Перевод now с английского на русский

And now imagine you see another woman.

А теперь представь, что ты увидела этого парня... с другой женщиной.

Anyone sustaining financial injury could now claim compensation.

Любой человек, которому был нанесен финансовый урон, теперь может обратиться с требованием о компенсации.

Properly sequenced national priority programmes must now evolve into vehicles for tangible development results.

Правильно расставленные в порядке очередности, национальные программы решения приоритетных задач должны теперь стать инструментами обеспечения ощутимых результатов в области развития.

The policy now applies in all United Nations field activities.

Эта политика распространяется теперь на все виды деятельности Организации Объединенных Наций на местах.

Moreover, journalists were now authorized to enter detention centres.

С другой стороны, журналистам теперь разрешается посещать центры содержания под стражей.

Both are now before Parliament pending ratification.

Обе эти конвенции представлены сейчас на рассмотрение парламента с целью последующей их ратификации.

There is now evidence that they have no impact on borrowing costs.

Сейчас имеются доказательства того, что они не оказали никакого воздействия на затраты по займам.

The site also now includes additional presentations by the Ombudsperson.

Кроме того, сейчас на сайте размещены дополнительные материалы, представленные Омбудсменом.

This list now includes 11 individuals and 1 entity.

В этот список сейчас включены 11 физических лиц и одно юридическое лицо.

Success in 2015 requires hard work now.

Для того чтобы добиться успеха в 2015 году, нам нужно многое сделать сейчас.

The Ammunition Safety Management is now available online.

В настоящее время это Пособие по безопасному управлению боеприпасами имеется в онлайновом режиме в Интернете.

Recommendations now generally concern substantive issues.

Выносимые в настоящее время рекомендации, как правило, касаются вопросов существа.

Government is now advocating diversification into other non-traditional export crops.

В настоящее время правительство проводит активную кампанию за диверсификацию, поощряя разведение других нетрадиционных для Уганды экспортных сельскохозяйственных культур.

Some judges were now attending awareness-raising courses.

Некоторые судьи в настоящее время посещают курсы по повышению осведомленности в этой сфере.

The EMEP Unified model now calculates ecosystem-specific deposition.

Ь) в настоящее время с помощью унифицированной модели ЕМЕП рассчитываются значения осаждений в конкретных экосистемах.

Speculators now consume liquidity and thus destabilize prices.

Сегодня спекулянты оттягивают на себя ликвидные активы и тем самым дестабилизируют цены.

This concern directs attention to inequalities now.

Это замечание заставляет обратить внимание на существующее сегодня неравенство.

Positive attitudes and behavioural change towards ageing are needed now.

Сегодня необходимо добиться формирования позитивного отношения и изменения поведения в отношении проблем старения.

Forget what Florrick-Agos looks like now.

Да забудь о том, как выглядит Флорик-Агос сегодня.

They are now an integral part of the Conference process with potential for significant follow-up activities.

Сегодня они являются неотъемлемым элементом процесса, связанного с работой Конференции, и могут послужить отправной точкой для серьезной последующей деятельности.

What's needed now is cool professionalism.

Что нам сейчас необходимо, так это невозмутимый профессионализм.

I hate us so hard right now.

Если у парня не получается с тобой, с ним определенно что-то не так.

Well, now you know better.

Теперь ты знаешь, что это не так.

Sounds like she has some merit now.

Звучит так, будто у нее будет возможность отличится сейчас.

All I can give you right now are my preliminary observations.

Все что я могу тебе сказать прямо сейчас, так это мои предварительные замечания.

I thought we could afford it now.

Я думал, что мы уже можем себе это позволить.

That's probably enough hugging now.

Ещё до Америки... Уже, наверное, достаточно объятий.

The homeless love me by now.

Бездомные, наверное, уже влюбились в меня.

Operations at Suhodol have now begun.

В настоящее время операции в Суходоле уже начались.

A shocking three million Syrian children have now been displaced.

Шокирует то, что три миллиона сирийских детей уже были перемещены из страны.

Only now we know it was you.

Только вот мы уверены, что это был ты.

And now we know you can read lips.

И вот мы выяснили, что ты читаешь по губам.

She has status now which is something she always wanted.

Ей казалось: вот оно - то, к чему она всегда стремилась.

Well, now, seems just like old times.

Ну, вот... Похоже, прямо как в старые времена.

The international community has now been engaged in a collective endeavour for peace and prosperity in Afghanistan for a decade.

Вот уже 10 лет, как международное сообщество участвует в коллективных усилиях, направленных на достижение мира и процветания в Афганистане.

Well, now, you know, we also supply... in-room films or a magazine.

Ну, вы знаете, мы так же предоставляем фильмы и журналы.

This is now. I saw him - Brody.

Я видела его - ну, Броуди.

Now, now, Your Highness.

Ну, ну, Ваше Величество.

Now, now, be nice.

Ну, ну, веди себя прилично.

Let me speak now about disarmament.

Ну а теперь позвольте мне поговорить о разоружении.

I want your backwater scab out of here now.

Я хочу, чтобы ваш захолустный негодяй ушел отсюда. Немедленно.

Mr. Noirtier insists you come now.

Месье Нуартье настаивает, чтобы это было сделано немедленно.

Kill everyone in the chamber now.

Убить всех, кто в комнате, немедленно.

If I say anything against her, just shoot me now.

