| This occupation is now an accomplished fact. | А между тем, этот сон - теперь осуществившийся факт. |
| Many now routinely monitor and report on their environmental impact. | Многие компании теперь постоянно изучают и сообщают о воздействии их деятельности на окружающую среду. |
| You must agree to become dictator now. | Максим, теперь ты должен принять диктатуру, сейчас же. |
| I better take you home now. | Теперь, наверное, лучше проводить тебя домой. |
| And now Libya as you see it. | А теперь и Ливия, как вы сами видите. |
| How they must be laughing now. | Как они теперь, должно быть, смеются. |
| So now living in your home is considered unlawful under this bill. | Так что, теперь проживание в своём собственном доме считается незаконным, в соответствии с этим законопроектом. |
| So we now know the mechanism. | Так что, мы теперь знаем этот механизм. |
| I guess she drinks wine now. | Я так понимаю, теперь она пьёт вино. |
| This building belongs to me now. | Ну, же! - Это здание теперь принадлежит мне. |
| You sound like a driving instructor now. | Ты, теперь, похож на инструктора по вождению. |
| But now I've got to whole screening process. | Но теперь мне надо провести переоценку... всего моего процесса отбора. |
| Well, apparently they do now, Donner. | Ну, очевидно, теперь они так говорят, Доннер. |
| All Indians must now be fingerprinted... like criminals. | Со всех индийцев теперь должны быть сняты отпечатки пальцев как с преступников. |
| The ransom is now 70 million. | Да? - Теперь сумма выкупа 70 миллионов. |
| So now everyone is picking on her. | И теперь все издеваются над ней, не дают ей проходу. |
| I now officially insist that you take a sabbatical. | Теперь я официально настаиваю на том, чтобы ты взяла отпуск. |
| You are the price we now pay for that isolation. | Ты - та цена, которую мы платим теперь за эту изоляцию. |
| I now know how canned sardines feel. | Я теперь знаю, как чувствуют себя сардины в банке. |
| And now Precrime can work for you. | Теперь Программа Предпреступлений... может работать и на вас. |
| But now I shall have both. | Но теперь у меня есть и то, и другое. |
| I now have all that I require. | Теперь у меня есть все, что мне нужно. |
| You, like your now... mine. | Ты, как и твой отец... теперь... принадлежишь мне... |
| But you needn't be concerned now. | Но теперь ты можешь не волноваться по этому поводу. |
| Everyone knows I can heal now. | Теперь все знают, что я могу исцелять. |