| And now I'll borrow this thing. | А теперь я одолжу вот эту вещь. |
| There was something I didn't understand until now. | Кое-что мне было не понятно, но теперь я понимаю. |
| Glad to see you're sleeping in now. | Теперь Вы встаете поздно, это хорошо. |
| So now I have to fit the entire college experience into one semester. | Так что теперь мне нужно уместить весь студенческий опыт в один семестр. |
| I've no wish to be reminded of it now. | У меня нет никакого желания, вспоминать о ней теперь. |
| Possibly insane, very religious now, as if that can save him. | Стал религиозен до сумасшествия, как будто теперь это поможет. |
| I mean, first microloans, now this. | Сначала микрокредиты, а теперь это. |
| This relationship now has three people in it, Talia. | Теперь эти отношения составляют уже трое людей, Талия. |
| Okay, now you can tell everything from scratch. | Ну, а теперь расскажите мне всё с самого начала. |
| She's ready for the big stuff now. | Теперь она готова для великих дел. |
| And now it's time for your anniversary present. | А теперь пришло время для твоего подарка на годовщину. |
| And now we're trying to put the pieces back together. | Скажем так, до катастрофы у нас были проблемы, а теперь мы пытаемся собрать все кусочки. |
| And now he's jealous of all the guys that are competing for her affections. | И теперь он ревнует ко всем парням которые борются за свою любовь. |
| You work for my uncle now. | Теперь вы работаете на моего дядю. |
| He confessed to me, but now he's pretending that he didn't. | Мне он признался, а теперь прикидывается, что нет. |
| Because now we know she's been taking prednisone for lupus. | Потому что теперь мы знаем, что она принимала преднизалон от волчанки. |
| And now it means that no one can ask any questions. | А теперь означает, что можно не бояться сплетен. |
| And now Hawley has the blueprints. | А теперь, у Хоули есть чертежи. |
| Look, Jenny, now you know why I... keep my distance. | Слушай, Дженни, теперь ты знаешь, почему я... держался на дистанции. |
| Yes, he is my idol now. | Да, теперь он мой кумир. |
| We're going to be doing a lot of business in California now. | Теперь у нас в Калифорнии будет много дел. |
| I've got everything I need from you now. | Теперь я получила всё, что мне было нужно. |
| Union Allied or whatever it is that they're calling themselves now, they're buying it back. | Юнион Элайд или как они теперь себя называют, выкупают всё это обратно. |
| Well, now I have to know what it tastes like. | Значит, теперь я просто не могу не попробовать его. |
| Claire... they know who you are now. | Клэр... теперь они знают, кто ты. |