| Although the members of the group love each other and spend much time together, there are tensions both within the group and within the three couples who make up the group. | Хотя члены группы любят друг друга и проводят много времени вместе, есть напряженность как внутри группы, так и внутри трех пар, которые составляют группу. |
| Too bad that the networks so quick there are not many, so are bugs sectorialized enough (at least geographically) and identification difficult for the average (which, however, say only that his phone every now and then heated and much battery power). | Жаль, что так быстро сетей Есть не так много, то и ошибок sectorialized достаточно (по крайней мере географически) и выявление трудных для среднего (который, однако, сказать только, что его телефон то и нагревается и много энергии аккумулятора). |
| It is unfortunate that the value of k in Corollary 1 is generally much larger than the tree width of H (a notable exception is when H = K4, the complete graph on four vertices, for which k=3). | К сожалению, значение к в следствии 1, как правило, много больше древесной ширины H (имеется замечательное исключение, когда H = K4, то есть H равен полному графу из четырёх вершин, для которого k=3). |
| Ozerov emphasized that without a reversal of the general economic policy of the Stolypin agrarian reforms, which he hailed as a "creative" undertaking of the government of "great importance", "there can't be much confusion". | Озеров подчёркивал, что без поворота общей экономической политики из столыпинских аграрных реформ, которые он приветствовал как «творческое» начинание правительства «огромной важности», «много толку быть не может». |
| His collection of essays and public talks, The Voice That Thunders, contains much autobiographical material (including an account of his life with bipolar disorder), as well as critical reflection upon folklore and language, literature and education, the nature of myth and time. | Его собрание эссе и публичных выступлений, «Голос, что грохочет», содержит много автобиографического материала (включая отчёт о его жизни с биполярным расстройством), так и критические размышления о фольклоре и языке, литературе и образовании, природе мифа и времени. |
| More than two years passed, much water (and wine) has flown since then, new producers were brought (Villa Matilde, Feudi di San Gregorio), Fiano di Avellino and Greco di Tufo managed to become predictable in wine lists of Kiev restaurants. | Прошло больше двух лет, много воды (и вина) утекло с тех пор, прибавилось производителей (Villa Matilde, Feudi di San Gregorio), Fiano di Avellino и Greco di Tufo успели стать предсказуемыми в винных картах киевских ресторанов. |
| Well, in general, here there was much to miss, since it was sufficient to repeat the model of the iPhone, which made me extremely curious was the format adopted: 242. x 189.7. | Ну, в общем, здесь много было пропустить, поскольку оно было достаточно, чтобы повторить модель iPhone, который сделал мне очень любопытно было принятый формат: 242. |
| Example, if you have used on Win $ 10, you may, depending on the rules of the casino, a bet of a much later times your original bet fair payout. | Например, если вы использовали на Win $ 10, вы можете, в зависимости от правил казино, ставки последующих много раз свою первоначальную ставку справедливой выплаты. |
| For those who think that now discovering things i make sure they know much, but I like occasionally to remind me! | Для тех, кто думает, что сейчас обнаружения вещей и убедитесь, что они знают много, но я хотел бы напомнить иногда мне! |
| I would also add that store much information that never use but which we never let go just in case. | Я хотел бы также добавить, что магазин много информации, что никогда не использую, но мы никогда не отпустил на всякий случай. |
| If you do not have money to ask for business cards to any web designer to make you the card should not cost much, about 5 €, of course depends on the quality and what they want for the card. | Если у вас нет денег, чтобы просить для визитных карточек на любую веб-дизайнера, чтобы сделать вашу карту не должен стоить много, около 5 €, конечно, зависит от качества и что они хотят для карты. |
| I do not know... does not know much about CSS and only translate what was already done. | Я не знаю... не знаю много о CSS и только перевести то, что уже было сделано. |
