Примеры в контексте "Much - Многое"

Перевод

Примеры

Примеры: Much — Многое

• Nevertheless, there is much to be done to ensure that women have equal opportunities and are fairly treated.

  Вместе с тем предстоит еще многое сделать в целях обеспечения равенства возможностей и справедливого к ним отношения.

• Notwithstanding positive developments, much remains to be done in other, critical areas of reintegration.

  Несмотря на позитивные изменения, многое еще предстоит сделать в других имеющих решающее значение областях реинтеграции.

• They improve the transparency of the Council's work, but there is much more that could be done.

  Они повышают транспарентность работы Совета, но многое еще можно было бы сделать.

• There is much that still needs to be done to fulfil those goals and to achieve maximum Programme effectiveness.

  Предстоит еще многое сделать для решения этих задач и достижения максимальной эффективности Программы.

• However, much remains to be done to build on these positive achievements.

  Однако предстоит еще многое сделать для развития этих позитивных достижений.

• True, there is still much to be done.

  Действительно, многое еще предстоит сделать.

• We agree that there is still much that should be done towards achieving the elimination of all nuclear weapons.

  Мы согласны с тем, что все еще предстоит сделать многое в направлении достижения цели ликвидации всех ядерных вооружений.

• However, much still remains to be done before full respect for international law is achieved.

  Однако предстоит еще многое сделать для обеспечения полного соблюдения международного права.

• Following the elections, much remains to be done in Haiti.

  Вслед за выборами в Гаити предстоит сделать еще многое.

• Although much remains to be done, visible progress towards normalization and stability has been achieved.

  Сделать предстоит еще многое, однако сегодня уже достигнут определенный прогресс в нормализации обстановки и обеспечении стабильности.

• As I mentioned, much was done to launch and enhance the interaction of the two organizations.

  Как я уже упоминал, многое было сделано для того, чтобы начать и усилить взаимодействие между двумя организациями.

• There remains much to be done in programme development and in capacity-building, including the training of decision makers.

  Предстоит еще многое сделать в области разработки программ и создания потенциала, включая подготовку кадров для директивных органов.

• Although the human rights situation has improved, much remains to be done.

  Хотя положение в области прав человека улучшилось, многое еще предстоит сделать.

• My country has much to offer developing countries.

  Моя страна может многое предложить развивающимся странам.

• Clearly, however, much remains to be done.

  Однако, вполне очевидно, многое еще предстоит сделать.

• The Republic of China in Taiwan has much to offer to the world community.

  Китайская Республика на Тайване может многое предложить международному сообществу.

• As we look across the Caribbean Community, we see much that gives us cause for hope.

  Если посмотреть на Карибское сообщество, мы увидим многое, что дает нам повод для надежды.

• There is much to be learned from the Department of Humanitarian Affair's initial coordination programmes.

  Можно многое почерпнуть из первоначальных координационных программ Департамента по гуманитарным вопросам.

• However, much remained to be accomplished in order to consolidate those gains.

  Однако многое еще предстоит сделать в целях закрепления достигнутого.

• Last but not least, much can be done to change perceptions about gender roles and the stereotyping of jobs.

  И в заключение следует сделать одно имеющее далеко не последнее значение замечание о том, что многое нужно сделать для того, чтобы изменить представление о роли женщин и стереотипы, связанные с работой.

• Members from both developing and industrialized countries can do much to influence this process within their own Governments.

  Представители развивающихся и промышленно развитых государств-членов могут многое сделать для того, чтобы повлиять на этот процесс внутри своих собственных правительств.

• The advisory services programme had already done much good work, as in the cases of Albania, Uruguay and Romania.

  В рамках программы консультативного обслуживания уже было сделано очень многое, например, в случае Албании, Уругвая и Румынии.

• Although much has changed over the past few years, many things remain the same.

  Хотя в последние несколько лет произошло немало изменений, многое осталось как и прежде.

• The United Nations system could do much more to publicize its work for sustainable development.

  Система Организации Объединенных Наций может многое сделать для распространения информации о своей работе в области устойчивого развития.

• Partnerships with non-governmental entities could also do much to publicize and promote the work of the United Nations.

  Партнерства с неправительственными образованиями также могли бы многое сделать для распространения информации и пропаганды работы Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова much

• Много
• Гораздо
• Намного
• Сильно
• Большой
• Столько
• Значительный
• Очень
• Так
• Мало
• Во многом
• Столь