Перевод might с английского на русский

Society might condemn such practices on moral grounds.

Общество может клеймить подобные проявления с моральной точки зрения, ...но глупо называть их противоестественными.

In addition, vehicle downtime would increase, which might affect operational activities.

Кроме того, это увеличило бы время простоя автомобилей, что может отрицательно сказаться на оперативной деятельности.

They cautioned against excessive regulation, as that might stifle innovation.

Они обратили внимание на опасность излишнего регулирования, так как оно может препятствовать инновационной деятельности.

Panellists concluded that technological change might pose new challenges to existing legislation.

Дискутанты пришли к выводу, что научно-технический прогресс может создавать новые проблемы для ныне действующего законодательства.

Zimbabwe might consider establishing non-discretionary minimum sentences for corruption offences and to review the established maximum fines.

Зимбабве может рассмотреть вопрос об установлении обязательного минимального наказания за преступления, связанные с коррупцией, а также изменить предусмотренные в этих случаях максимальные суммы штрафов.

He indicated how each proposed changed might impact funding levels, especially for low volume consuming countries.

Он рассказал о том, как именно предлагаемые изменения могут отразиться на уровнях финансирования, особенно в отношении стран с низкими объемами потребления.

Even within the same country, competing conceptions of social protection might coexist.

Даже в пределах одной и той же страны противоборствующие концепции социальной защиты могут сосуществовать бок о бок.

You never can tell what some people might buy.

Ты никогда не можешь сказать, что могут купить отдельные люди.

Other people might say I'm crazy.

Другие могут сказать, что я сошла с ума.

I thought they might try her apartment next.

Я подумал, что затем они могут попытать счастья в ее квартире.

Multimodal aspects might cause further adjustments.

Аспекты, касающиеся смешанных перевозок, возможно, потребуют внесения дальнейших корректировок.

Parties might wish to consider establishing regional banking arrangements to resolve the problem.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о принятии организационных мер по созданию региональных банков для решения этой проблемы.

High commodity prices have accentuated traditional specialization patterns and might have discouraged industrialization.

Высокие цены на сырьевые товары способствуют усилению традиционной специализации и, возможно, лишают стимула к индустриализации.

She might have met him yesterday.

Она, возможно, встретилась с ним вчера.

UNMIL informed the Panel that the needles might arrive in November.

МООНЛ информировала Группу о том, что иглы, возможно, поступят в ноябре.

You might actually understand my work.

Вы и в самом деле могли бы понять суть моей работы.

With their statistics, we might argue the response is very good.

Судя по их статистическим данным, мы могли бы утверждать, что эта реакция является вполне положительной.

I let myself think we might...

Я позволил себе подумать, что мы могли бы...

I was hoping you might know something.

Я надеялся, что вы могли бы что-то знать.

You might at least acknowledge that.

Вы могли бы, по крайней мере, признать это.

Hence, the report might promote in-depth cooperation on sustainable development scenarios.

В связи с этим доклад мог бы способствовать углублению сотрудничества в разработке сценариев в области устойчивого развития.

You might see something that you missed, like a tail.

Ты мог бы увидеть кое-что, что ты пропустил, хвост, например...

Perhaps a fresh perspective might uncover facts you hadn't considered.

Возможно, свежим взглядом я мог бы раскрыть факты, которых вы не заметили.

I thought I might contact alumni to form a committee...

Я подумал, что мог бы связаться с выпускниками, собрать комитет...

I think I might try girls for a while.

Я думаю, я мог бы попробовать с девушкой какое-то время.

It's yet another explanation for what dark energy might actually be.

Это - еще одно объяснение того, какова темная энергия могла бы фактически быть.

I thought I might come with you.

Я подумала, что могла бы поехать с вами.

She might if you had your phone.

Она могла бы, если бы у тебя был свой телефон.

You might have a pretty roommate.

Она могла бы быть неплохой соседкой по комнате.

You might have freed the serfs.

Ты могла бы освободить крепостных, чёрт возьми.

The doctors say I might grow another 18 inches.

Доктора говорят, что я могу вырасти еще на 18 дюймов.

Lee thinks I might hurt you.

Ли думает, что я могу тебя обидеть.

Because I might unnerve him unnecessarily.

Потому что я могу его нервировать без необходимости.

Keep teasing, and I might not marry you.

Продолжай дразнить, и я могу не выйти за тебя замуж.

But I might actually kill myself.

Но я могу на самом деле убить себя.

The complaint provides no new evidence that might alter this conclusion.

В его жалобе не содержится ни одного нового доказательства, которое могло бы привести к изменению вынесенного решения.

And that might give us some answers.

Это могло бы дать нам ответы на некоторые вопросы.

I think it might help you.

Думаю, что это могло бы помочь вам.

You never know what trouble it might have caused.

Вы и не знаете, сколько проблем это могло бы вызвать.

It might explain why she seems so detached.

Это могло бы дать нам понять, почему она такая отстранённая.

You might say I turned him into an addict.

Ты можешь сказать, что я превратил его в зависимого человека.

