| I'm afraid I haven't come up with much, but I have put together a file for you. | Боюсь, я не так много надумал, но собрал для вас единый файл. |
| That pretty much says it all. | Тут и так сказано очень много. |
| There is not much difference between madness and devotion. | Здесь не так много отличий между безумием и преданностью |
| That Indian had a lot of good ideas, not much capital. | У этого индейца было много хороших идей, но не очень много денег. |
| It's not much, but I'd be willing to donate it if it meant bringing back the Glee Club. | Денег не очень много, но я с радостью отдам их на возрождение хорового кружка. |
| And dan isn't much help, is he? | А от Дэна не так уж много помощи, да? |
| I mean, other than lanterns and cooking gear and sleeping bags, we don't have much. | В смысле, фонари и механизм для готовки, спальные мешки, не очень много. |
| Yes, there are, but not many, and they're typically much smaller. | Да, есть, но их не так много и они обычно гораздо меньше. |
| I haven't spent much time with her, but... she seems like a nice person. | Я провёл с ней не так много времени, но... с виду она хороший человек. |
| Of course, I've thrown out a lot of thoughts today, and you've pretty much shot them all down, so... | Я сегодня высказал много идей, а вы их все сбивали на лету. |
| Does "not much" mean anything to you? | Слова "не много" говорят ли вам что-нибудь? |
| You know... it is much more difficult to be female, I grant you that. | Понимаете... быть женщиной, на много тяжелее... это 100%. |
| It won't be as much to go on as we might think. | Останется не так много, как мы думаем. |
| Would there be needed much force to strike such a blow? | Чтобы нанести такой удар, нужно много силы. |
| I know you don't have much. | Денег у тебя, наверное, не много. |
| But what is really annoying is that everybody is blaming the floods on David Cameron, the Environment Agency pretty much anything you can name... | Но то, что действительно раздражает это то, что все вокруг обвиняют в наводнении Дэвида Кэмерона, Агентства по окружающей среде и много кого еще можно назвать... |
| Having read much in the temple archives of your family's great history, I hope that, with respect... | Прочитав в архивах храма столь много о великой истории вашей семьи, надеюсь, что, со всем уважением... |
| I don't know much about him, he's a bit mysterious if you know what I mean. | Я не много знаю о нём, он немного таинственный... если ты понимаешь, о чём я. |
| You don't speak much Thai, right? | По-тайски ты много не скажешь, да? |
| Curricula and textbooks used in literacy programmes: curricula include useful educational material containing much functional expertise, couched in simple, clear language, expressions and words. | План обучения основан на полезных учебных материалах, которые содержат много функциональных знаний, изложены простым и ясным языком с использованием понятных выражений и слов. |
| Genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity have much in common with regard to the specific prohibited acts and thus the associated risk factors. | Геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности имеют много общего в плане конкретных запрещенных деяний и, таким образом, соответствующих факторов риска. |
| This is understandably consuming much energy, particularly the need to modernize long-entrenched ways of working, but there are signs that some of the benefits are coming within reach. | Это, естественно, требует много энергии, в частности модернизации давно устоявшихся методов работы, тем не менее есть признаки того, что некоторые положительные результаты уже вполне достижимы. |
| A lot of times, I think the world would be a much better place without me in it. | Много раз я думала, что миру будет гораздо лучше без меня. |
| I enjoy a good bloodletting as much as anyone, but our brothers have power, as well as knowledge of Esther's plans. | Я хочу хорошего кровопролития, как никогда много, но наши братья имеют силу, а также знания планов Эстер. |
| Other than his taste in anarchy tattoos and satanic design, not much yet. | За исключением любви к анархистским татухам и сатанинскому дизайну, не так много. |