| Modern collars might involve soft fabric trim along the edges to increase comfort and velcro surfaces for ease of attachment and removal. | Современные воротники могут иметь по краям мягкую ткань для увеличения комфорта животного и липучки для удобства крепления и снятия. |
| Alternative pathways might, therefore, enhance an organisms' resistance to injury, by reducing oxidative stress. | Поэтому альтернативные механизмы могут повышать устойчивость организма к неблагоприятным воздействиям, уменьшая окислительный стресс. |
| Alternatively, a jury who feels antipathy towards an accused might convict despite a law which points to acquittal. | Кроме того, присяжные, чувствуя неприязнь к обвиняемому, могут осудить его, несмотря на закон, указывающий на оправдание. |
| The talks on pan-European missile-defense cooperation might come in handy. | Переговоры по пан-европейскому сотрудничеству в области противоракетной обороны могут оказаться очень кстати. |
| But they might well be misreading their citizens' concerns. | Однако они вполне могут неверно истолковывать беспокойство своих граждан. |
| Animals might love to play, but they don't love to watch. | Животные могут любить играть, но они не любят смотреть. |
| I was especially concerned of what the girls might think. | Меня особенно волновало, что девочки могут подумать. |
| And some of us might even sing. | А некоторые из нас даже могут петь. |
| Some of my fellow journalists might interpret it that way. | Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ. |
| And, more practically, some suggested that recently diverged species might not be distinguishable on the basis of their COI sequences. | Предполагается, что некоторые недавно разошедшиеся виды могут не быть различимы на основе последовательностей гена COI. |
| Recommender systems are a useful alternative to search algorithms since they help users discover items they might not have found otherwise. | Рекомендательные системы - удобная альтернатива поисковым алгоритмам, так как позволяют обнаружить объекты, которые не могут быть найдены последними. |
| Some of these sections might not appear in the GDD itself but instead would appear in supplemental documents. | Некоторые из этих разделов могут не присутствовать непосредственно в дизайн документе, но появятся в сопутствующей документации. |
| Depending on the level of automation provided by the sink (event processing engine) the downstream activity might not be required. | В зависимости от предоставляемого стоком (механизмом обработки событий) уровня автоматизации эти действия могут не потребоваться. |
| They might initially notice a blur or fog, followed by a drop in vision. | Они могут изначально заметить размытость или туман, за которым следует снижение зрения. |
| She hadn't had any children - that might narrow it down a bit. | У нее не было есть дети -, которые могут сократить его немного вниз. |
| They'd appear weak, might lose their contract. | Они будут выглядеть слабыми и могут потерять контракт. |
| If you tell the truth, they might stop loving you. | Если скажешь правду, то тебя могут и перестать любить. |
| Greenspan, Bernanke and Volker might all go to jail. | Гринспен, Бернанки и Волкер могут отправиться в тюрьму. |
| Sawyer was assuming that they might return because Locke said, | Сойер полагал, что они могут вернуться, потому что Локк сказал: |
| I never ask people might tell me. | Никогда этого не спрашиваю - могут ведь ответить. |
| So, a few faces from the case might jog your memory. | Ну несколько лиц из дела могут освежить твою память. |
| He might think the men too weak or the women too ugly. | Мужчины могут показаться ему слабыми, а женщины - уродливыми. |
| And you might have heard how engineers proved that bumblebees couldn't fly. | Вы, возможно, слышали, что инженеры доказали, что шмели не могут летать. |
| It might not have been very many people - maybe one or two. | Не обязательно встречаются все признаки - могут быть один или несколько. |
| Other damage to wooden objects might result from an insect attack. | Другие повреждения дерева могут появляться в результате активности насекомых. |