| These towers are the most visible parts of the palace to commoners outside the walls, and much folklore is attached to them. | Для простолюдинов, обитающих вне стен, эти башни являются самыми заметными компонентами дворца, и с ними связано много народных преданий. |
| These type of storms are stronger than the single-cell storm, yet much weaker than the supercell storm. | Данный тип грозы обычно более интенсивен, чем одноячейковая гроза, но много слабее суперъячейковой грозы. |
| After spending much time performing live that year, the band entered both Grieghallen and Abyss studios in April 2009 to start recording the album. | Потратив в том году много времени на концертные выступления, группа начала запись альбома в апреле 2009 года одновременно в двух студиях, Grieghallen и The Abyss. |
| Ward's painting of Charlotte Corday being led to execution beat Millais's Ophelia for a prize at Liverpool, leading to much debate at the time. | Картина Уорда Charlotte Corday победила картину Ophelia за приз в Ливерпуле, вызвав много споров в свое время. |
| Longer descriptors continue to do better but not by much and there is an additional danger of increased sensitivity to distortion and occlusion. | Более длинные дескрипторы давали бы лучшие результаты, но не на много, и есть опасность увеличения чувствительности к искажениям и наложению (преградам). |
| He also thinks much about what a person could mean when he or she is saying something. | Он много думает о том, что человек имел в виду когда сказал что-нибудь. |
| Menace to Sobriety received much praise from the press and fans, and UK rock magazine Kerrang! ranked it as a contender for album of the year. | Menace to Sobriety получил много похвалы от прессы и фанатов, а британский рок-журнал «Kerrang!» оценил его как претендент на звание альбома года. |
| Solving these equations is often much simpler than solving the original differential equations. | Получить решение этих уравнений зачастую много проще, чем решить исходную систему дифференциальных уравнений. |
| However, there was no sufficient time in 1935 to collect much material or to learn the Albanian language. | Однако, в 1935 году у нас не было достаточно времени для того, чтобы собрать много материала или выучить албанский язык. |
| So far almost the only non-Microsoft software to require XP and run the 2000 (excluding perhaps some security software that must integrate much with the OS). | Пока практически единственным не-Microsoft программное обеспечение требует XP и запустить в 2000 году (за исключением, возможно, некоторые программные средства защиты, которые должны интегрировать много с ОС). |
| The net if I'd like to see those Beatlemanos closet out of them, because there are fans of the quartet but not given much to know. | Нетто, если бы я хотел видеть, шкаф Beatlemanos из них, поскольку Есть любители квартета, но не дано много знать. |
| In practice, tilt angles greater than approximately 60-70º do not yield much information and are therefore not used. | Это приводит к тому, что на практике, углы наклона большие, чем 60-70º не дают много информации и поэтому не используется. |
| The potential customer should as much helpful information for ordering, after the expiration of the order but also for handling of complaints and returns are available. | Потенциальный клиент должен, как много полезной информации для заказа, по истечении порядка, но также и для рассмотрения жалоб и возвращает имеются. |
| Rice did not play much early in the year, totalling only 147 minutes in the first 22 games. | В начале сезона Глен получал не очень много игрового времени, появившись на площадке в первых 22 играх всего на 147 минут. |
| He's fine as always here but doesn't get much to do. | Он как обычно очень хорош, но у него не так уж много работы». |
| Gabriel Bethlen and George I Rákóczi also did much for education and culture, and their era has justly been called the golden era of Transylvania. | Бетлен и Дьёрдь I Ракоци также много сделали для образования и культуры, их правление справедливо называют золотым веком Трансильвании. |
| The code had first appeared in December 1939, but the Polish cryptologists had been too preoccupied with Enigma to give the code much attention. | Код впервые появился в декабре 1939 года, но польские криптологи были слишком заняты, чтобы уделять ему много внимания. |
| Given the commercial and agricultural desirability of most of this area for the last 130 years, not much pristine land remains. | С учётом коммерческой и сельскохозяйственной востребованности земли в регионе за последние 130 лет осталось не так много нетронутых участков. |
| But it is clear that, for 1 hour and 40 minutes, as with all bisom lasted concert, not much to play. | Но ясно, что на 1 час и 40 минут, как и все bisom длился концерт, не так много играть. |
| I'm just a citizen... It is strange... People think that I don't talk much from modesty. | Я простой гражданин... это странно... Люди думают, что я много не говорю из скромности. |
| Q: HARG Do you still play much hair生Eta receiving treatment? | Q: Харг ли вы по-прежнему играть много волос生Eta, получающих лечение? |
| "Brother Wolf, you do much harm in these parts and you have done great evil..." said Francis. | «Брат Волк, ты делаешь много вреда в этих местах и совершил большое зло...» сказал Франциск. |
| There is much debate over when we should expect global oil production to peak and what the subsequent rate of decline might be. | Есть много споров о том, когда должен быть достигнут предел мировой добычи нефти и каким будет уровень падения. |
| You once said: 'When you get shot of me there won't be as much laughter in your life'. | Однажды ты сказал: "Когда избавишься от меня, в твоей жизни не будет так много смеха". |
| Frankly, I didn't think much about it one way or the other. | Честно говоря, я не думаю много о нем, так или иначе. |