| Efforts were made during the reporting period by several of the parties to find peaceful solutions to the ongoing civil conflict in the Sudan. | З. В течение отчетного периода некоторые из сторон предпринимали усилия для достижения мирного урегулирования продолжающегося гражданского конфликта в Судане. |
| Every effort was made to enable MINUGUA to carry out broader verification tasks without a corresponding increase in resources. | Были предприняты все усилия по обеспечению того, чтобы МИНУГУА могла решать более широкие задачи в области контроля без соответствующего увеличения объема ресурсов. |
| Serious efforts have indeed been made by all parties involved to redress the deficiencies hindering the full and effective fulfilment of the mandate of the Tribunal. | Всеми сторонами были приложены действительно серьезные усилия в целях устранения недостатков, мешавших всестороннему и эффективному осуществлению мандата Трибунала. |
| Even if piecemeal efforts are made to settle these crises, definitive solutions seem to elude us. | Даже если для урегулирования этих кризисных ситуаций предпринимаются последовательные усилия, окончательные решения, как кажется, ускользают от нас. |
| We also appreciate the efforts made to guarantee respect for human rights. | Мы также высоко оцениваем усилия, предпринимаемые с целью гарантировать соблюдение прав человека. |
| Sincere efforts have been made to address the mines issue, most notably by the Ottawa process. | Для решения минной проблемы предпринимаются искренние усилия, в первую очередь участниками Оттавского процесса. |
| It has also made it hard for us to combat desertification and expand agricultural reform in certain regions. | Это также осложняет нашу борьбу с опустыниванием и затрудняет усилия по расширению сельскохозяйственной реформы в определенных регионах. |
| All countries have made great efforts to this end, with both achievements and lessons. | Все страны прилагают большие усилия для достижения этого, добиваясь результатов и извлекая уроки. |
| A major effort has been made in the field of training. | Были предприняты значительные усилия в области подготовки кадров. |
| In this context, UNHCR has made efforts to systematize its relations with development and human rights actors. | В этой связи УВКБ предприняло усилия для систематизации своих взаимоотношений с действующими лицами, занимающимися вопросами развития и прав человека. |
| At the same time, he made mention of UNHCR's continued efforts to broaden its donor base. | В то же время оратор упомянул непрерывные усилия УВКБ по расширению своей донорской базы. |
| He also addressed the efforts made to enhance cooperation between the Commission and the participants. | Он также указал на те усилия, которые предпринимаются в целях укрепления сотрудничества между Комиссией и участниками совещания. |
| Furthermore, every effort had been made to reimburse communication expenses (fax/phone). | Кроме того, были предприняты все усилия для возмещения расходов на связь (факс/телефон). |
| Effort has been made to secure and clarify the property rights of the urban poor. | Предпринимались усилия по обеспечению и более четкому определению прав собственности городской бедноты. |
| From the Swedish report it was clear that vigorous but vain efforts had been made to improve the condition of the Roma people. | Из доклада Швеции ясно следует, что были предприняты энергичные, но оставшиеся безрезультатными усилия по улучшению условий жизни цыган. |
| Mr. RECHETOV, referring to the fourteenth report, welcomed the efforts made by the Government to implement the Convention. | Г-н РЕШЕТОВ, ссылаясь на четырнадцатый доклад, приветствует усилия правительства по применению Конвенции. |
| The Ministers expressed great appreciation of the efforts made by the United Nations to achieve a settlement of the conflict in Tajikistan. | Министры высоко оценили усилия ООН, направленные на урегулирование конфликта в Таджикистане. |
| This time however, a concerted effort was made to overcome the two main problems experienced in the first phase. | На этот момент были уже предприняты согласованные усилия по преодолению всех основных проблем, встреченных на первом этапе. |
| Efforts are made to privatize the housing sector by the transfer of responsibilities to private firms and the cooperative sector. | В настоящее время прилагаются усилия по приватизации частного сектора путем передачи соответствующих полномочий частным компаниям и кооперативному сектору. |
| Several representatives made reference to ongoing efforts to foster economic cooperation and integration. | Несколько представителей сослались на осуществляемые усилия по поощрению экономического сотрудничества и интеграции. |
| Some developing country representatives indicated that past ITC support had made a valuable contribution to national export development efforts. | Представители некоторых развивающихся стран указали, что оказанная со стороны МТЦ в прошлом поддержка явилась ценным вкладом в те усилия, которые предпринимались на национальном уровне в целях развития экспорта. |
| Efforts have been made to prevent overlap of relevant meetings during the same period. | Были предприняты усилия для избежания накладок при проведении соответствующих заседаний в один и тот же период. |
| The World Bank has made a major effort to help coordinate the work of donors participating in the reconstruction programme. | Всемирный банк предпринимает значительные усилия по координации деятельности доноров, принимающих участие в программе реконструкции. |
| It has made the necessary effort at the bilateral level. | Она предприняла необходимые усилия на двустороннем уровне. |
| Although the Abkhaz army has made efforts to improve the situation, the local population remains suspicious of its soldiers. | Хотя абхазская армия прилагает усилия с целью улучшить ситуацию, местное население по-прежнему с подозрением относится к ее военнослужащим. |