| Just know I hate those dudes now. | Просто я этих чуваков теперь ненавижу. |
| I lost Vivian, and now I might lose Jake. | Я потерял Вивиан и теперь я могу потерять Джейка. |
| And now he may have found out from an American. | А теперь он, наверное, узнал всё от американцев. |
| We should probably discuss our salary, since we are now the star attraction. | Возможно нам следует обсудить наш оклад, ведь теперь мы стали главными звёздами шоу. |
| What are you now, Voight... | Чем ты теперь занимаешься, Войт... |
| And now it's happened to you. | А теперь это случилось с тобой. |
| Speaking as kind of a partner now... | Разговаривай теперь, как с партнёром... |
| But I've got my own reasons now. | Но теперь у меня есть собственные причины. |
| I know where it is now. | Я теперь знаю, где они. |
| And now I'd like to propose a toast. | А теперь я хочу произнести тост. |
| I don't know what matters now. | Я не знаю, что теперь имеет значение. |
| You're part of this now, so tell me. | Теперь ты - часть города, так что рассказывай. |
| Well, look at us now. | Ну, посмотрите на нас теперь. |
| First you lost your investors, now there's a motion before council to revert the land back to agriculture. | Сперва потеряли своих инвесторов, теперь предложение совету вернуть земли под сельское хозяйство. |
| Well, now you know what they can do. | Ну, теперь ты знаешь, на что они способны. |
| Well, now you're catching on, young gun. | Ну так теперь ты понимаеь, о чём я, юноша. |
| I have someone who hears me now. | Теперь у меня есть тот, кто меня понимает. |
| It's practically empty now, because I put all the money in the restaurant. | Теперь он практически пуст, потому что я вложил все деньги в ресторан. |
| I don't think we could pull that off now. | Не думаю, что мы сможем добиться успеха теперь. |
| And now that his father's gone vigilante, he's afraid to recant. | И теперь, после нападения отца он боится в этом признаться. |
| If you don't mind right now, I just want to surf. | Если не возражаешь, теперь я хочу заняться серфингом. |
| And now the award for Least Popular Student. | А теперь награда самому непопулярному ученику. |
| What once kept prisoners in now keeps biters out. | Тюремные стены раньше сдерживали зэков, а теперь - ходячих. |
| So let me tell you what happens now. | А теперь я рассказу тебе, что будет дальше. |
| Okay, now you're starting to lay the apology on a little thick. | Так, а теперь ты начинаешь перебарщивать с извинениями. |