Tell him Jonas Franks said you might find lodgings with him.

Скажи ему Джонас Франкс сказал, что ты можешь найти комнату у него.

You might not believe in it.

Хотя ты можешь в это и не поверить.

Eddie thought you might feel weird about it.

Эдди подумал, что ты можешь не очень хорошо это воспринять.

You might discover something you wish you hadn't.

Ты можешь узнать что-нибудь, а потом пожалеть, что узнала это.

Forgive those who might hurt and betray you.

"Прощай всех, кто будет делать больно и предавать тебя".

One day, he might command.

Как знать, может когда-нибудь он будет командовать.

You might do okay in college after all.

В конце концов, у тебя будет все в порядке в колледже.

She might appreciate you just checking in.

Она будет вам признательна, если вы уделите ей минутку.

I thought you might like to know he's awake.

Я подумала, вам будет интересно узнать, что он пришел в себя.

Because he suspected you might use me against him.

Потому что он подозревает, что вы можете использовать меня против него.

Finding healthy tissue for experimentation's harder than you might imagine.

Найти здоровую ткань для исследования намного сложнее, чем вы можете себе представить.

You look like you might give them real trouble.

У вас такой вид, будто вы можете доставить им неприятности.

You are more necessary than you might imagine.

В Вас нужндаюися гораздо больше, чем Вы можете себе представить.

You might recognize her as Baron's All-American Beauty 1995.

Вы можете знать её как королеву красоты Америки на конкурсе Барона в 1995 году.

If you answer correctly, we might consider letting them go.

Если ответишь правильно, мы можем подумать о том, чтобы отпустить их.

Plus we all might learn something.

Плюс, все мы можем узнать нечто новое.

We might shoot you even if you don't resist.

Мы можем пристрелить вас, даже если вы не станете оказывать сопротивления.

I mean, we might get news at any minute.

Я имею в виду, мы можем получить новости в любую минуту.

And we might think of these as abandoned.

Мы можем думать о них, как о брошенных землях.

So she's not what you might call happy.

Так что она, как бы ты это назвал, не в восторге.

In addition, vehicle downtime would increase, which might affect operational activities.

Кроме того, это увеличило бы время простоя автомобилей, что может отрицательно сказаться на оперативной деятельности.

Only one who might steal it is me.

Только один человек может его украсть, - это я.

It might assuage their anger towards us.

Это может смягчить их гнев по отношению к нам.

I thought it might motivate him to be a better ruler.

Мне казалось, что это станет достаточной мотивацией, чтобы сделать его лучшим правителем.

I think I might have broken the car.

Я думаю, что, должно быть, сломал машину.

And I think the fourth might have eaten the fifth.

И я думаю, этот четвертый, должно быть, съел пятого.

This might have pushed her over the edge.

Это, должно быть, толкнуло ее на крайние меры.

I... thought something like his might happen.

Я так и думала, что что-нибудь в таком роде должно произойти.

The reporting State might consider introducing legislation that would specifically address the problem.

Представившее доклады государство должно рассмотреть вопрос о принятии законодательства, которое конкретно решало бы данную проблему.

We thought you might know some places.

Мы подумали, что ты должен знать подходящие места.

You might call them and tell them to forget it.

Ты должен позвонить им и сказать, чтоб они забыли об этом.

Pete said he might have a place near the station.

Пит сказал, что он должен найти место рядом с полицейским участком.

Despite my aggressive letter-writing campaign, I might add.

И, должен добавить, это несмотря на мою агрессивную кампанию с письмами от клиентов.

Besides, I might leave tomorrow or the next day.

Кроме того, я должен уйти завтра Или на следующий день.

The court concluded that the author might obstruct the proceedings.

Суд заключил, что автор имел возможность препятствовать процедуре расследования.

He also states that under a managed mobility policy, the number of geographic moves might increase.

Он также указывает на возможность увеличения числа географических перемещений после перехода к политике регулируемой мобильности.

It was difficult to organize and retrain them so that they might return to the labour market.

Организовать их и обеспечить их переподготовку, дающую им возможность вернуться на рынок труда, является сложной задачей.

She therefore wondered whether Mexico might not consider reform along those lines.

Поэтому она спрашивает, не изучает ли Мексика возможность проведения реформы в этом направлении.

I've prayed that I might see you aga;n.

Мои молитвы были о том, чтобы иметь возможность снова посмотреть тебе в лицо.

There are no military solutions to this problem, as military might can never guarantee security.

Эту проблему нельзя решить военными средствами, поскольку военная сила в принципе не может гарантировать безопасность.

Right is might, and it is the legitimate right of all people to combat occupation.

Право - это сила, и все народы имеют законное право бороться против оккупации.

We need an international order where right, and not might, prevails.

Нам необходим такой международный порядок, при котором господствовало бы право, а не сила.

Rules no longer apply, only might is right.

Нормы уже не применяются, главенствует лишь сила.

For some people, raw military might is the only true measure of power.

Для некоторых людей грубая военная сила - единственное подлинное мерило могущества.