji citizens are now called Fijians.

  Таким образом, отныне все граждане Фиджи называются "фиджийцами".

• As national statistics were now broken down according to race or ethnicity, subsequent measures would be targeted more accurately.

  Но поскольку статистические данные отныне готовятся в разбивке по расовым и этническим группам, в будущем такие меры будут носить более целенаправленный характер.

• Thus, now the employees shall have non-discriminatory behaviors towards other employees and the employer.

  Так, отныне работники не должны проявлять дискриминационного поведения в отношении других работников и работодателя.

• The reporting process of TCPR, and now the quadrennial comprehensive policy review, implementation is complex.

  Процедура отчетности об осуществлении трехгодичных, а отныне четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики является сложной.

• Therefore, preparing biennial evaluation reports is now optional for the subprogrammes.

  В этой связи подготовка докладов о двухгодичной оценке подпрограммами отныне является факультативной.

• These criteria are now based exclusively on the results of workplace elections.

  Эти критерии отныне основываются исключительно на результатах профсоюзных выборов.

• Capital gains and membership rights are now subject to social charges starting from the first euro.

  Доходы от уступки ценных бумаг и акционерных прав отныне подпадают под социальные отчисления с самого первого евро.

• Many cantons now rely on these objectives and indicators to frame anti-discrimination their policies.

  Многие кантоны отныне опираются на них, вырабатывая свою политику в данной сфере.

• The integration criteria with regard to naturalization are now more detailed and the corresponding ordinance, defines minimum language requirements.

  Относящиеся к натурализации интеграционные критерии отныне более развернуты, а требуемые минимальные языковые условия определены в соответствующем постановлении.

• The reason you can't come back to me is purely... because I'm going to protect her now.

  Причина, по которой ты не можешь быть со мной заодно... в том, что отныне я на её стороне, и буду её защищать.

Другие варианты перевода слова now

• Теперь
• Сейчас
• Настоящее время
• Сегодня
• Так
• Уже
• Итак
• Вот
• Ну
• Немедленно
• Ныне
• Пока

Слово now в словаре

Now — Сейчас

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом now

• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• here and nowнемедленно, прямо сейчас
• just nowв настоящий момент, в эту самую минуту
• now or neverсейчас или никогда
• Now you're talking!Вот это уже другой разговор! Неплохая идея!