| Lagrange's method, however, requires the calculation of 21 successive convergents of the continued fraction for the square root of 61, while the chakravala method is much simpler. | Метод Лагранжа, однако, требует вычисление 21 неполных частных непрерывной дроби квадратного корня из 61, в то время как метод метод чакравала много проще. |
| After the completion of the promotional tour, there was much speculation as to if there would be a proper concert tour in support of the singer's latest studio album. | После завершения тура, было много предположений относительно того, будет ли надлежащий концертный тур в поддержку альбома Ultraviolence. |
| The probability of a smaller disturbance in free flow is much higher than that of a larger disturbance. | Вероятность возникновения малых возмущений в свободном транспортном потоке много выше, чем вероятность возникновения возмущений большой амплитуды. |
| Probably do not have much to say that the machine is an electronic device with a screen that works on the principle that you throw money into it and just play. | Наверное, не так много, чтобы говорить, что машина представляет собой электронное устройство с экраном, который работает по принципу, что вы бросаете в него деньги и просто играть. |
| Though she exhibits many of Charlie's personality traits (particularly his sarcasm, alcoholism, and womanizing), Jenny is considerably much nicer and down-to-earth than he was. | Хотя у неё много черт личности Чарли (в частности, его сарказм, алкоголизм и распущенность), Дженни намного приятнее и приземлённей, чем был он. |
| However, there is some evidence the actual mortality rate of avian flu could be much lower, as there may be many people with milder symptoms who do not seek treatment and are not counted. | Однако, существуют признаки того, что процент смертности птичего гриппа мог быть ниже, так как очень много людей со средней степенью тяжести симптомов не обращались за медицинской помощью и не были учтены в статистике. |
| On Deep Space Nine, they played a significant role in the final story arc of that series in 1999, during which much information about them was revealed. | В «Глубоком космосе 9» они сыграли значительную роль в финальной сюжетной линии, в ходе которой появилось много информации о них. |
| Todd VanDerWerff of The A.V. Club thought the episode has a lot of stuff going on, but not really much in the way of action or forward plot momentum. | Тодд Вандерверфф из «The A.V. Club» посчитал, что у эпизода «много всего происходит, но на самом деле не в плане действия или поступательного сюжетного импульса. |
| I DJ for him and I'm not at liberty to speak on much, but you know his caliber and what he does. | А я его диджей, поэтому я не имею права много говорить об этом, но вы знаете его широту ума и то, что он делает. |
| At least half the young stars in the Orion Nebula appear to be surrounded by disks of gas and dust, thought to contain many times as much matter as would be needed to create a planetary system like the Solar System. | По крайней мере половина молодых звёзд в этой туманности, похоже, окружена диском из газа и пыли, который, как считается, включает даже во много раз больше вещества, чем требуется для образования планетной системы подобной нашей. |
| John of Gaunt became Chaucer's patron, and Chaucer spent much time with the family as one of Philippa's many mentors and teachers. | Джон Гонт стал покровителем Чосера, и последний провёл много времени с семьёй Джона и был одним из наставников и учителей Филиппы. |
| Even for small values of x, the numbers of primes in the ranges given by the conjecture are much larger than 1, providing strong evidence that the conjecture is true. | Даже для маленьких значений х количество простых чисел в промежутках, задаваемых гипотезой, много больше 1, что даёт большую надежду, что гипотеза верна. |
| Co-writer Powell researched "tree mythology", such as the evil trees from The Wonderful Wizard of Oz, before writing the episode, but stated that he could not find much on the subject. | Со-автор Пауэлл исследовал «мифологию деревьев», такую как злые деревья из книги Удивительный волшебник из страны Оз, прежде, чем написать серию, но заявил, что не мог найти много на объекте. |
| Now, plainly, put the earphones, forget the hype and hear "Crystalized" without expecting much - even if doing so is kind of hard after that review baba-ovo. | Теперь, прямо, положить в наушниках, забыл Нурё и слышать "Crystalized" не ожидал много - даже если это является рода трудно после этого обзора Бабы-ово. |
| The increase of visitors and the many new houses being built around the temple created much noise, which made it difficult for the practice of Zazen to continue at the Kyoto location. | Увеличение количества посетителей и застройка новыми домами территории вокруг храма создавали много шума, что мешало продолжать практику дзадзэн в Киото. |
| Joseph Oliveto at ScreenCrave also gave the episode 8/10 and said Things are heating up: The previous two episodes of this show featured excellent performances but not much plot development. | Джозеф Оливето в ScreenGrave также дал эпизоду оценку 8/10 и сказал: Ситуация накаляется: предыдущие два эпизода этого шоу показали отличные выступления, но не много сюжетного развития. |
| It's not much because we have two and a half days to prepare for a game, but obviously I'd love to see him over a longer period of time. | Это не много, потому что у нас есть два с половиной дня для подготовки к игре, но, очевидно, что я хотел бы видеть его на протяжении более длительного периода времени. |
| After it had been 2 years, Aul hadn't managed to save much money, and was starting to feel like his dream of art school was dead. | После того как прошло уже 2 года, Аулу не удалось сэкономить много денег, и он начал чувствовать, что его мечта о художественной школе мертва. |
| The author claims that the running time is much less than the worst case and thus it's possible to solve some problems when k is small (say k < 5). | Автор утверждает, что время работы много меньше времени худшего случая и существует возможность решить некоторые задачи в случае малых к (скажем, к < 5). |
| International Goods On Sunday, the event is done with feeling of gratitude to the people of our region and beyond, Jin and surrounding areas daily thank you for your help much. | Международный товаров на воскресенье, мероприятие проводится с чувством благодарности жителям нашего региона и за его пределами, Jin и прилегающих районах ежедневно благодарю вас за вашу помощь много. |
| Shimon Peres gave this idea much attention during his participation in an international conference in New York in September 2006 which was organized by former U.S. President Bill Clinton. | Шимон Перес уделял этой идее много внимания во время его участия в международной конференции в Нью-Йорке в сентябре 2006 года, которая была организована бывшим президентом США Биллом Клинтоном. |
| He authored many papers and reports for the RGS, and did much editing and translation work for the Hakluyt Society, of which he also became president in 1890. | Он является автором многих статей и докладов для КГО, а также отдал много сил редактированию и переводу работ для Hakluyt Society, президентом которого являлся. |
| Rail transportation in the late 19th Century was not much slower than non-high-speed trains today and many railroads regularly operated relatively fast express trains which averaged speeds of around 100 km/h (62 mph). | Железнодорожный транспорт в конце 19 века был не намного медленнее, чем скоростные поезда сегодня, и много железных дорог регулярно организовывали относительно быстрые экспресс-поезда, у которых средняя скорость была в районе 100 км/ч (62 миль/ ч). |
| You're talking about everything we have, and what we have is not much. | Ты говоришь обо всем, что у нас есть, а у нас есть не так уж много. |
| Not much is known about him, except that his name is Frank, and he worked for Roxxon Industries, where an accident gave him his powers. | Не так много известно о нём, кроме того, что его зовут Фрэнк, и того что он работал на Roxxon Industries, где авария дала ему свои силы. |