| I don't know why I'm always so worried about what people might think of me. | Не знаю, почему я постоянно беспокоюсь о том, что обо мне могут подумать люди. |
| If you got accused of a crime, they might lock you up for good. | Если тебя обвинят в совершении преступления, то тебя могут засадить навсегда. |
| Uniform provisions might, for example, take the form of a legislative text or a non-legislative text. | Так, например, единообразные положения могут быть разработаны в форме законодательного текста или же в форме незаконодательного текста. |
| Okay, I will try, but I think with the holiday they might not be in. | Ладно, я попробую, ну думаю, учитывая праздники, они могут быть не на месте. |
| I thought he might like to see some English and American magazines | Я подумал, вас могут заинтересовать английские и американские журналы. |
| There's an off chance they might just want to take you, leave the ankle. | К тому же, есть шансы, что они могут забрать тебя, оставив твою лодыжку здесь. |
| It'll take a lot of power, and it might damage a few systems, but I'm guessing the shuttle doesn't survive this plan anyway. No. | На это уйдет много энергии, могут пострадать некоторые системы, но думаю, шатл все равно не переживет это. |
| Such as the fact that Bill and Virginia might object to the number of follow-up appointments that we would like to schedule. | А именно тот факт, что Билл и Вирджиния могут возражать против последующих приемов, МЫ КРАДЕМ ИХ ИССЛЕДОВАНИЕ которые мы хотим назначить. |
| First, what are the medical conditions that might account for it? | Во-первых, какие известные медицине заболевания могут его вызвать? |
| I've been asked to tell you... that the following show is very scary... with stuff that might give your kids nightmares. | Меня попросили сказать вам, что эта серия очень страшная, и вашим детям могут сниться кошмары. |
| So, anyways, I know this happened really fast, I figured you might have some questions. | Ну, по-любому, я знаю, это случилось очень быстро, я подумал, что у тебя могут быть вопросы. |
| I was thinking that if we could inject an unstable neutrino burst into the individual breaches, it might cause them to seal on their own. | Если получится запустить нестабильный нейтрино в эти отдельные прорехи, они могут закрыться сами по себе. |
| If you say you're Japanese, they might kill you | Если ты скажешь, что ты японец, они могут убить тебя. |
| Do you think they might have been involved in the shooting? | Думаете, они могут быть причастны к стрельбе? |
| They might even want to plead now they know we've got her. | Они могут даже признать виновность, теперь, когда она с нами. |
| If you couldn't do better. I told you I might have plans too. | Надо было раньше думать, я же сказал, что у меня тоже могут быть планы. |
| Some might call it a stubborn refusal to see what's exactly in front of his eyes. | Некоторые могут назвать его упрямым отрицанием того, что происходит прямо на его глазах. |
| Candleford might have their modern laws and their courts, but we Lark Rise folk have still got the old country ways. | У Кэндлфорда могут быть эти их новые законы и суды, но у нас, людей из Ларк Райза, есть ещё старые способы. |
| I mean, they might propose other penalties, a fine, a statement of condemnation but they'll stop short of finding criminal wrongdoing. | Я имею в виду, что они могут предложить другие варианты: отстранение, взыскание, но не решатся на уголовное преследование. |
| Maybe she wanted to be anonymous because the people she loves might get hurt if they knew her true identity. | Может, она хотела быть анонимом, потому что люди, которых она любит, могут пострадать, если узнают правду о ней. |
| But two Celestials... Well, now, that just might do. | Но два Целестиала вполне могут справиться. |
| But if I can give them the man Joss answers to then they might at least spare me and him from swinging. | Но если я смогу предоставить им человека, который приказывает Джоссу, то, по крайней мере, они могут избавить нас от петли. |
| 'They might fight it or resist it sometimes...' | Они порой могут бороться с этим или противиться... |
| Then, are you suggesting Gangmo might have that account? | Полагаете, счета могут быть у Ган Мо? |
| I don't want to call it out early, but I think the Miners might have one of these in their future. | Я не хочу разглашать раньше времени, но я думаю, что шахтёры вполне могут заполучить кое-что из этого. |