Примеры в контексте "Much - Многое"

Перевод

Примеры

Примеры: Much — Многое

• In recent years much has been achieved on improvement of the Assembly's working methods.

  За последние годы многое было сделано для улучшения методов работы Ассамблеи.

• However, much remains to be done to increase the Assembly's effectiveness and its contribution to the Organization's activities.

  Однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы повысить эффективность Ассамблеи и увеличить ее вклад в деятельность Организации.

• Some regions had moved forward in that process, but in other cases much remained to be done.

  Некоторые регионы достигли успехов в этой работе, другим же еще многое предстоит сделать.

• Regional agreements were working well, but much remained to be done.

  Хотя региональные соглашения действуют достаточно эффективно, предстоит еще многое сделать.

• However, much remained to be done to ensure the sustainable elimination of illicit crops.

  Тем не менее еще многое предстоит сделать, для того чтобы обеспечить устойчивое уничтожение незаконных культур.

• There is much to learn via this network through exchanging experiences and ideas from both developed and developing countries.

  Нам предстоит многое узнать с помощью этой Сети путем обмена опытом и идеями между развитыми и развивающимися странами.

• Clearly, much needs to be done to ensure the well-being of the world's youth.

  Ясно, что еще многое предстоит сделать в целях обеспечения благосостояния молодежи во всем мире.

• There is much at stake for all of humanity in the effort to end violence against women.

  Многое поставлено на карту для всего человечества в его усилиях положить конец насилию в отношении женщин.

• While much progress has been achieved, many challenges remain.

  Хотя удалось добиться значительного прогресса, еще многое предстоит сделать.

• Clearly, there is much that we can do together to subdue the pandemic.

  Ясно, что мы можем сделать многое, чтобы победить пандемию.

• Despite these substantial steps forward, much remains to be done with regard to our capacities, coherence and coordination efforts.

  Несмотря на эти существенные шаги вперед, многое предстоит еще сделать в плане нашего потенциала, согласованности и усилий по координации.

• Although much has been accomplished, there is still a long way to go.

  И хотя многое уже достигнуто, все еще предстоит пройти большой путь.

• My delegation nevertheless acknowledges that there is still much work to be done.

  Тем не менее, моя делегация признает, что еще многое предстоит сделать.

• Still, much remains to be done until definitive stabilization of the situation in the continent is reached.

  Однако до окончательной стабилизации обстановки на континенте все ещё предстоит многое сделать.

• They provide a labour force, a demand for consumer goods and services and much more.

  Они обеспечивают рабочую силу, спрос на потребительские товары и услуги и многое другое.

• The Supreme Court had an unusual jurisdiction but had done much to be commended.

  Верховный суд обладает необычной юрисдикцией, но сделал многое из того, что заслуживает благодарности.

• During the International Decade for the Eradication of Colonialism, some progress had been made with decolonization, but much remained to be done.

  В ходе Международного десятилетия за искоренение колониализма в процессе деколонизации был достигнут некоторый прогресс, но многое еще предстоит сделать.

• While much remains to be done in this regard, a number of improvements emanating from my recommendations have been made.

  Хотя многое еще предстоит сделать в этой области, ряд усовершенствований на основе моих рекомендаций уже был обеспечен.

• While much had been achieved, no one should underestimate the magnitude of the task ahead.

  Хотя многое сделано, нельзя недооценивать масштабы стоящих задач.

• As members have read in the report of the Secretary-General, much has happened in East Timor since then.

  Как члены Совета уже прочли в докладе Генерального секретаря, с тех пор в Восточном Тиморе произошло многое.

• In the decade since these declarations, much has been achieved, although at very different rates in different countries.

  За десятилетие, истекшее после того, как прозвучали эти призывы, достигнуто многое - хотя достигалось оно в различных странах весьма разными темпами.

• However, there is still much to be done in developing such measures or schemes.

  Однако предстоит еще многое сделать для разработки таких мер или систем.

• A recent increase in allegations related to peacekeeping missions demonstrates that there is much work to be done.

  Увеличение в последнее время количества заявлений, связанных с миротворческими миссиями, свидетельствует о том, что многое еще остается сделать.

• However, despite the progress made, much work remains to be done in many different areas.

  Однако, несмотря на достигнутый прогресс, предстоит еще многое сделать в самых различных областях.

• Clearly, much remains to be done to ensure the integration of international migration into co-development strategies.

  Ясно, что многое еще предстоит сделать для обеспечения интеграции вопросов международной миграции в стратегии взаимного развития.

Другие варианты перевода слова much

• Много
• Гораздо
• Намного
• Сильно
• Большой
• Столько
• Значительный
• Очень
• Так
• Мало
• Во многом
• Столь