Примеры в контексте "Might - Могут"

Перевод

Примеры

Примеры: Might — Могут

• Five years might seem a short period of time to complete implementation and to fulfil the expectations of the people of Guatemala.

  Пять лет могут показаться коротким сроком для полного осуществления и претворения в жизнь чаяний народа Гватемалы.

• It was essential to detect early signs of developments that might lead to religious persecution or intolerant behaviour.

  Важно своевременно выявлять признаки событий, которые могут привести к религиозным преследованиям или проявлениям нетерпимости.

• It is expected that both reviews might result in the adoption of successor programmes.

  Ожидается, что по результатам этих двух обзоров могут быть приняты последующие программы.

• National legal and criminal measures to deal with racism might not, therefore, be applicable to defamation of religion.

  Поэтому национальные правовые и уголовные меры, направленные на борьбу с расизмом, могут оказаться неприменимыми в случае диффамации религий.

• The Board is concerned that similar deficiencies might remain in the data relative to the countries not yet reviewed.

  Комиссия озабочена тем, что аналогичные недостатки могут остаться в данных по тем странам, которые еще не подвергались проверке.

• As such, they aid managers by highlighting critical points in the project implementation process that might require special intervention or monitoring.

  В качестве таковых они являются подспорьем для руководителей проектов, указывая важнейшие моменты процесса осуществления проектов, которые могут потребовать специальных мер или контроля.

• While contributions in kind might support specific tasks or activities, this approach often involved practical difficulties.

  Хотя взносы натурой могут оказать поддержку в реализации конкретной задачи или проведении отдельных видов деятельности, нередко с ними связано возникновение практических затруднений.

• In certain countries, it is envisaged that notaries public might act as, or support, local registration authorities.

  В некоторых странах предусматривается, что государственные нотариусы могут действовать в качестве местных регистрационных органов или оказывать им поддержку.

• Several Committee members expressed concern at the notion that Parties might fail to report export destinations with impunity.

  Ряд членов Комитета выразили обеспокоенность в связи с тем, что Стороны могут довольно безнаказанно не сообщать о местах назначения экспортных поставок.

• Effective immediately, the number of users Governments might register was being increased from 10 to 20.

  В этой связи уже сейчас число пользователей, которые могут быть зарегистрированы правительствами, увеличивается с 10 до 20.

• Undocumented migrants by definition might not easily be recognized as refugees or acknowledged as migrant workers.

  Мигранты без документов по определению не могут быть легко признаны беженцами или отнесены к категории трудящихся-мигрантов.

• In that connection, national governments might consider creating maintenance funds if their budgetary practices permitted.

  В этой связи национальные правительства могут рассмотреть возможность создания эксплуатационных фондов, если это позволяют их бюджеты.

• Yet there are persons whose protection needs might require a tailored response with additional safeguards.

  Однако существуют лица, потребности которых в защите могут порождать необходимость в специальных мерах реагирования и в дополнительных гарантиях.

• They might call for cessation and non-repetition under article 49, paragraph 2, but could do nothing to induce compliance.

  Они могут потребовать прекращения деяния и предоставления гарантий неповторения в соответствии с пунктом 2 статьи 49, однако они не вправе что-либо предпринимать для обеспечения соблюдения.

• Legal procedures might also serve to re-victimize the victim.

  Ревиктимизации жертв могут способствовать и правовые процедуры.

• Some States might consider that applying for a licence implies simultaneous registration without special procedures.

  Некоторые государства могут считать, что подача заявки на лицензию подразумевает одновременную регистрацию без соблюдения специальных процедур.

• Doing so might place staff at an even greater disadvantage in disputes with management.

  Подобные действия могут поставить сотрудников в еще более невыгодное положение в спорах с руководством.

• Those might include, for example, that the shareholders and creditors of that entity have agreed to its inclusion in the plan.

  Последние могут, например, требовать получения согласия акционеров и кредиторов данного субъекта на его включение в план.

• That said, account should be taken of the fact that other countries might have different systems.

  Однако следует учитывать и другие системы, которые могут существовать в других странах.

• 7.5.1.3 The unloading shall not be carried out, if the above-mentioned inspections reveal deficiencies that might affect the safety of the unloading.

  7.5.1.3 Разгрузка не должна осуществляться, если в результате вышеупомянутых проверок выявлены недостатки, которые могут негативно сказаться на безопасности разгрузки.

• They pointed out that new legal arrangements might lead to confusion and result in additional costs.

  Они отметили, что новые правовые механизмы могут создать путаницу и повлечь за собой дополнительные издержки.

• They might never be fully developed, as they were ongoing processes and not static systems.

  Они могут и не быть разработаны никогда, поскольку эти процессы имеют непрерывный, а не статический характер.

• It was also noted that the factors enumerated in the commentary for determining which nationality was predominant might not be decisive.

  Кроме того, отмечалось, что факты, перечисленные в комментарии и касающиеся определения того, какое гражданство является преобладающим, могут не играть решающую роль.

• That would result in rules which, as they stood, might not be considered by some States to be the applicable law.

  В результате могут появиться нормы, которые, в их нынешнем виде, отдельные государства могут не посчитать подлежащими применению.

• In addition, interested local representatives might shy away from association with the Committee for fear of "offending" the administering Power.

  Кроме того, заинтересованные местные представители могут уклоняться от установления связей с Комитетом из-за опасения «обидеть» управляющую державу.

Другие варианты перевода слова might

• Может
• Возможно
• Могли бы
• Мог бы
• Могла бы
• Могу
• Могло бы
• Можешь
• Будет
• Можете
• Можем
• Это