| This bound is tight when m is much larger than n, but not when m and n are nearly equal, in which case the Szemerédi-Trotter theorem provides a tighter O(n2/3m2/3 + n + m) bound. | Эта граница близка, если м много больше n, но при почти одинаковых m и n теорема Семереди - Троттера даёт более тесную границу O(n2/3m2/3 + n + m). |
| The approach has much in common with LES, since it uses decomposition and resolves only the filtered portion, but different in that it does not use a linear, low-pass filter. | Этот подход имеет много общего с LES, поскольку он использует декомпозицию и допускает только фильтрованную часть, но отличается тем, что не использует линейный фильтр нижних частот. |
| Charlie was chosen to be Eko's companion because the character did not have much screentime up to that point in the season, and the writers found similarities between Charlie and Eko, such as both having difficult relationships with their brothers. | Чарли решили сделать спутником Эко, потому что у его было не так много экранного времени до этого момента в сезоне, и сценаристы нашли сходство между Чарли и Эко, как например у них обоих сложные отношения со своими братьями. |
| Thayil observed that even though the band spent as much time writing and arranging as it had on previous albums, it spent a lot more time working on recording the songs. | Тайл заметил, что даже при том, что группа провела много времени, сочиняя и обсуждая новый материал, как это было на предыдущих альбомах, всё равно намного больше времени ушло на запись песен. |
| Forster and his wife Rachel devoted themselves to charities, and Forster spent much time travelling to all the states and country areas, unveiling war memorials and making patriotic speeches. | Форстер и его жена Рейчел посвятили себя целям благотворительности, и провели много времени путешествуя по всем штатам и территориям страны, открывая военные мемориалы и говоря патриотические речи. |
| Because I'm young, at the beginning of my life; you haven't really achieved much, and then you have to do that whole adulthood thing, get responsible, work and all of that stuff, no more mommy and daddy taking care of things. | Я ещё молод и нахожусь в начале моей жизни; ты на самом деле не много достиг, и ты должен вступить во взрослую жизнь, взять на себя ответственность, работать и все такое, когда нет больше рядом мамы и папы, и заботиться о вещах. |
| Therefore, in the Solovay model, the (infinite) chromatic number of all of G is much larger than the chromatic number of its finite subgraphs (at most two). | Таким образом, в модели Соловея, (неограниченное) хроматическое число всего графа G много больше хроматического числа его конечных подграфов (максимум два). |
| However, in practice SIFT detects and uses a much larger number of features from the images, which reduces the contribution of the errors caused by these local variations in the average error of all feature matching errors. | Однако, на практике, SIFT обнаруживает и использует много большее число признаков изображений, что уменьшает вклад каждой ошибки, вызванной этими локальными изменениями в общей ошибке всех ошибок соответствия признаков. |
| This was also the point where the band decided they had done as much as they could and decided to split up, after releasing Another EP and completing their first European tour. | Также это был тот момент, когда группа решила, что они сделали так много, как смогли, и решили распустить коллектив, издав Another EP и завершив свой первый европейский тур. |
| Special offer for those who call much to CIS countries - "life:) GLOBAL" service! | Специальное предложение для тех, кто много звонит в страны СНГ, - услуга «life:) МИРОВОЙ»! |
| She'd have a much easier time trying to escape whilst out and about, no? | У нее будет много времени на то, чтобы попытаться сбежать, не так ли? |
| Only you can't be sure, because as much as you claim to know about the world, him. love is something you don't quite get. | Вот только ты не можешь быть уверена, потому как утверждая как много ты знаешь о мире, о нем, любовь - это то, что ты не совсем понимаешь. |
| Most historians include a much larger area around the city, including the Xiaguan district (the suburbs north of Nanjing city, about 31 km2 in size) and other areas on the outskirts of the city. | Большинство историков говорят о много большей зоне вокруг города, включающей в себя Сягуань (пригород к северу от Нанкина площадью около 31 км²) и другие территории на окраине города. |