≈сли € скажу что-нибудь еще против нее, просто застрелите мен€, немедленно.

We need Scully and Reyes, now.

Помощник директора... нам нужны Скалли и Рэйес, немедленно.

Other early settlements included Newtown (now Elmhurst) and Jamaica.

Другие ранние поселения включали и поселок Ньютаун (ныне Elmhurst) и посёлок Джамейка.

The building previously had wooden flooring, now lost.

Ранее вход в дом имел резные деревянные ворота, ныне утраченные.

The concept of peace-keeping had undergone considerable change and now covered peacemaking and peace-building.

Понятие "поддержание мира" претерпело значительную эволюцию и ныне включает в себя деятельность по восстановлению и укреплению мира.

She is now a distinguished judge at the Caribbean Court of Justice.

Ныне она уважаемый судья Карибского суда.

The components of such encompassing and development-fostering policies are now well known.

Элементы такой всеобъемлющей и способствующей развитию политики ныне хорошо известны.

Women in Gabon could now exercise fully their right to reproductive health.

Таким образом, в Габоне женщина отныне может в полной мере осуществлять свои права, связанные с охраной здоровья и деторождением.

New information and communication technologies now allow for new governance on line.

Отныне благодаря новым технологиям информации и связи существует возможность использования новой интерактивной системы управления данными.

And now you boys know why.

И отныне, парни, вы знаете почему.

Ftom now on, you won't be allowed to leave this house.

Отныне тебе не разрешается выходить из дома.

All requests for electoral assistance should now be forwarded to Mr. Goulding.

Отныне все просьбы должны направляться г-ну Гулдингу.

Screens are clear, for now, anyway.

На экранах все чисто, пока, во всяком случае.

I can't charge her now.

Не могу я с неё пока денег брать.

Critical issues now lying dormant must be addressed through a comprehensive approach.

Серьезнейшие проблемы, которые находятся пока в латентном состоянии, нужно урегулировать на основе комплексного подхода.

Until now there is no more information to provide.

Пока не обнаружено никакой дополнительной информации, которую можно было бы предоставить».

Right now, no one gets access.

Мы берем их под жесткий контроль, пока не разберемся, с чем имеем дело.

UN-Women is now realigning its central systems and websites.

В настоящий момент «ООН-женщины» оптимизирует центральные системы и веб-сайты.

Over 50 country profiles are now available.

На настоящий момент в портале доступны краткие описания программ по более чем 50 странам.

Online donations can now be made in 15 languages.

На настоящий момент, пожертвования в онлайновом режиме можно сделать на 15 языках.

That is where we are now.

Вот к чему мы пришли в настоящий момент.

I repeat that those conflicts are only frozen for now.

Я повторяю, что эти конфликты являются «замороженными» только на настоящий момент.

In these and some other higher income countries dental use of mercury is now declining.

В указанных и некоторых других странах с высоким уровнем дохода использование ртути в стоматологии на сегодняшний день идет на спад.

Guillermo Fernandez fled to France where he now acts.

Гильермо Фернандес скрылся во Франции, где и живёт по сегодняшний день...

My native Taiwan is now a high-income economy.

Мой родной Тайвань на сегодняшний день является экономикой с высоким уровнем дохода.

UNIKOM has now assumed responsibility for maintaining the boundary markers.

На сегодняшний день ИКМООНН взяла на себя ответственность за сохранность пограничных знаков.

One can say that the housing situation in Cyprus is now fairly satisfactory.

Можно утверждать, что на сегодняшний день положение, существующее на Кипре в области обеспечения населения жильем, является вполне удовлетворительным.

And he's thinking Avon weak right now.

И он считает, что Эйвон нынче слаб.

They grow up so fast now, they can just play on their own.

Они нынче так быстро растут, даже могут играть сами по себе.

5515 years back this area was picturesque and prospering, an environment - is much softer, than now.

5515 лет назад этот район был живописным и процветающим, природные условия - гораздо мягче, чем нынче.

It was our symbol with which we now were walking in Sweden.

Это был символ, с которым мы нынче шли по Швеции.

The river has since changed its course and now runs about 2 km to the east.

С тех пор река изменила своё русло и нынче течет двумя километрами восточнее.

The Ammunition Safety Management is now available online.

В настоящее время это Пособие по безопасному управлению боеприпасами имеется в онлайновом режиме в Интернете.

Recommendations now generally concern substantive issues.

Выносимые в настоящее время рекомендации, как правило, касаются вопросов существа.

Government is now advocating diversification into other non-traditional export crops.

В настоящее время правительство проводит активную кампанию за диверсификацию, поощряя разведение других нетрадиционных для Уганды экспортных сельскохозяйственных культур.

Some judges were now attending awareness-raising courses.

Некоторые судьи в настоящее время посещают курсы по повышению осведомленности в этой сфере.

Both seem unwise and unlikely now.

В настоящее время и то, и другое кажется неблагоразумным и невозможным.

You may now start the exam.

Он с тобой не связывался? Итак, начнём наш экзамен.

So now I'm in deep trouble.

Итак, у меня серьёзные проблемы.

And now it's the big day and things are starting to go wrong.

Итак, это важный день и все начинает идти не так.

So now let's see how well it does at all the things that matter to us.

Итак, давайте посмотрим как он делает те вещи, которые интересуют нас.

So now, my grey team had the advantage.

Итак, моя серая команда имеет преимущество.